Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die merkwaardige verhaal van hoe dit uitgevind en ontwikkel is, begin met ’n toevallige ontdekking op die platteland van Engeland.
Amharic[am]
እርሳስ የተፈለሰፈበትንም ሆነ እየተሻሻለ የመጣበትን መንገድ በተመለከተ የሚነገረው አስደናቂ ታሪክ የሚጀምረው እንግሊዝ ውስጥ ባለ ገጠራማ ቦታ ድንገት በተገኘ አንድ ግኝት ነው።
Arabic[ar]
وقد بدأت قصة هذا الاختراع المثيرة باكتشاف حصل صدفة في الريف الانكليزي.
Bulgarian[bg]
Интересната история на неговото изобретяване и развитие започва с едно случайно откритие в селскостопанските райони на Англия.
Bangla[bn]
এটার উদ্ভাবন ও প্রসারের বিস্ময়কর কাহিনি, ইংল্যান্ডের এক গ্রামে আকস্মিক আবিষ্কারের মাধ্যমে শুরু হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong sugilanon sa pagkaimbento ug paggama niini nagsugod sa sulagmang pagkadiskobre niini didto sa Inglaterra.
Czech[cs]
Nevšední příběh jejího zrodu a vývoje začal náhodným objevem na anglickém venkově.
Danish[da]
Den overraskende beretning om dens opfindelse og videre udvikling tager sin begyndelse med en tilfældig opdagelse i Englands landdistrikt.
German[de]
Die erstaunliche Geschichte seiner Erfindung und Entwicklung reicht bis zu einer zufälligen Entdeckung im ländlichen England zurück.
Greek[el]
Η εντυπωσιακή ιστορία της εφεύρεσης και της εξέλιξής του αρχίζει με μια τυχαία ανακάλυψη στην αγγλική ύπαιθρο.
English[en]
The amazing story of its invention and development begins with a chance discovery in rural England.
Spanish[es]
La sorprendente historia de su invención y desarrollo comienza con un descubrimiento fortuito en la Inglaterra rural.
Estonian[et]
Põnev jutustus pliiatsi ajaloost algab ühe juhusliku leiuga Inglismaa maakohas.
Finnish[fi]
Tämän keksinnön hämmästyttävä tarina alkoi satunnaisesta löydöstä, joka tehtiin aikoinaan Englannin maaseudulla.
French[fr]
La fabuleuse histoire de son invention et de son évolution commence par une découverte fortuite dans la campagne anglaise.
Hebrew[he]
סיפור המצאתו ופיתוחו המדהים מתחיל בתגלית מקרית באזור כפרי באנגליה.
Hiligaynon[hil]
Ang tumalagsahon nga sugilanon tuhoy sa pag-imbento kag sa pagpauswag sini nagsugod sa aksidente nga pagkatukib sa sini sa isa ka uma sa Inglaterra.
Croatian[hr]
Zanimljiva priča o njenom izumu i razvoju započinje slučajnim otkrićem u seoskom području na sjeveru Engleske.
Hungarian[hu]
A feltalálásának és továbbfejlesztésének bámulatos története egy véletlen felfedezéssel kezdődött Anglia egyik vidéki részén.
Indonesian[id]
Kisah yang menarik tentang penemuannya dan perkembangannya berawal secara kebetulan di sebuah pedesaan Inggris.
Iloko[ilo]
Ti nakaskasdaaw nga estoria ti pannakaimbento ken pannakaparang-ayna ket nangrugi laeng iti naiparna a pannakatakuatna iti away ti Inglatera.
Italian[it]
La curiosa storia della sua invenzione ed evoluzione inizia con una scoperta casuale fatta nelle campagne inglesi.
Japanese[ja]
その発明と発展にまつわる驚くべき物語は,英国の片田舎での,ある偶然の発見をもって始まります。
Georgian[ka]
მისი შექმნისა და დახვეწის საოცარი ისტორია ინგლისის ერთ-ერთ სოფელში ერთი ნივთიერების აღმოჩენით იწყება.
Kannada[kn]
ಅದು ಹುಟ್ಟಿಬೆಳೆದುಬಂದ ರೋಚಕ ಕಥೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಅವಿಷ್ಕಾರದಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Анын келип чыгыш тарыхы Англиянын бир айылында болгон окуяга байланыштуу.
Lithuanian[lt]
Įdomi jo išradimo ir tobulinimo istorija prasideda nuo netikėto atradimo Anglijos provincijoje.
Latvian[lv]
Necilais zīmulis ir viens no lētākajiem un visplašāk izmantotajiem rakstāmrīkiem pasaulē, un tā aizraujošā vēsture sākās ar nejaušu atradumu Anglijas laukos.
Malagasy[mg]
Mahavariana ny tantarany sy ny fivoarany.
Macedonian[mk]
Неверојатната приказна за овој пронајдок и за неговиот развој почнува со едно случајно откритие во рурална Англија.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ ഗ്രാമാന്തരങ്ങളിൽ നടന്ന ഒരു യാദൃച്ഛിക കണ്ടെത്തലോടെ പെൻസിലിന്റെ ഉത്ഭവത്തെയും വികാസത്തെയും കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ കഥ തുടങ്ങുകയായി.
Marathi[mr]
हिचा शोध कसा लागला आणि आज आपण पाहतो त्या रूपात ही कशी आली याची आगळी वेगळी कहाणी सुरू होते इंग्लंडच्या ग्रामीण भागात लागलेल्या एका आकस्मिक शोधाने.
Norwegian[nb]
Den forbløffende historien om oppfinnelsen og utviklingen av blyanten begynner med en tilfeldig oppdagelse på den engelske landsbygda.
Nepali[ne]
बेलायतको गाउँमा संयोगले भेटिएको एउटा पदार्थबाट सीसाकलमको आविष्कार र विकासको रोचक कथा सुरु हुन्छ।
Dutch[nl]
De bijzondere geschiedenis van de uitvinding en ontwikkeling van het potlood begint met een toevallige ontdekking op het Engelse platteland.
Nyanja[ny]
Nkhani yochititsa chidwi yonena za chiyambi cha pensulo inayambira ku madera akumidzi ku England, kumene mwangozi anapeza zinthu zinazake zooneka ngati malasha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪ ਕਹਾਣੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਪੇਂਡੂ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਅਚਾਨਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ।
Portuguese[pt]
A impressionante história de sua invenção e de seu desenvolvimento começa com uma descoberta feita por acaso numa zona rural da Inglaterra.
Romanian[ro]
Uluitoarea lui poveste începe în zona rurală a Angliei, cu o descoperire absolut întâmplătoare.
Russian[ru]
Своим возникновением он обязан случаю, произошедшему в одной английской деревушке.
Sinhala[si]
එංගලන්තයෙන් බිහි වූ පැන්සලේ සුල මුල ගැන අපි දැන් කතා කරමු.
Slovak[sk]
Zaujímavý príbeh o jej vynájdení a vývoji sa začal náhodným objavom na anglickom vidieku.
Slovenian[sl]
Presenetljiva zgodba o njegovi iznajdbi in razvoju se začne z naključnim odkritjem na angleškem podeželju.
Albanian[sq]
Historia interesante e shpikjes dhe e përmirësimeve që pasuan, zë fill me një zbulim të rastësishëm në një fshat të Anglisë.
Serbian[sr]
Zadivljujuća priča o njenom pronalasku i razvoju počinje jednim slučajnim otkrićem na seoskom području u Engleskoj.
Southern Sotho[st]
Pale e thahasellisang ea ho qaptjoa le ho ntšetsoa pele ha eona e qalile ka se ileng sa sibolloa e se ka morero sebakeng se seng sa mahaeng sa Engelane.
Swedish[sv]
Den intressanta historien om hur blyertspennan uppfanns och utvecklades börjar med en slumpartad upptäckt på landsbygden i England.
Tamil[ta]
அது பிறந்து வளர்ந்த கதை இங்கிலாந்தின் நாட்டுப்புறப் பகுதியில் தற்செயலாகத் துவங்குகிறது.
Telugu[te]
దాని ఆవిష్కరణ, వికాసానికి సంబంధించిన అద్భుతమైన కథ మారుమూల ఇంగ్లండ్లో దానిని యాదృచ్ఛికంగా కనుగొన్నప్పుడు మొదలైంది.
Thai[th]
เรื่อง ราว ที่ น่า ทึ่ง ของ การ ประดิษฐ์ และ พัฒนาการ ของ ดินสอ เริ่ม ต้น จาก การ ค้น พบ โดย บังเอิญ ใน เขต ชนบท ของ อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Nagsimula ang kahanga-hangang kuwento ng imbensiyon at pagsulong nito nang di-sinasadyang matuklasan ito sa isang probinsiya sa Inglatera.
Tswana[tn]
Kgang e e gakgamatsang ya kafa e simologileng ka teng le kafa e tlhabolotsweng ka teng e simologa ka go ribololwa ga yone kwa metse magaeng a kwa Engelane.
Turkish[tr]
Onun bulunuşunun ve gelişiminin şaşırtıcı öyküsü İngiltere’nin kırsal bölgesinde tesadüfen yapılan bir keşifle başlar.
Tsonga[ts]
Yi kumiwe hi ndlela yo hlamarisa le matiko-xikaya ya le Nghilandhi.
Ukrainian[uk]
Усе почалося в XVI сторіччі з випадкового відкриття на півночі Англії.
Urdu[ur]
آئیے ہم دیکھتے ہیں کہ اس بےمثال قلم کی ایجاد کیسے ہوئی۔
Xhosa[xh]
Ibali elimangalisayo lokwenziwa kwepensile liqala ngendlela eyafunyanwa ngayo ngokungalindelekanga kwidolophana yaseNgilani.
Zulu[zu]
Umlando omangalisayo wokuthi lavela kanjani waqala ngokuthile okwatholakala ngengozi emaphandleni aseNgilandi.