Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Собствениците и държателите на животни, които трябва да бъдат ваксинирани, при поискване от органите по член 27 са длъжни да представят според случая сертификат за ваксинация или горепосочения паспорт.“
Czech[cs]
Majitelé a držitelé zvířat, která podléhají očkovací povinnosti, musí na žádost některého z orgánů uvedených v článku 27 předložit osvědčení o očkování nebo výše uvedený pas.
Danish[da]
Ejerne og indehaverne af dyr, som skal vaccineres, har pligt til at fremvise vaccinationsattesten eller det ovennævnte pas på enhver anmodning fra de i artikel 27 nævnte myndigheder.«
German[de]
Eigentümer und Halter von Tieren, die geimpft werden müssen, sind verpflichtet, nach Lage des Falles die Impfbescheinigung oder den oben erwähnten Ausweis auf Verlangen der in Art. 27 genannten Behörden vorzulegen.“
Greek[el]
Οι κύριοι και κάτοχοι ζώων τα οποία πρέπει να εμβολιαστούν οφείλουν να παρουσιάζουν, αναλόγως της περιπτώσεως, το κατά τα ανωτέρω πιστοποιητικό εμβολιασμού ή διαβατήριο κάθε φορά που τους το ζητεί διοικητική αρχή του άρθρου 27.»
English[en]
The owners and keepers of animals which must be vaccinated shall be required to present, as appropriate, the vaccination certificate or the passport referred to above upon request of one of the authorities referred to in Article 27.’
Spanish[es]
Los propietarios y poseedores de animales que deben ser vacunados estarán obligados a presentar, según el caso, el certificado de vacunación o el pasaporte mencionado anteriormente siempre que lo pida una de las autoridades indicadas en el artículo 27.»
Estonian[et]
Vaktsineerimiseks kohustatud loomade omanikud ja pidajad peavad vajadusel esitama vaktsineerimisdokumendi või eespool nimetatud passi, kui seda nõuab mõni artiklis 27 nimetatud ametnik.”
Finnish[fi]
Rokotettavien eläinten omistajilla ja haltijoilla on velvollisuus tapauskohtaisesti esittää rokotustodistus tai edellä mainittu todistus 27 §:ssä tarkoitettujen viranomaisten tätä vaatiessa.”
French[fr]
Les propriétaires et détenteurs d’animaux qui doivent être vaccinés sont tenus de présenter selon le cas, le certificat de vaccination ou le passeport mentionné ci‐dessus à toute réquisition d’une des autorités mentionnées à l’article 27.»
Hungarian[hu]
A kötelezően oltandó állatok tulajdonosai, illetve birtokosai, a 27. cikkben említett hatóságok bármelyikének felszólítására kötelesek bemutatni az oltási bizonyítványt vagy a fent említett útlevelet.”
Italian[it]
I proprietari e i detentori di animali che devono essere vaccinati sono tenuti a presentare, a seconda del caso, il certificato di vaccinazione o il passaporto di cui sopra ad ogni richiesta da parte delle autorità menzionate all’art. 27».
Lithuanian[lt]
Gyvūnų, kurie turi būti vakcinuoti, savininkai arba laikytojai, 27 straipsnyje nurodytoms institucijoms pareikalavus, privalo pateikti, atsižvelgiant į konkretų atvejį, vakcinavimo liudijimą arba pasą.“
Latvian[lv]
Pēc jebkura kādas no 27. pantā minētās iestādes pieprasījuma vakcinējamo dzīvnieku īpašniekiem un turētājiem attiecīgi jāuzrāda vakcinācijas sertifikāts vai iepriekš minētā pase.”
Maltese[mt]
Il-proprjetarji u d-detenturi ta’ annimali li għandhom jitlaqqmu huma marbuta li jippreżentaw, skont il-każ, iċ-ċertifikat tat-tilqim jew il-passaport imsemmi iktar ’il fuq, fuq kull talba ta’ waħda mill-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 27.”
Dutch[nl]
De eigenaars en houders van dieren die dienen ingeënt te zijn, zijn verplicht al naargelang het geval het inentingscertificaat of het hoger bedoeld paspoort te tonen bij elke vordering ervan door de autoriteiten in artikel 27 vermeld.”
Polish[pl]
Właściciele i posiadacze zwierząt podlegających obowiązkowi szczepienia są zobowiązani przedstawić, stosownie do przypadku, świadectwo szczepienia lub paszport, o którym mowa powyżej, na każde żądanie organów wskazanych w art. 27”.
Portuguese[pt]
Os proprietários e detentores de animais sujeitos à vacinação estão obrigados, conforme o caso, a apresentar o certificado de vacinação ou o referido passaporte sempre que estes forem exigidos pelas autoridades mencionadas no artigo 27. °»
Romanian[ro]
Proprietarii și deținătorii de animale care trebuie vaccinate sunt obligați să prezinte, după caz, certificatul de vaccinare sau pașaportul menționat mai sus la orice solicitare din partea autorităților menționate la articolul 27.”
Slovak[sk]
Majitelia a držitelia zvierat, ktoré majú byť očkované, sú povinní kedykoľvek predložiť certifikát o vakcinácii alebo vyššie uvedený pas na požiadanie orgánov uvedených v článku 27.“
Slovenian[sl]
Lastniki in imetniki živali, ki morajo biti cepljene, morajo na zahtevo enega od pristojnih organov iz člena 27, odvisno od primera, predložiti potrdilo o cepljenju ali zgoraj navedeni potni list.“
Swedish[sv]
Ägare och innehavare av djur som måste vaccineras är skyldiga att, beroende på omständigheterna, uppvisa vaccinationsintyg eller det ovannämnda passet på begäran av någon av de myndigheter som anges i artikel 27.”