Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitawag ni Jese ang iyang pito ka anak nga lalaki, apan sa dihang walay gipili si Jehova kanila napugos si Jese sa pagtawag sa iyang kamanghorang anak nga si David gikan sa pagpasibsib sa mga karnero; kini nga anak ang gipili ni Jehova. —1Sa 16: 1-13.
Czech[cs]
Jišai přivedl sedm starších chlapců, ale když si Jehova nevybral žádného z nich, musel zavolat svého nejmladšího syna Davida, který pásl ovce; a právě tohoto syna si Jehova vybral. (1Sa 16:1–13)
Danish[da]
Isaj kaldte på de syv ældste sønner, men da Jehova ikke valgte nogen af dem, måtte Isaj kalde på sin yngste søn, David, som vogtede fårene; det var ham Jehova valgte. — 1Sa 16:1-13.
German[de]
Isai rief die sieben älteren Söhne herbei, doch als Jehova keinen von ihnen wählte, mußte Isai David, seinen jüngsten Sohn, vom Weiden der Schafe herbeirufen, und dieser war der von Jehova Erwählte (1Sa 16:1-13).
Greek[el]
Ο Ιεσσαί παρουσίασε τους εφτά μεγαλύτερους γιους του, αλλά ο Ιεχωβά δεν εξέλεξε κανέναν από αυτούς, οπότε ο Ιεσσαί αναγκάστηκε να καλέσει το μικρότερο γιο του τον Δαβίδ, ο οποίος έβοσκε τα πρόβατα. Αυτός ο γιος ήταν ο εκλεκτός του Ιεχωβά.—1Σα 16:1-13.
English[en]
Jesse brought in the seven older boys, but when Jehovah chose none of these Jesse was obliged to call his youngest son David from pasturing the sheep; this son was Jehovah’s choice. —1Sa 16:1-13.
Spanish[es]
Luego se le dijo que llamara a su hijo más joven, a David, que estaba apacentando las ovejas, y este fue a quien Jehová escogió. (1Sa 16:1-13.)
French[fr]
Jessé fit entrer les sept garçons les plus âgés, mais comme Jéhovah ne choisit aucun de ceux-là, Jessé fut obligé d’appeler son plus jeune fils, David, qui était en train de faire paître les moutons ; ce fils fut celui que Jéhovah choisit. — 1S 16:1-13.
Hungarian[hu]
Isai bevezette hét idősebb fiát, de mivel Jehova egyiket sem választotta közülük, Isai kénytelen volt elhívni a legifjabb fiát, Dávidot a juhpásztorkodásból; és íme: ő volt Jehova választottja (1Sá 16:1–13).
Indonesian[id]
Isai membawa masuk ketujuh putranya yang lebih tua, tetapi Yehuwa tidak memilih satu pun di antara mereka sehingga Isai akhirnya memanggil putra bungsunya, Daud, yang sedang menggembalakan domba; putra inilah yang Yehuwa pilih.—1Sam 16:1-13.
Iloko[ilo]
Inyeg ni Jesse ti pito nga in-inauna a lallaki, ngem idi awan kadagitoy ti pinili ni Jehova napilitan ni Jesse a mangipaayab iti inaudian nga anakna a ni David manipud iti panagpapaarabna kadagiti karnero; daytoy nga anak ti pinili ni Jehova. —1Sm 16:1-13.
Italian[it]
Iesse presentò i sette figli maggiori, ma siccome Geova non scelse nessuno di loro, fu costretto a chiamare il figlio minore Davide che era andato a pascolare le pecore; la scelta di Geova cadde su di lui. — 1Sa 16:1-13.
Japanese[ja]
エホバがお選びになったのはその子でした。 ―サム一 16:1‐13。
Georgian[ka]
მაშინ იესემ საძოვრიდან მოაყვანინა თავისი უმცროსი ვაჟი, დავითი, რომელიც იეჰოვას რჩეული გამოდგა (1სმ. 16:1—13).
Norwegian[nb]
Isai lot ham treffe de sju eldste sønnene sine, men da ingen av dem ble utvalgt av Jehova, måtte han sende bud etter sin yngste sønn, David, som gjette sauene. Denne sønnen ble utvalgt av Jehova. – 1Sa 16: 1–13.
Dutch[nl]
Isaï riep zijn zeven oudere zonen binnen, maar toen Jehovah geen van hen uitkoos, moest Isaï David, zijn jongste zoon, van het weiden van de schapen wegroepen, en deze zoon was Jehovah’s keus. — 1Sa 16:1-13.
Polish[pl]
Jesse przedstawił mu wtedy siedmiu starszych, lecz w końcu — gdy Jehowa nie wybrał żadnego z nich — musiał sprowadzić najmłodszego, Dawida, który w tym czasie pasł owce. To właśnie jego wybrał Jehowa (1Sm 16:1-13).
Portuguese[pt]
Jessé apresentou os seus sete filhos mais velhos, mas, quando Jeová não escolheu a nenhum destes, Jessé se viu obrigado a chamar o filho mais jovem, Davi, que pastoreava as ovelhas; este filho era o escolhido de Jeová. — 1Sa 16:1-13.
Russian[ru]
Тогда Иессею пришлось позвать младшего, Давида, который пас овец. Выбор Иеговы пал на него (1См 16:1—13).
Albanian[sq]
Jeseu nxori para tij shtatë djemtë më të mëdhenj, por, meqenëse Jehovai nuk zgjodhi asnjërin prej tyre, u detyrua të thërriste djalin më të vogël, Davidin, që po kulloste delet; pikërisht ky ishte i zgjedhuri i Jehovait. —1Sa 16:1-13.
Swedish[sv]
Det var denne son som utvaldes av Jehova. (1Sa 16:1–13)
Tagalog[tl]
Iniharap ni Jesse ang pitong nakatatandang anak na lalaki, ngunit nang walang mapili si Jehova sa mga ito, kinailangang ipatawag ni Jesse ang kaniyang bunsong anak na si David mula sa pagpapastol ng mga tupa; ang anak na ito ang pinili ni Jehova. —1Sa 16:1-13.