Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че продуктът се предлага като хранителна добавка, той има ефект и по отношение на превенцията или лечението на различни заболявания.
Czech[cs]
I když je výrobek předkládán jako potravinový doplněk, má účinky v oblasti prevence nebo léčby onemocnění.
Danish[da]
Selvom produktet foreligger som et kosttilskud, har det virkning inden for forebyggelse eller behandling af sygdomme og lidelser.
German[de]
Obwohl die Ware als Nahrungsergänzungsmittel aufgemacht ist, hat sie im Bereich der Verhütung und Behandlung von Krankheiten oder Leiden Wirkung.
Greek[el]
Μολονότι το προϊόν παρουσιάζεται ως συμπλήρωμα διατροφής, επιδρά στην πρόληψη ή τη θεραπεία ασθενειών ή παθήσεων.
English[en]
Although the product is presented as a food supplement, it has effects in the field of the prevention or treatment of diseases or ailments.
Spanish[es]
Aunque el producto se presenta como un suplemento alimentario, tiene efectos en el campo de la prevención y el tratamiento de enfermedades y dolencias.
Estonian[et]
Kuigi toode esitatakse tollile toidulisandina, on sellel mõju ka haiguste ja vaevuste ärahoidmise ja ravi valdkonnas.
Finnish[fi]
Vaikka tuote esitetään tullille lisäravinteena, sillä on sairauksien ehkäisemiseen tai hoitoon soveltuvia vaikutuksia.
French[fr]
Bien que le produit soit présenté comme un complément alimentaire, il a des effets dans le domaine de la prévention ou du traitement de maladies ou d’affections.
Croatian[hr]
Iako se proizvod pojavljuje kao dodatak prehrani, njegovi su učinci u području sprečavanja i liječenja bolesti ili oboljenja.
Hungarian[hu]
Noha a termék táplálékkiegészítőként kerül bemutatásra, a betegségek megelőzése vagy gyengébb egészségi állapot kezelése terén is van hatása.
Italian[it]
Sebbene il prodotto sia presentato come integratore alimentare, esso ha effetti nel settore della prevenzione o del trattamento di malattie o disturbi.
Lithuanian[lt]
Nors produktas pateikiamas kaip maisto papildas, tačiau praktikoje jis naudojamas ligų ar negalavimų profilaktikai arba gydymui.
Latvian[lv]
Lai gan produkts ir paredzēts kā uztura bagātinātājs, tā lietošanai ir ietekme slimību vai sliktas pašsajūtas novēršanā vai ārstēšanā.
Maltese[mt]
Għalkemm il-prodott huwa ppreżentat bħala suppliment tal-ikel, għandu effetti fil-qasam tal-prevenzjoni jew it-trattament ta’ mard jew uġigħ.
Dutch[nl]
Ofschoon het product wordt aangeboden als voedingssupplement, is het werkzaam bij de voorkoming of de behandeling van ziekten of aandoeningen.
Polish[pl]
Chociaż produkt jest przedstawiany jako suplement diety, wykazuje on efekt zapobiegania lub leczenia chorób lub dolegliwości.
Portuguese[pt]
Apesar de o produto ser apresentado como um suplemento alimentar, ele tem efeitos no domínio da prevenção ou tratamento de doenças ou afeções.
Romanian[ro]
Deși produsul este prezentat ca supliment alimentar, el are efecte în domeniul prevenirii sau al tratării bolilor sau afecțiunilor.
Slovak[sk]
Hoci sa výrobok predkladá ako potravinový doplnok, má účinky v oblasti prevencie alebo liečby chorôb alebo ochorení.
Slovenian[sl]
Čeprav je proizvod prehransko dopolnilo, učinkuje na področju preprečevanja ali zdravljenja bolezni ali zdravstvenih težav.
Swedish[sv]
Även om produkten presenteras som ett näringstillskott har den verkningar när det gäller att förebygga eller behandla sjukdomar.