Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydperk van ongeveer die vierde eeu v.G.J. tot omstreeks die sesde eeu G.J. was die era van wat Koine, of gewone Grieks, genoem word.
Arabic[ar]
وكانت الفترة من نحو القرن الرابع قم الى نحو القرن السادس بم عصر ما هو معروف بالكينية، او اليونانية العامة.
Cebuano[ceb]
Ang yugto gikan sa mga ikaupat ka siglo W.K.P. ngadto sa mga ikaunom ka siglo K.P. mao ang panuigon sa kon unsa ang hiilhan nga Koine, o kumong Grego.
Czech[cs]
Období asi od 4. století př. n. l. do 6. století n. l. bylo věkem takzvané koiné neboli obecné řečtiny.
Danish[da]
I tiden fra omkring det fjerde århundrede før vor tidsregning til omkring det sjette århundrede efter vor tidsregning blev koinégræsk eller fællesgræsk almindeligt.
Greek[el]
Η περίοδος από τον 4ο περίπου αιώνα Π.Κ.Χ. μέχρι τον 6ο περίπου αιώνα Κ.Χ. ήταν η εποχή της κοινής ελληνικής, όπως ονομάζεται.
English[en]
The period from about the fourth century B.C.E. to about the sixth century C.E. was the age of what is known as Koine, or common Greek.
Spanish[es]
El período desde alrededor del siglo IV a.E.C. hasta alrededor del siglo VI E.C. fue la era de lo que conocemos como el koiné o griego común.
Finnish[fi]
Noin 300-luvulta eaa. noin 500-luvulle ya. kestänyt ajanjakso oli koinee- eli yleiskreikan aikaa.
French[fr]
Du IVe siècle av. n. è. jusque vers le VIe siècle de n. è., la koinè ou langue grecque commune fut en vogue.
Croatian[hr]
Razdoblje od otprilike četvrtog stoljeća pr. n. e. do šestog stoljeća n. e. bilo je doba koine jezika, odnosno zajedničkog (općeg) grčkog jezika.
Hungarian[hu]
Az i. e. 300-tól az i. sz. V. századig terjedő időszakot a koiné vagy görög köznyelv jellemezte.
Armenian[hy]
Իսկ մ.թ.ա. մոտ 4-րդ դարից սկսվեց համահունական կոյնեի ժամանակաշրջանը, որը տեւեց մինչեւ մ.թ. մոտ 6-րդ դարը։
Indonesian[id]
Periode dari kira-kira abad keempat S.M. hingga kira-kira abad keenam M. merupakan masa dari apa yang dikenal sebagai Koine, atau bahasa Yunani umum.
Iloko[ilo]
Ti periodo a sinaklaw ti maikapat a siglo K.K.P. inggat’ maikanem a siglo K.P. isut’ panawen a naawagan Koine, wenno komon a Griego.
Italian[it]
Il periodo della koinè, o greco comune, fu quello compreso all’incirca fra il IV secolo a.E.V. e il VI secolo E.V.
Japanese[ja]
西暦前4世紀ごろから西暦6世紀ごろまでの期間は,コイネーとして知られる共通ギリシャ語の時代でした。
Korean[ko]
기원전 4세기경부터 기원 6세기경까지의 기간이 코이네 곧 통용 희랍어로 알려진 언어 시기였다.
Lingala[ln]
Eleko oyo ebandaki soko na ekeke ya minei L.T.B. kino ekeke ya motoba T.B. ezalaki eleko ya oyo babéngaki Koïnè, to Greke ya bato banso.
Lozi[loz]
Si-Koine, kamba Sigerike se si zibahala, ne si itusiswa ku kala ibat’o ba mwa lilimo za mwanda wa bune B.C.E. ku taha ibat’o ba mwa lilimo za mwanda wa bu 6 C.E.
Malagasy[mg]
Ny fe-potoana nanomboka tamin’ny taonjato fahefatra al.f.i. tany ho any ka hatramin’ny taonjato fahenina am.f.i. tany ho any dia ny vanim-potoan’izay fantatra hoe fiteny koine, na grika niombonana.
Norwegian[nb]
I tidsperioden fra omkring det fjerde århundre før Kristus til omkring det sjette århundre etter Kristus ble koiné eller fellesgresk alminnelig.
Dutch[nl]
De periode van omstreeks de vierde eeuw v.G.T. tot omstreeks de zesde eeuw G.T. was het tijdperk van de Koine of het algemene Grieks.
Polish[pl]
Mniej więcej od IV wieku p.n.e. do VI n.e. w powszechnym użyciu był język koine — język grecki wspólny.
Portuguese[pt]
O período que vai desde cerca do quarto século AEC até por volta do sexto século EC foi a era do que é conhecido como grego coiné, ou comum.
Romanian[ro]
În perioada cuprinsă aproximativ între secolele al IV-lea î.e.n. şi al VI-lea e.n., limba folosită în mod curent a fost koiné, sau greaca comună.
Slovak[sk]
Obdobie asi od 4. storočia pred n. l. do 6. storočia n. l. bolo vekom koiné čiže hovorovej gréčtiny.
Slovenian[sl]
Obdobje od nekako četrtega stoletja pr. n. š. do okrog šestega stoletja n. š. pa je bila doba tako imenovanega koinéja oziroma obče grščine.
Shona[sn]
Nhambo kubvira munenge muzana ramakore rechina B.C.E. kusvikira munenge muzana ramakore rechitanhatu C.E. yakanga iri nguva yeinozivikanwa seKoine, kana kuti chiGiriki chinozivikanwa navose.
Albanian[sq]
Periudha e shekullit të katërt p.e.s. deri rreth shekullit të gjashtë të e.s. ishte epoka e asaj që njihet si greqishtja koine ose greqishtja popullore.
Serbian[sr]
Razdoblje od otprilike četvrtog veka pre n. e. do šestog veka n. e. bilo je doba koine jezika, to jest zajedničkog (opšteg) grčkog jezika.
Southern Sotho[st]
Nako ea ho tloha hoo e ka bang lekholong la bone la lilemo B.C.E. ho isa ho hoo e ka bang lekholong la botšelela la lilemo C.E. e ne e le mehla ea se tsejoang e le Koine, kapa Segerike se tloaelehileng.
Swedish[sv]
Från omkring 300-talet f.v.t. till omkring 500-talet v.t. var koiné, ett slags allmängrekiska, det förhärskande språket.
Swahili[sw]
Kipindi cha kuanzia karibu na karne ya nne K.W.K. mpaka karibu karne ya sita W.K. kilikuwa muhula wa ile iitwayo Koine, au Kigiriki cha kawaida.
Tagalog[tl]
Ang yugto mula ikaapat na siglo B.C.E. hanggang ikaanim na siglo C.E. ay tinatawag na panahong Koine, o karaniwang Griyego.
Tswana[tn]
Nako ya go simolola mo e ka nnang ka lekgolo la bonè la dingwaga B.C.E. go ya go mo e ka nnang ka lekgolo la borataro la dingwaga C.E. ke yone e e itsiweng jaaka ya fa go ne go buiwa Sekoine, kana Segerika se se neng se buiwa ke batho ka bontsi.
Turkish[tr]
MÖ dördüncü yüzyıldan MS altıncı yüzyıla dek süren dönem Koine, yani ortak Yunanca dönemi olarak bilinir.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa ku sukela kwalomu ka lembe xidzana ra vumune B.C.E. ku ya kwalomu ka lembe xidzana ra vutsevu C.E. a wu ri nguva ya leswi swi tiviwaka tanihi Xikoyine, kumbe Xigriki lexi tolovelekeke.
Tahitian[ty]
Mai te area senekele 4 H.T.T. e tae atu i te area senekele 6 T.T., o te anotau ïa o tei parauhia te Koinè, te reo Heleni o te taatoaraa.
Xhosa[xh]
Ixesha elisusela malunga nenkulungwane yesine Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo ukusa malunga nenkulungwane yesithandathu yeXesha Eliqhelekileyo yaba lixesha loko kwaziwa njengesiKoine, okanye isiGrike esiqhelekileyo.
Chinese[zh]
从公元前第四世纪至公元第六世纪是古希腊共同语占优势的时期。
Zulu[zu]
Inkathi esukela cishe ekhulwini lesine leminyaka B.C.E. kuya cishe ekhulwini lesithupha leminyaka C.E. yayiyinkathi yalokho okwaziwa ngokuthi isiKoine, noma isiGreki esivamile.