Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was die Edik van Nantes amptelik amper 90 jaar lank van krag, sê een geskiedkundige dat die invloed daarvan reeds “aan die kwyn was toe dit in 1685 herroep is”.
Amharic[am]
ምንም እንኳ የናንትስ ዐዋጅ ወደ 90 ለሚጠጉ ዓመታት ይፋዊ በሆነ መንገድ ሲሠራበት የቆየ ቢሆንም አንድ የታሪክ ምሁር እንዳሉት ዐዋጁ “በ1685 ከመሻሩም በፊት እየከሰመ ሄዶ ነበር።”
Arabic[ar]
مع ان مرسوم نانت بقي ساري المفعول طوال ٩٠ سنة تقريبا، فقد قال احد المؤرِّخين انه كان «في طريقه الى التلاشي عندما أُبطل سنة ١٦٨٥».
Central Bikol[bcl]
Dawa an Edikto nin Nantes opisyal na nagkaepekto nin haros 90 taon, sinasabi nin sarong historyador na idto dati nang “naghihigagdan kan iyan garo asesinaron kan 1685.”
Bulgarian[bg]
Макар че Нантският едикт действувал официално в продължение на повече от 90 години, една историчка казва, че той вече бил започнал да ‘умира по време на премахването си през 1685 г.’.
Bislama[bi]
Loa blong Nantes i bin stap wok blong kolosap 90 yia. Nating se i olsem, wan man blong raetem histri i talem se “loa ya i kam slak finis taem oli jenisim hem long 1685.”
Bangla[bn]
যদিও নেনটিসের অনুশাসনপত্র সরকারিভাবে ৯০ বছর কার্যকারী ছিল, একজন ইতিহাসবেত্তা জানান যে “১৬৮৫ সালে যখন এটিকে বাতিল করা হয়েছিল তার আগে থেকেই এটি মৃতপ্রায় হয়ে পড়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Balaod sa Nantes opisyal nga gipatuman sulod sa duolan sa 90 ka tuig, usa ka historyano nag-ingon nga kini “nagkawala nay epekto sa dihang kini gianular sa 1685.”
Czech[cs]
Nantský edikt sice oficiálně platil skoro 90 let, ale jedna historička o něm říká, že již „skomíral, když byl v roce 1685 zlikvidován“.
Danish[da]
Selv om Nantesediktet officielt gjaldt i næsten 90 år, var det ifølge en historiker allerede „døende da det blev aflivet i 1685“.
German[de]
Offiziell blieb das Edikt von Nantes zwar fast 90 Jahre in Kraft, doch wie eine Historikerin schreibt, glich es zuletzt „einem Sterbenden, dem man schließlich 1685 den Todesstoß gibt“.
Ewe[ee]
Togbɔ be Nantes Se la nɔ anyi wòade ƒe 90 hã la, ŋutinyaŋlɔla aɖe gblɔ be “enɔ kukum” xoxo “hafi wowui le ƒe 1685 me.”
Efik[efi]
Idem okposụkedi Ibet eke Nantes okodude ke edinam ke se ikperede ndisịm isua 90, ewetmbụk kiet ọdọhọ ete ke enye “ama akpakpa ke ini ẹkekpụhọde enye ke 1685.”
Greek[el]
Αν και το Διάταγμα της Νάντης ίσχυε επίσημα σχεδόν 90 χρόνια, μια ιστορικός αναφέρει ότι ήδη «έπνεε τα λοίσθια όταν δέχτηκε τη χαριστική βολή το 1685».
English[en]
Even though the Edict of Nantes officially applied for almost 90 years, one historian says that it was already “dying when it was assassinated in 1685.”
Spanish[es]
Si bien oficialmente el Edicto de Nantes estuvo en vigor durante casi noventa años, un historiador dice que ya estaba “agonizando cuando se acabó con él, en 1685”.
Estonian[et]
Ehkki Nantes’i edikt oli ametlikult jõus peaaegu 90 aastat, oli see ühe ajaloolase sõnul juba ”suremas, kui see aastal 1685 lõplikult reedeti”.
Finnish[fi]
Nantesin edikti oli voimassa muodollisesti lähes 90 vuotta, mutta erään historioitsijan mukaan se oli jo ”henkitoreissaan, kun se murhattiin vuonna 1685”.
French[fr]
L’édit de Nantes est resté officiellement en vigueur pendant près de 90 ans ; mais, comme l’écrit une historienne, “ c’est un agonisant que l’on assassine en 1685 ”.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ akɛ Nantes Mla lɛ tsu nii aaafee afii 90 moŋ, shi yinɔsaneŋmalɔ ko kɛɛ akɛ no mli lɛ “egbo” momo “yɛ be mli ni afo mli yɛ afi 1685 mli lɛ.”
Hebrew[he]
צו ננט נותר בתוקף, רשמית, קרוב ל־90 שנה, אך לדברי היסטוריונית אחת הצו כבר ”גסס בעת חיסולו ב־1685”.
Croatian[hr]
Iako je Nanteski edikt službeno bio na snazi gotovo 90 godina, jedna povjesničarka kaže da je već ionako “bio na umoru kada je ukinut 1685.”
Hungarian[hu]
Noha a nantes-i ediktum csaknem 90 évig volt érvényben, egy történész szerint már régen „haldoklott, amikor 1685-ben felváltották”.
Indonesian[id]
Meskipun Edikta Nantes secara resmi berlaku selama hampir 90 tahun, seorang sejarawan mengatakan bahwa itu sudah ”mati sewaktu dibatalkan pada tahun 1685”.
Iloko[ilo]
Nupay opisial a nagepekto ti Edikto ti Nantes iti agarup 90 a tawen, kinuna ti maysa a historiador a dayta ket “matmatayen idi nawaswas idi 1685.”
Italian[it]
Anche se l’editto di Nantes rimase ufficialmente in vigore per quasi 90 anni, uno storico dice che “era già agonizzante quando fu assassinato nel 1685”.
Japanese[ja]
ナントの勅令はほぼ90年間公式に適用されたとはいえ,ある歴史家によれば,「1685年に廃止された時には」すでに消滅しかけていました。
Georgian[ka]
თუმცა ნანტის ედიქტი თითქმის 90 წლის განმავლობაში ძალაში იყო, ერთი ისტორიკოსი აღნიშნავს, რომ ის უკვე „კარგავდა ძალას, როდესაც 1685 წელს საბოლოოდ გააუქმეს“.
Korean[ko]
낭트 칙령은 공식적으로는 거의 90년 동안 효력을 발휘하였지만, “1685년에 암살되기 전에” 이미 “죽어 가고” 있었다고, 한 역사가는 말합니다.
Lingala[ln]
Atako Mobeko ya Nantes esalelamaki mbula soko 90, nganga-mayele moko ya istware alobi ete ezalaki lisusu na nguya te “liboso ete bálongola yango na mobu 1685.”
Lithuanian[lt]
Nors oficialiai Nanto ediktas galiojo beveik 90 metų, bet, pasak vienos istorikės, jis jau buvo „bemirštąs, kai jį panaikino 1685 metais“.
Latvian[lv]
Kaut arī Nantes edikts oficiāli bija spēkā gandrīz 90 gadus, kāda vēsturniece raksta, ka ”1685. gadā, kad to likvidēja, tam jau bija iestājusies agonija”.
Malagasy[mg]
Na dia nanan-kery tamin’ny fomba ofisialy nandritra ny efa ho 90 taona aza ny Didin’i Nantes, dia efa “niala aina izy io fony izy novonoina tamin’ny 1685”, hoy ny mpahay tantara iray.
Macedonian[mk]
Иако Нантскиот едикт службено се применувал речиси 90 години, еден историчар вели дека тој веќе „умирал кога бил поништен во 1685“.
Malayalam[ml]
നാന്റിസ് ശാസനം ഏകദേശം 90 വർഷം ഔദ്യോഗികമായി പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, “മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെയാണ് അത് 1685-ൽ വധിക്കപ്പെട്ടത്” എന്ന് ഒരു ചരിത്രകാരൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
कायद्यानुसार नॅन्ट्सचे आज्ञापत्र ९० वर्षे अंमलात होते, तरीपण एका इतिहासकाराच्या मते, “१६८५ साली ते रद्द करण्यात आले; पण त्याआधीच त्याचे कोणी पालन करत नव्हते.”
Burmese[my]
နန်စ်ပြန်တမ်းသည် အနှစ် ၉၀ နီးပါးတိုင် တရားဝင်ဖြစ်ခဲ့သော်လည်း ယင်းသည် “၁၆၈၅ ခုနှစ်တွင် ဖျက်သိမ်းခံခဲ့ရစဉ် သေလုနီးပါး” အဆင့်သို့ရောက်နှင့်ပြီးဖြစ်သည်ဟု သမိုင်းပညာရှင်တစ်ဦးက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Selv om ediktet i Nantes offisielt stod ved lag i nesten 90 år, sier en historiker at det allerede var «døende da det ble avskaffet i 1685».
Dutch[nl]
Hoewel het Edict van Nantes officieel bijna negentig jaar van kracht was, zegt één geschiedschrijfster dat het al „stervende [was] toen het in 1685 werd herroepen”.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Molao wa Nantes o ile wa šoma semmušo mo e ka bago ka nywaga e 90, radihistori yo mongwe o bolela gore o be o šetše o “fela ge o be o fedišwa ka 1685.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Lamulo la ku Nantes linakhalapo kwa zaka pafupifupi 90, wolemba mbiri wina akuti lamulolo linali litayamba kale “kutha pomadzafika nthaŵi yomwe linathetsedweratu mu 1685.”
Papiamento[pap]
Aunke e Decreto di Nantes tabata oficialmente den funcion pa casi 90 aña, un historiadó ta bisa cu ya caba e tabata “muriendo ora nan a asesin’é na 1685.”
Polish[pl]
Mimo iż edykt nantejski oficjalnie obowiązywał prawie 90 lat, zdaniem pewnej historyk był „niemal martwy, a w roku 1685 go dobito”.
Portuguese[pt]
Embora o Edito de Nantes estivesse oficialmente em vigor por quase 90 anos, certa historiadora diz que ele já estava “morrendo quando foi assinado em 1685”.
Romanian[ro]
Chiar dacă Edictul de la Nantes a fost, oficial, în vigoare aproape 90 de ani, un istoric spune că acesta era deja „pe moarte când a fost ucis în 1685“.
Russian[ru]
Хотя Нантский эдикт официально действовал на протяжении почти 90 лет, он, по словам одного историка, был «уже при смерти, когда его „добили“ в 1685 году».
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Iteka ry’i Nantes ryubahirijwe mu rwego rw’ubutegetsi mu gihe kigera hafi ku myaka 90, umuhanga umwe mu by’amateka yavuze ko n’ubusanzwe ryari ririmo “risamba igihe ryicwaga mu mwaka wa 1685.”
Slovak[sk]
I keď Nantský edikt oficiálne platil skoro 90 rokov, jedna historička hovorí, že už „zomieral, keď bol v roku 1685 zavraždený“.
Slovenian[sl]
Nantski edikt je uradno veljal skoraj 90 let, vendar neka zgodovinarka pravi, da je »že umiral, ko so ga 1685. leta preklicali«.
Samoan[sm]
E ui lava sa aloaia le Edict of Nantes mo le toeitiiti 90 tausaga, na faapea mai se tasi o tusitala o talafaasolopito ua leva ona “mou atu ina ua suia i le 1685.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Murayiro weNantes wakashanda zviri pamutemo kwemakore anoda kusvika 90, mumwe wezvenhau anoti wakanga wava “kutofa pawakabviswa muna 1685.”
Albanian[sq]
Edhe pse zyrtarisht Dekreti i Nantes ishte në fuqi për pothuajse 90 vjet, një historiane thotë se ai tashmë «po vdiste, kur e vranë në 1685-n».
Serbian[sr]
Iako se Nantski edikt službeno primenjivao skoro 90 godina, jedan istoričar kaže da je bio skoro „na umoru kada je 1685. ukinut“.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a Froebontoe foe Nantes ben abi krakti gi so wan 90 jari langa, tokoe wan historia skrifiman e taki dati na froebontoe ben „e dede gowe [kaba] fosi den ben kiri en na ini 1685”.
Southern Sotho[st]
Le hoja Molao oa Nantes o ile oa sebetsa ka molao ka lilemo tse ka bang 90, setsebi se seng sa histori se re “ha o tla hlakoloa ka 1685, o ne o se o ntse o e-shoa.”
Swedish[sv]
Ediktet i Nantes var officiellt i kraft i nästan 90 år, men enligt en historiker var det redan ”döende när det upphävdes 1685”.
Swahili[sw]
Hata ingawa Amri ya Nantes ilitumika rasmi kwa miaka karibu 90, mwanahistoria mmoja asema kwamba tayari ilikuwa “inakufa ilipofutwa katika 1685.”
Tamil[ta]
நான்டெஸ் சாசனம் கிட்டத்தட்ட 90 ஆண்டுகள் அதிகாரப்பூர்வமாக அமலில் இருந்தது; என்றாலும், ‘அதற்கு 1685-ல் சாவுமணி அடிக்கப்படுவதற்கு முன்பாகவே அது செத்துக்கொண்டுதான் இருந்தது’ என்பதாக சரித்திராசிரியராய் இருக்கும் ஒரு பெண்மணி கூறுகிறார்.
Telugu[te]
నాంటేస్ రాజశాసనం అధికారికంగా దాదాపు 90 ఏళ్లపాటు అమల్లో ఉన్నప్పటికీ, “ఆ రాజశాసనానికి 1685లో మృత్యువాత పడేనాటికే అది ముక్కుతూ మూలుగుతూ మంచానపడి ఉందని” ఒక చరిత్రకారిణి చెబుతుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า ราชกฤษฎีกา แห่ง นองเต ใช้ บังคับ นาน เกือบ 90 ปี นัก ประวัติศาสตร์ คน หนึ่ง กล่าว ว่า ราชกฤษฎีกา ฉบับ นี้ “สิ้น สภาพ เมื่อ ถูก เพิกถอน ใน ปี 1685” แล้ว.
Tagalog[tl]
Bagaman ang Kautusan ng Nantes ay opisyal na may-bisa sa loob ng halos 90 taon, isang mananalaysay ang nagsabi na ito ay “palaós na nang ito’y ipawalang-bisa noong 1685.”
Tswana[tn]
Le mororo Molao wa Nantes o ile wa dirisiwa semolao ka dingwaga di ka nna 90, mokwalahisitori mongwe o bolela gore o ne o setse o “sa tlhole o dira fa o ne o tla tlosiwa ka 1685.”
Tongan[to]
Neongo na‘e ngāue‘aki mo‘oni ‘a e Tu‘utu‘uni ‘a Nantes ‘i he meimei ta‘u ‘e 90, ‘oku pehē ‘e ha faihisitōlia ‘e taha na‘e ‘osi “tei mate pē ia ‘i he taimi na‘e tāmate‘i ai ‘i he 1685.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, dispela Lo Bilong Nant i stap inap olsem 90 yia, tasol wanpela meri bilong raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo em i tok, dispela lo em i “wok long i dai taim ol i no pinisim yet long yia 1685.”
Turkish[tr]
Nantes Fermanı yaklaşık 90 yıl resmen yürürlükte kaldıysa da, bir tarihçi onun “1685’te katledildiğinde zaten can çekişmekte olduğunu” söylüyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi Xileriso xa Nantes xi tirheke ximfumo ku ringana malembe ya kwalomu ka 90, n’wamatimu un’wana u vula leswaku ana se “a xi fa loko xi herisiwa hi 1685.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛkaa kakra ma Nantes Mmara no dii mfe 90 de, nanso abakɔsɛm kyerɛwfo bi ka sɛ “ansa na wɔregu no wɔ 1685 mu no, na ɛregye agu” mpo dedaw.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua ohipa mau te Édit de Nantes i te roaraa fatata e 90 matahiti, ua parau te hoê vahine tuatapapa i te aamu e te “paruparu a‘ena ’tura [te reira] i to ’na faaoreraahia i te matahiti 1685.”
Ukrainian[uk]
Хоча Нантський едикт був офіційно в силі майже 90 років, один історик говорить, що цей едикт уже «втратив силу ще до часу його ліквідації 1685 року».
Vietnamese[vi]
Dù Chiếu Chỉ Nantes được chính thức thi hành trong ngót 90 năm, một sử gia nói rằng nó “đang chết dần khi bị hạ sát vào năm 1685”.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe fakaʼaogaʼi te Édit de Nantes lolotoga taʼu e 90, kae ʼe ʼui e te fafine tohi hisitolia neʼe kua “lolotoga mate ia ʼi te temi ʼaē neʼe fakapogi ai ʼi te taʼu 1685.”
Xhosa[xh]
Nangona iSivumelwano saseNantes sasisebenza ngokusemthethweni phantse kangangeminyaka engama-90, omnye umbhali-mbali uthi sasisele “sisifa xa sarhoxiswayo ngowe-1685.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé nǹkan bí 90 ọdún ni Òfin Nantes fi wà lẹ́nu iṣẹ́, òpìtàn kan sọ pé “kó tó di pé a pa á pátápátá ní ọdún 1685 pàápàá ni ó ti ń kú lọ.”
Chinese[zh]
虽然南特敕令生效了差不多九十年,一位历史家说,敕令“在1685年被废去,其实当时已名存实亡了”。
Zulu[zu]
Nakuba i-Edict of Nantes yasebenza ngokomthetho iminyaka ecishe ibe ngu-90, esinye isazi-mlando sithi “yase ifa [kakade] lapho ibulawa ngo-1685.”