Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babas met DS sal hulle eerste woordjies dalk eers sê wanneer hulle twee of drie jaar oud is.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ችግር ያለባቸው ሕፃናት እስከ ሁለት ወይም ሦስት ዓመታቸው ድረስ አፍ ላይፈቱ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Възможно е бебетата с това заболяване да проговорят чак след втората или третата си година.
Cebuano[ceb]
Ang mga batang dunay DS lagmit makalitok sa ilang unang mga pulong sa dihang sila dos o tres anyos na.
Czech[cs]
První slova možná řekne ve dvou až třech letech.
Danish[da]
De begynder måske først at sige nogle få ord i to-treårsalderen.
German[de]
Manche Kinder mit DS sprechen erst mit 2 oder 3 Jahren ihre ersten Worte.
Ewe[ee]
Vidzĩ siwo nye nuwɔametɔwo ate ŋu axɔ ƒe eve alo etɔ̃ hafi ate nuƒoƒo zi gbãtɔ.
Greek[el]
Τα μωρά με αυτό το σύνδρομο μπορεί να πουν τις πρώτες τους λέξεις μόλις στα δύο ή τρία τους χρόνια.
English[en]
Babies with DS may not say their first words until two or three years of age.
Spanish[es]
Los bebés con síndrome de Down no pronuncian sus primeras palabras sino hasta los dos o tres años.
Estonian[et]
Downi sündroomiga lapsed võivad öelda oma esimesed sõnad alles kahe-kolmeaastaselt.
Finnish[fi]
Down-lapset saattavat sanoa ensimmäiset sanansa vasta parin kolmen vuoden iässä.
French[fr]
Un bébé trisomique ne dira probablement pas son premier mot avant deux ou trois ans.
Hebrew[he]
תינוקות הלוקים בת”ד אולי לא יתחילו לבטא מילים ראשונות עד גיל שנתיים או שלוש.
Hiligaynon[hil]
Posible nga makahambal sila pagligad pa sing duha ukon tatlo ka tuig.
Croatian[hr]
Prve riječi obično izgovore tek s dvije ili tri godine.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a Down-szindrómás gyermekek csak 2-3 évesen mondják ki az első szavakat.
Indonesian[id]
Bayi penyandang SD mungkin belum bisa mengucapkan kata pertamanya sampai umur dua atau tiga tahun.
Iloko[ilo]
Nalabit sadanto la agsao inton agtawendan iti dua wenno tallo.
Icelandic[is]
Börn með Downs-heilkenni byrja kannski ekki að tala fyrr en þau eru orðin tveggja til þriggja ára.
Italian[it]
I bambini che hanno la sindrome di Down potrebbero incominciare a dire le loro prime parole a due o tre anni.
Japanese[ja]
ダウン症の幼児は,二,三歳になっても言葉が出てこないかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგმა ბავშვმა შეიძლება პირველი სიტყვები ორი-სამი წლის ასაკამდე ვერ წარმოთქვას.
Korean[ko]
다운 증후군이 있는 아기들은 두 살이나 세 살이 될 때까지도 말문이 트이지 않을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Андай балдардын эки-үч жашка чейин тили чыкпашы мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Sergantieji Dauno liga pirmuosius žodžius kartais ištaria tik sulaukę dvejų ar trejų metų.
Macedonian[mk]
Бебињата со Даунов синдром може да не прозборат сѐ до втората или третата година.
Norwegian[nb]
Barn med DS sier kanskje ikke sine første ord før de er to–tre år.
Dutch[nl]
Kinderen met het downsyndroom beginnen vaak pas te praten als ze twee of drie zijn.
Polish[pl]
Niektóre maluchy wypowiadają pierwsze słowa dopiero w wieku dwóch lub trzech lat.
Portuguese[pt]
Bebês com SD talvez demorem de dois a três anos para dizer as primeiras palavras.
Romanian[ro]
Este posibil ca un copil cu SD să nu rostească primele cuvinte decât pe la doi, trei ani.
Russian[ru]
Например, они могут начать произносить отдельные слова лишь в два или три года.
Slovak[sk]
Deti s Downovým syndrómom niekedy povedia svoje prvé slová, až keď majú dva či tri roky.
Slovenian[sl]
Otroci z DS morda ne spregovorijo vse do drugega oziroma tretjega leta starosti.
Albanian[sq]
Fëmijët me SD shpesh i thonë fjalët e para vetëm pasi mbushin dy ose tre vjeç.
Serbian[sr]
Neka deca koja imaju DS progovore tek kad napune dve ili tri godine.
Southern Sotho[st]
’Me ba ka ’na ba qala ho ithuta ho bua ha ba le lilemo li peli kapa li tharo.
Swedish[sv]
Barn med DS kanske inte säger sina första ord förrän vid två eller tre års ålder.
Swahili[sw]
Huenda watoto walio na tatizo la DS wasianze kuzungumza hadi wanapofikia umri wa miaka miwili au mitatu.
Congo Swahili[swc]
Huenda watoto walio na tatizo la DS wasianze kuzungumza hadi wanapofikia umri wa miaka miwili au mitatu.
Thai[th]
กว่า เด็ก ดาวน์ จะ เริ่ม พูด ก็ อาจ อายุ สอง หรือ สาม ขวบ แล้ว.
Tagalog[tl]
Baka dalawa o tatlong taóng gulang na sila bago masabi ang kanilang unang salita.
Tswana[tn]
Masea a a nang le DS a ka nna a se ka a simolola go bua go fitlha a na le dingwaga di le pedi kgotsa di le tharo.
Tok Pisin[tpi]
Ol bebi i gat DS, ating ol bai kirap mekim ol namba wan tok taim ol i gat 2-pela o 3-pela krismas.
Turkish[tr]
Bu çocuklar iki ya da üç yaşına gelene kadar ilk sözcüklerini söyleyemeyebilirler.
Tsonga[ts]
Vana lava va nga ha fika eka malembe mambirhi kumbe manharhu va nga si kota ku vulavula.
Vietnamese[vi]
Trẻ bị Down có thể không biết nói cho đến khi hai hoặc ba tuổi.
Xhosa[xh]
Basenokuqalisa ukubiza igama lokuqala kuphela xa beneminyaka emibini okanye emithathu ubudala.
Zulu[zu]
Abantwana abane-DS bangase baqede iminyaka emibili noma emithathu bengakakwazi ukukhuluma.