Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مَن سلك في الطريق حتى الجهال لا يضل.»
Central Bikol[bcl]
Asin iyan magigin para sa naglalakaw sa dalan, asin mayo nin mga mangmang na maglalakawlakaw dian.”
Bulgarian[bg]
Той ще бъде за онзи, който ходи по пътя, и безразсъдните няма да стъпят на него.“
Cebuano[ceb]
Ug alang kini niadtong naglakaw niana nga dalan, ug walay mga buang ang maglaaglaag diha niini.”
Czech[cs]
A bude pro toho, kdo kráčí po cestě, a nebudou po ní bloudit žádní pošetilci.“
Danish[da]
Men den vil være for den der vandrer på vejen, og ingen dårer flakker om på den.“
German[de]
Und er wird für den auf dem Weg Wandelnden sein, und keine Törichten werden darauf umherirren.“
English[en]
And it will be for the one walking on the way, and no foolish ones will wander about on it.”
Spanish[es]
Y será para el que anda por el camino, y ningún tonto andará errante por ella”.
Finnish[fi]
Ja se on sen tien kulkijaa varten, eivätkä ketkään tyhmät vaeltele sillä.”
French[fr]
Elle sera pour celui qui marchera sur la voie, et les sots n’y erreront pas. ”
Hebrew[he]
והוא למו הולך דרך, ואווילים לא יתעו”.
Hiligaynon[hil]
Kag ini mangin sa manlalakat nga mga tawo, kag ang mga buangbuang indi makadalang sa sini.”
Western Armenian[hyw]
Հապա անիկա անոնց համար պիտի ըլլայ, որոնք անոր կ’երթան ու յիմարներն անգամ պիտի չմոլորին [պիտի չթափառին անոր մէջ]»։
Iloko[ilo]
No di ket isu maipaayto iti daydiay magmagna iti dalan, ket awanto ti maag nga agsursor idiay.”
Italian[it]
E sarà per chi cammina nella via, e in essa non erreranno gli stolti”.
Luvale[lue]
Vaka-kutambuka jila, chipwe viheu, kaveshi kukahungumukamoko.”
Macedonian[mk]
И тој ќе биде за оној кој оди по патот, и никакви будалести нема да талкаат по [него]“.
Dutch[nl]
En hij zal zijn voor degene die op de weg wandelt, en geen dwazen zullen erop ronddolen.”
Northern Sotho[nso]
E a e swerexo, le xe e le lešilo, a ka se timêlê.”
Polish[pl]
Nawet głupi na niej nie zbłądzi [„a głupi nie będą się po niej błąkać”, NW]”.
Portuguese[pt]
E será para aquele que anda no caminho, e nenhuns tolos vaguearão nele.”
Kinyarwanda[rw]
Abagenzi naho baba ari abaswa ntibazayiyoba.”
Slovak[sk]
A bude pre toho, kto kráča po ceste, a nebudú sa po nej túlať nijakí pochabí.“
Sranan Tongo[srn]
Èn a sa de gi a sma di e waka na tapoe a pasi, èn no wan don sma sa waka na en tapoe.”
Swedish[sv]
Och den kommer att vara för den som vandrar på vägen, och inga dåraktiga kommer att irra omkring på den.”
Swahili[sw]
Nayo itakuwa kwa ajili ya yule atembeaye katika njia hiyo, na wapumbavu wowote hawatazurura juu yayo.”
Thai[th]
และ จะ เป็น ทาง สําหรับ คน ที่ เดิน ใน ทาง นั้น และ จะ ไม่ มี คน โง่ เขลา เดิน ไป มา บน ทาง นั้น.”
Tagalog[tl]
At iyon ay magiging para sa isa na lumalakad sa daan, at walang mga mangmang na gagala-gala doon.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol man i no klin long ai bilong God, ol bai i no inap wokabaut long dispela rot.
Vietnamese[vi]
Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc”.
Wallisian[wls]
Pea ʼe fakatuʼu anai maʼa ia ʼaē ka haʼele anai ʼi te ala, pea ko te kau vavale ʼe mole haʼele anai ʼi ai.”