Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere byvreters gebruik ’n duiktegniek om hulle prooi te vang deur van bo af op die insek neer te swiep.
Arabic[ar]
ولكي تلتقط طيور الوروار فريستها، ينقضّ بعضها بسرعة على الحشرة تماما كما تنقضّ الطائرة على هدفها بقوة قبل القاء القنابل.
Cebuano[ceb]
Aron makadakop ug insekto, ang ubang mga purokpurok mopatiurok paglupad, ug sakdopan ang insekto gikan sa ibabaw.
Czech[cs]
Při lovu používají některé vlhy techniku střemhlavého letu — prudce na hmyz zaútočí seshora.
Danish[da]
Nogle biædere styrtdykker når de vil fange et insekt.
German[de]
Einige Bienenfresser stoßen im Sturzflug auf ihre Beute hinab.
Greek[el]
Για να πιάσουν το θήραμά τους, μερικοί μελισσοφάγοι χρησιμοποιούν τη μέθοδο κάθετης εφόρμησης, βουτώντας προς το μέρος του εντόμου από πάνω.
English[en]
To catch their prey, some bee-eaters use a dive-bombing technique, swooping down on the insect from above.
Spanish[es]
Para cazar, algunos abejarucos recurren al bombardeo en picada, arrojándose sobre su presa desde arriba.
Estonian[et]
Putukaid püüdes tormavad mõned mesilasenäpiliigid oma saagile kallale ülaltpoolt.
Finnish[fi]
Jotkin mehiläissyöjät sukeltavat saaliinsa kimppuun ylhäältä kuin syöksypommituskone.
French[fr]
Souvent, pour attraper leur proie, les guêpiers se perchent sur une branche saillante et saisissent d’un coup de bec les insectes au passage.
Croatian[hr]
Da bi uhvatile svoju žrtvu, neke se na kukce obrušavaju odozgo.
Hungarian[hu]
Néhány gyurgyalag zuhanórepüléssel vadászik, felülről csapva le az áldozatára.
Indonesian[id]
Untuk menangkap mangsanya, beberapa kirik-kirik menggunakan teknik menukik, menyerang si serangga dari atas.
Iloko[ilo]
Tapno matiliwda ti kanenda, dadduma ti kellaat nga agsuek sada sippayoten ti insekto nga adda iti ngatoda.
Italian[it]
Per catturare la preda alcuni gruccioni si lanciano in picchiata e piombano sull’insetto.
Japanese[ja]
急降下爆撃機のように上から獲物に襲いかかることもありますが,たいていは見晴らしの良い枝で待ち構え,虫が通りかかると矢のように飛び出して捕まえます。
Korean[ko]
어떤 벌잡이새들은 먹이를 잡기 위해 높은 곳에서 갑자기 곤충을 내리 덮치는 급강하 기술을 사용합니다.
Malagasy[mg]
Mampiasa fomba mitovy amin’ny fiaramanidina mpandatsaka baomba ny tsikirikirioka sasany, rehefa misambotra haza.
Macedonian[mk]
За да го уловат пленот, некои пчеларки користат техника на пикирање, спуштајќи се одозгора на инсектот.
Norwegian[nb]
For å fange sitt bytte benytter noen bietere seg av stupbombing — de stuper ned over insektet og angriper det ovenfra.
Dutch[nl]
Sommige bijeneters gebruiken bij het vangen van hun prooi een duikvluchtmethode, waarbij ze zich vanboven op het insect storten.
Portuguese[pt]
Para capturar a presa, alguns abelharucos usam uma técnica de bombardeio de mergulho, precipitando-se sobre o inseto.
Romanian[ro]
Pentru a-şi prinde prada, unii albinărei se năpustesc în picaj asupra insectei.
Russian[ru]
Чтобы поймать добычу, некоторые щурки пользуются техникой пикирования, стремительно атакуя насекомое сверху.
Slovak[sk]
Pri love koristi niektoré včeláriky používajú techniku strmhlavého letu, keď sa kolmo vrhnú na hmyz pod nimi.
Albanian[sq]
Për të zënë prenë, disa bletëngrënës përdorin teknikën e bombardimit, duke zbritur vrik mbi insektin.
Serbian[sr]
Da bi uhvatile svoj plen, neke pčelarice koriste tehniku obrušavanja, pikirajući na insekte odozgo.
Swedish[sv]
En del biätare fångar sitt byte genom att anfalla uppifrån, likt en störtbombare.
Swahili[sw]
Ili kuwakamata wadudu, mtilili fulani huwarukia kutoka juu.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwakamata wadudu, mtilili fulani huwarukia kutoka juu.
Tagalog[tl]
Upang makahuli ng insekto, ang ilang bee-eater ay lumilipad nang pabulusok at hinuhuli ang insekto sa ibaba.
Ukrainian[uk]
Щоб зловити жертву, бджолоїдка під час погоні стрімко кидається на неї вниз, наче пікірує.
Chinese[zh]
有些蜂虎会用俯冲轰炸式的飞行技术,从上方猛地扑向猎物。