Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тази планирана концентрация е част от споразумение за покупка и продажба на активи, сключено между DuPont и FMC на 31 март 2017 г., в което се предвижда придобиването от страна на FMC на някои дейности на DuPont съгласно ангажиментите за продажба на активи, поети от DuPont и The Dow Chemical Company („Dow“) като част от европейското производство за контрол върху сливанията, свързано с предложеното сливане на Dow и DuPont (Дело М.7932).
Czech[cs]
Navrhované spojení je součástí smlouvy o nákupu a prodeji aktiv uzavřené mezi podniky DuPont a FMC dne 31. března 2017, díky níž může podnik FMC získat některé činnosti podniku DuPont, a to na základě závazků týkajících se odprodeje, které podniky DuPont a The Dow Chemical Company („Dow“) přijaly jako součást evropského řízení o kontrole spojování podniků v souvislosti s navrhovaným spojením podniků Dow a DuPont (věc M.7932).
Danish[da]
Den planlagte fusion er en del af en aftale om opkøb og salg af aktiver, der indgået mellem DuPont og FMC den 31. marts 2017, og som indeholder bestemmelser om, at FMC erhverver visse DuPont-aktiviteter i henhold til de forpligtelser om afhændelse, der er indgået af DuPont og The Dow Chemical Company (»Dow«) som led i de europæiske fusionskontrolprocedurer i forbindelse med den planlagte fusion af Dow og DuPont (sag M.7932).
German[de]
Das Vorhaben ist Teil einer zwischen DuPont und FMC am 31. März 2017 geschlossenen Vereinbarung über die Übernahme und Veräußerung von Vermögenswerten, derzufolge FMC im Einklang mit den Veräußerungsverpflichtungen, die DuPont und The Dow Chemical Company („Dow“) im EU-Fusionskontrollverfahren zur Prüfung des geplanten Zusammenschlusses von Dow und DuPont (Sache M.7932) eingegangen sind, bestimmte Tätigkeiten von DuPont übernimmt.
Greek[el]
Η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση εντάσσεται στο πλαίσιο συμφωνίας αγοραπωλησίας στοιχείων ενεργητικού, η οποία συνήφθη μεταξύ της DuPont και της FMC στις 31 Μαρτίου 2017 και προβλέπει την εξαγορά ορισμένων δραστηριοτήτων της DuPont από την FMC, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις εκποίησης που είχαν συμφωνηθεί μεταξύ της DuPont και της The Dow Chemical Company («Dow»), στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαδικασίας ελέγχου πράξεων συγκέντρωσης σε σχέση με τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση της Dow και της DuPont (υπόθεση M.7932).
English[en]
This proposed concentration is part of an asset purchase and sale agreement, entered into between DuPont and FMC on 31 March 2017, that provides for the acquisition by FMC of certain DuPont activities, pursuant to the divestment commitments that were entered into by DuPont and The Dow Chemical Company (‘Dow’) as part of the European merger control proceedings related to the proposed merger of Dow and DuPont (Case M.7932).
Spanish[es]
El proyecto de concentración se inscribe en el marco de un contrato de compraventa de activos celebrado entre DuPont y FMC el 31 de marzo de 2017, que prevé la adquisición por FMC de determinadas actividades de DuPont, de conformidad con los compromisos de cesión asumidos por DuPont y The Dow Chemical Company («Dow») como parte de los procedimientos de control de concentraciones europeos relacionados con la propuesta de fusión de Dow y DuPont (asunto M.7932).
Estonian[et]
Kõnealune kavandatav koondumine on osa ettevõtjate DuPont ja FMC varade ostu ja müügilepingust, mis sõlmiti 31. märtsil 2017 ja milles on sätestatud, et FMC omandab teatud DuPonti äritegevused, mille ettevõtjad DuPont ja The Dow Chemical Company („Dow“) Euroopa ühinemiste kontrollimise menetluse osana loovutamiskohustustena sõlmisid, kui ettevõtjad Dow ja DuPont ühinemist kavandasid (juhtum M.7932).
Finnish[fi]
Ehdotettu keskittymä on osa omaisuuserien osto- ja myyntisopimusta, jonka DuPont ja FMC ovat tehneet 31. maaliskuuta 2017. Sopimuksen mukaan FMC hankkii tietyt DuPontin toiminnot niiden luovutusta koskevien sitoumusten mukaisesti, jotka DuPont ja The Dow Chemical Company (Dow) tekivät osana Dow’n ja DuPontin ehdotettua sulautumaa koskevaa EU:n yrityskeskittymien valvontamenettelyä (asia M.7932).
French[fr]
Ce projet de concentration s’inscrit dans le cadre d’un accord d’achat et de vente d’actifs conclu entre DuPont et FMC le 31 mars 2017, qui prévoit le rachat par FMC de certaines activités de DuPont, conformément aux engagements de cession conclus par DuPont et The Dow Chemical Company («Dow») dans le cadre de la procédure européenne de contrôle des opérations de concentration entre entreprises liée au projet de concentration entre Dow et DuPont (affaire M.7932).
Croatian[hr]
Ta predložena koncentracija dio je sporazuma o kupnji i prodaji imovine, koji su poduzetnici DuPont i FMC sklopili 31. ožujka 2017., kojim je predviđeno da će poduzetnik FMC kupiti određeni dio poslovanja poduzetnika DuPont u skladu s obvezama prodaje koje su preuzeli poduzetnici DuPont i The Dow Chemical Company („Dow”) kao dio Europskog postupka kontrole spajanja povezanog s predloženim spajanjem poduzetnikā Dow i DuPont (Predmet M.7932).
Hungarian[hu]
A tervezett összefonódás a DuPont és az FMC között 2017. március 31-én megkötött eszköz adás-vételi megállapodás része, melynek értelmében az FMC megvásárolja a DuPont néhány tevékenységét a DuPont és a The Dow Chemical Company (a továbbiakban: Dow) által a Dow és a DuPont tervezett összefonódásával kapcsolatban indított európai összefonódás-ellenőrzési eljárások (ügyszám: M.7932) részeként tett elidegenítési kötelezettségvállalásoknak megfelelően.
Italian[it]
La concentrazione proposta rappresenta parte di un accordo di vendita e di acquisto, stipulato tra DuPont e CCP il 31 marzo 2017, che prevede l’acquisizione da parte di FMC di talune attività di DuPont sulla base degli impegni di cessione accettati da DuPont e Dow Chemical Company («Dow») nell’ambito del procedimento di controllo relativo alla proposta di concentrazione tra DuPont e Dow (caso M.7932).
Lithuanian[lt]
Ši siūloma koncentracija yra dalis turto pirkimo ir pardavimo susitarimo, kurį „DuPont“ ir „FMC“ pasirašė 2017 m. kovo 31 d. ir kuriame numatyta, kad „FMC“ perims tam tikrą „DuPont“ veiklą pagal turto perleidimo įsipareigojimus, prisiimtus „DuPont“ ir „The Dow Chemical Company“ (toliau – „Dow“) pagal Europos susijungimų kontrolės procedūras dėl siūlomos „Dow“ ir „DuPont“ koncentracijos (byla M.7932).
Latvian[lv]
Šī ierosinātā koncentrācija ir daļa no aktīvu iegādes un pārdošanas līguma, kas 2017. gada 31. martā noslēgts starp DuPont un FMC un paredz, ka FMC iegādājas dažas DuPont darbības, ievērojot atsavināšanas saistības, kuras kā daļu no Eiropas uzņēmumu koncentrācijas kontroles procedūras saistībā ar ierosināto DuPont un Dow apvienošanu (M.7932) apņēmušies DuPont un The Dow Chemical Company (Dow).
Maltese[mt]
Din il-konċentrazzjoni proposta hija parti minn ftehim ta’ xiri u ta’ bejgħ ta’ assi, li daħlu għalih bejniethom DuPont u FMC fl-31 ta’ Marzu 2017, li jipprevedi l-akkwist minn FMC ta’ ċerti attivitajiet ta’ DuPont, skont l-impenji ta’ ċessjoni li kienu ġew konklużi minn DuPont u The Dow Chemical Company (“Dow”) bħala parti mill-proċedimenti ta’ kontroll tal-konċentrazzjonijiet Ewropej marbuta mal-konċentrazzjoni proposta ta’ Dow u DuPont (il-Każ M.7932).
Dutch[nl]
Deze voorgenomen concentratie maakt deel uit van een op 31 maart 2017 tussen DuPont en FMC gesloten overeenkomst voor de aankoop en verkoop van activa. Daarin is bepaald dat FMC bepaalde DuPont-divisies zal verwerven, overeenkomstig de afstotingsverbintenissen die DuPont en The Dow Chemical Company („Dow”) zijn aangegaan als onderdeel van de Europese procedures inzake concentratiecontrole voor de voorgenomen concentratie van Dow en DuPont (zaak M.7932).
Polish[pl]
Proponowana koncentracja stanowi część umowy o nabyciu i sprzedaży aktywów, zawartej między przedsiębiorstwami DuPont i FMC w dniu 31 marca 2017 r., która stanowi o nabyciu przez FMC określonej działalności DuPont, w myśl zobowiązań w zakresie zbycia poczynionych przez DuPont i The Dow Chemical Company („Dow”) w ramach europejskiego postępowania w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw odnoszących się do proponowanej koncentracji Dow i DuPont (sprawa M.7932).
Portuguese[pt]
Este projeto de concentração faz parte de um contrato de compra e venda de ativos celebrado entre a DuPont e a FMC em 31 de março de 2017, que prevê a aquisição pela FMC de determinadas atividades da DuPont, em conformidade com os compromissos de alienação assumidos pelas empresas DuPont e The Dow Chemical Company («Dow»), no âmbito do processo europeu de controlo das concentrações relacionado com o projeto de concentração da Dow e da DuPont (Processo M.7932).
Romanian[ro]
Concentrarea propusă în prezent face parte din contractul de vânzare-cumpărare de active încheiat de DuPont și FMC la data de 31 martie 2017, care prevede cumpărarea de către FMC a anumitor divizii ale DuPont, în temeiul angajamentelor de cesionare pe care și le-au asumat DuPont și The Dow Chemical Company („Dow”) în cadrul procedurii de control al operațiunilor de concentrare între întreprinderi aferente concentrării propuse dintre Dow și DuPont (cazul M.7932).
Slovak[sk]
Táto navrhovaná koncentrácia je súčasťou dohody o kúpe a predaji aktív, ktorú DuPont a FMC uzavreli 31. marca 2017 a v ktorej sa stanovuje nadobudnutie určitých činností spoločnosti DuPont spoločnosťou FMC v súlade so záväzkami odčlenenia, ku ktorým sa zaviazali spoločnosti DuPont a The Dow Chemical Company („Dow“) v rámci európskeho postupu kontrol fúzií v súvislosti s navrhovanou fúziou spoločností Dow a DuPont (vec M.7932).
Slovenian[sl]
Ta predlagana koncentracija je del dogovora o prodaji in nakupu sredstev, ki sta ga 31. marca 2017 sklenila podjetji DuPont in FMC in ki določa, da bo podjetje FMC pridobilo nekatere dejavnosti podjetja DuPont v skladu z zavezami o odsvojitvi, ki sta jih sprejeli podjetji DuPont in The Dow Chemical Company („Dow“) v okviru evropskih postopkov nadzora nad združitvami v zvezi s predlagano združitvijo podjetij Dow in DuPont (Zadeva M.7932)
Swedish[sv]
Den föreslagna koncentrationen utgör en del av ett avtal om köp och försäljning av tillgångar som ingicks mellan DuPont och FMC den 31 mars 2017. Enligt avtalet ska FMC förvärva vissa av DuPonts verksamheter i enlighet med de åtaganden om avyttring som ingåtts av DuPont och The Dow Chemical Company (Dow) inom ramen för det EU-förfarande för kontroll av företagskoncentrationer som gällde den föreslagna fusionen mellan Dow och DuPont (ärende M.7932).