Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳахьыҟаз афилиал аҿы иӷәӷәоу ауадаҩрақәа цәырҵит, афилиал акомитет алахәылацәа ирылшоз зегь ҟарҵеит урҭ рыӡбаразы.
Afrikaans[af]
Die tak wat ons besoek het, het ’n ernstige probleem gehad, en die lede van die takkomitee het gedoen wat hulle kon om dit op te los.
Amharic[am]
ወንድም ጃራዝ የሚጎበኘው ቅርንጫፍ ቢሮ ከባድ ችግር አጋጥሞት የነበረ ሲሆን የቅርንጫፍ ኮሚቴው አባላት ችግሩን ለመፍታት የቻሉትን ሁሉ አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
كَانَ ٱلْفَرْعُ ٱلَّذِي نَزُورُهُ يُوَاجِهُ مُشْكِلَةً خَطِيرَةً، وَٱلْإِخْوَةُ فِي لَجْنَةِ ٱلْفَرْعِ فَعَلُوا كُلَّ مَا فِي ٱسْتِطَاعَتِهِمْ لِحَلِّهَا لٰكِنْ دُونَ جَدْوَى.
Basaa[bas]
Hikuu a bé yuuga, i bé boma ndutu i tôbôtôbô, bilôk bikéé bi bé éga yo ba bi noode kii yosôna ba bé le ba boñ.
Central Bikol[bcl]
Napapaatubang sa sarong dakulang problema an dinalaw na sangay, asin ginibo na kan Komite kan Sangay an gabos nindang makakaya para masolusyunan iyan.
Bemba[bem]
Umusambo twatandalile walikwete amafya, kabili abali muli Komiti ya Musambo balyeseshe ukupwisha ayo mafya.
Bulgarian[bg]
Клонът беше изправен пред сериозна ситуация и членовете на Комитета на клона бяха направили каквото могат.
Bangla[bn]
তিনি যে-শাখা অফিস পরিদর্শন করতে গিয়েছিলেন, সেখানে একটা গুরুতর পরিস্থিতি দেখা দিয়েছিল আর শাখা কমিটির সদস্যরা তা সমাধান করার জন্য যথাসম্ভব প্রচেষ্টা করেছিলেন।
Catalan[ca]
A la sucursal en qüestió havia sorgit un problema força complicat, i els membres del comitè de sucursal havien fet tot el que estava a la seva mà per solucionar-ho.
Cebuano[ceb]
Ang sangang buhatan nga gibisita may seryosong problema, ug gihimo na sa mga membro sa Komite sa Sangang Buhatan ang ilang maarangan.
Czech[cs]
Jedna pobočka, kterou jsme navštívili, měla vážný problém a bratři z výboru dělali všechno pro to, aby ho vyřešili.
Welsh[cy]
Roedd y gangen yno’n wynebu sefyllfa ddifrifol, ac roedd aelodau Pwyllgor y Gangen wedi gwneud popeth yr oedd yn rhesymol i’w wneud.
Danish[da]
Det afdelingskontor vi besøgte, stod i en meget alvorlig situation, og brødrene i Afdelingskontorets Udvalg havde gjort alt hvad der stod i deres magt, for at løse problemet.
German[de]
Das Zweigbüro, das wir besuchten, befand sich in einer schwierigen Lage, und die Mitglieder des Zweigkomitees hatten schon alles ihnen Mögliche getan.
Duala[dua]
Mukanjo m’ebolo a tano̱ a pe̱pe̱le̱ mu ta mu be̱ne̱ mitakisan minde̱ne̱, bonasango bena ba ta bombwea mu mukanjo ba ta ba mábola o ńabu ngudi.
Ewe[ee]
Ehiã be alɔdzedɔwɔƒea nakpɔ nya sesẽ aɖe gbɔ eye Alɔdzekɔmitia me tɔwo wɔ nu sia nu si woate ŋui, gake gbeɖegbeɖea koe.
Efik[efi]
Mbon kọmiti n̄kọk itieutom emi ẹma ẹdomo ofụri ukeme ndikọk mfịna oro, edi ikekemeke.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος που θα επισκεπτόμασταν αντιμετώπιζε μια σοβαρή κατάσταση, και τα μέλη της Επιτροπής του Τμήματος είχαν κάνει ό,τι περνούσε από το χέρι τους.
English[en]
The branch being visited was facing a serious situation, and the members of the Branch Committee had done all they reasonably could.
Spanish[es]
La sucursal a la que fuimos se enfrentaba a una situación difícil, y los miembros del Comité de Sucursal ya habían hecho todo lo que estaba en sus manos.
Estonian[et]
Ühes harubüroos, mida koos külastasime, oli keeruline olukord ning selle komitee liikmed olid teinud probleemi lahendamiseks kõik, mis nad suutsid.
Finnish[fi]
Haaratoimistossa, jossa kävimme, kamppailtiin vakavan ongelman kanssa, ja haaratoimistokomitean jäsenet olivat tehneet asiassa kaiken, mitä järkevästi pystyivät.
Fijian[fj]
E levu na ituvaki dredre e vakilai toka ena valenivolavola ni tabana e sikova, era sa solia tale ga na Komiti ni Tabana nodra vinaka kece.
Fon[fon]
Alaxɔ e mǐ yì ba kpɔ́n é ɖò xwi ɖí xá ninɔmɛ syɛnsyɛn ɖé wɛ, bɔ Wěɖegbɛ́ Alaxɔ ɔ tɔn sín hagbɛ̌ lɛ ko bló nǔ e wu ye kpé é bǐ.
French[fr]
La filiale que nous visitions rencontrait un problème sérieux, et les membres de son comité avaient fait tout ce qui était en leur pouvoir.
Ga[gaa]
No mli lɛ, nyɛmimɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ kɛ naagba wulu ko miikpe, ni Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akuu lɛ efee he eko aahu, shi afu ma he ni ema.
Gilbertese[gil]
E aitara ma te kangaanga ae kakaiaki te aobiti n tararua are e kawaria, ao e a tia te Komete n te Aobiti n Tararua ni karaoa ana kabanea ni konaa.
Gun[guw]
Alahọ he dlapọn mí te lọ to pipehẹ ninọmẹ sinsinyẹn de bọ hagbẹ Wedegbẹ́ Alahọ tọn lọ lẹ ko wà nuhe go yé pé lẹpo bọ e glo.
Hausa[ha]
‘Yan’uwa a ofishin da muka je ziyara suna fuskantar wata matsala babba kuma kwamitin da ke kula da ayyukan Shaidun Jehobah a ƙasar ya yi iya ƙoƙarinsa don ya magance matsalar amma ya kasa.
Hiligaynon[hil]
Ang amon ginbisitahan may mabug-at nga problema, kag nahimo na sang Komite sang Sanga ang tanan nga puede himuon.
Hiri Motu[ho]
Ai vadivadi henia brens ta dekenai hekwakwanai haida idia davaria, bona Brens Komiti idia gaukara goada unai hekwakwanai idia hamaoromaoroa totona.
Haitian[ht]
Filyal nou t ap vizite a te gen yon pwoblèm ki grav anpil, manm komite filyal yo te fè tout sa yo te kapab selon posiblite yo.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal, amelyet meglátogattunk, komoly gonddal küzdött, és a fiókbizottság már mindent megtett, ami emberileg lehetséges volt.
Ibanag[ibg]
Neparubang ta serioso nga situasion i panga nga ofisina nga bisitanna, anna kingngua ngana na Branch Committee i adde na mawayyada.
Iloko[ilo]
Dakkel ti problema ti sangay a nabisita, ket inaramiden dagiti miembro ti Branch Committee ti amin a kabaelanda a mangsolbar iti dayta.
Icelandic[is]
Bræðurnir í deildarnefndinni höfðu gert allt sem þeir mögulega gátu til að leysa alvarlegan vanda sem við var að glíma.
Isoko[iso]
Uwou ogha nọ ma weze bru na o jẹ rẹriẹ ovao dhe ẹbẹbẹ ologbo jọ, yọ Ogbẹgwae Uwou-Ogha na o daoma bẹ no re a ku ẹbẹbẹ na họ.
Italian[it]
La filiale che stava visitando era alle prese con una situazione molto difficile e i membri del Comitato di Filiale avevano fatto tutto quello che era in loro potere al riguardo.
Georgian[ka]
ფილიალი, რომელსაც ვინახულებდით, სერიოზული პრობლემის წინაშე იდგა, რომლის მოსაგვარებლადაც ფილიალის კომიტეტმა შეძლებისდაგვარად ყველაფერი გააკეთა.
Kikuyu[ki]
Wabici ya rũhonge ĩrĩa twaceereire yarĩ na thĩna mũnene na ariũ a Ithe witũ a Kamĩtĩ ya Wabici ya Rũhonge nĩ mekĩte ũrĩa wothe mangĩahotire.
Kuanyama[kj]
Oshitaimbelewa osha li sha taalela oupyakadi wa kwata moiti, noilyo yOkomitiye yOshitaimbelewa oya li ya kendabala ngaashi tai dulu opo i u kandule po.
Kaonde[kqn]
Musampi ye twafwakashijilenga wajinga na lukatazho lukatampe, kabiji balongo mu Kavoto ka Musampi baesekele na bulume bonse kupwisha luno lukatazho, bino bakankelwe.
Kwangali[kwn]
Beteli ozo kwa kere noudigu wounene, ano womoKomitiye zoBeteli ozo va hetekerere ko kuukohonona po.
Lamba[lam]
Umutano twafakashishe wali mu bukatasho, kabili abaali mu Komiti wa Mutano baalyeseshe ukushilisha ubu ubukatasho.
Lozi[loz]
Nekunani butata bobutuna mwa mutai wanaapotela, mi mizwale ba mwa Katengo ka Mutai nebalikile mobakonela kutatulula butata bo.
Luvale[lue]
Halwola ejile, ofesi yamutango yapwile muukalu, kaha Komiti yaMutango yazachile nangolo mangana vaukumise.
Lunda[lun]
Kasanji kamu kitwendeleleli kadiña mukukala nawa mamembala aMukomiti yaMutayi azatili nañovu jawu jejima ilaña akañenyi.
Motu[meu]
A vadivadia brens na ta ai hekwakwanai badana ta e vara, bona Brens Komiti na ḡau iboudiai e kara una bae hamaoromaoroa totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Api ofesi lya musambo lino twatandalile paali ntazi zikome, nupya aina aali muli Komiti ya musambo yezizye na maka yao ukuombela apa ntazi zizyo.
Marshallese[mh]
Ke ear lol̦o̦k juon iaan ra ko, ekar wõr juon apañ l̦apl̦ap ra eo ear jelm̦aiki, im ro rej lale ra in rar kamaat joñan aer maroñ ñan kõm̦adm̦õde apañ eo.
Norwegian[nb]
Det avdelingskontoret vi besøkte, måtte håndtere en alvorlig situasjon, og medlemmene av utvalget ved avdelingskontoret hadde gjort alt som med rimelighet kunne forventes av dem.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo kwelinye igatsha esafika kulo kwakulohlupho olukhulu njalo abazalwane beKhomithi yeGatsha babezamile sibili ukulungisa lolohlupho kodwa kwehlula.
Northern Sotho[nso]
Lekala leo re bego re le etetše le be le na le bothata bjo bogolo, gomme Komiti ya Lekala e be e dirile sohle seo e ka se kgonago go bo rarolla.
Nzima[nzi]
Ɛnee Bɛtɛle zɔhane ɛlɛyia ngyegyelɛ kpole bie, na Ɔfese Kɔmatii ne anu amra ɛyɛ debie biala mɔɔ bɛbahola la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oghọn ukoko na ọ dẹrughwaroghwu erhirhiẹ ọgbogbanhon omamọ, aye i ru oborẹ aye in sabu ru ephian ne.
Oromo[om]
Waajjirri damee daawwatamaa jiru sun rakkinni cimaan tokko isa mudatee ture; obboloonni miseensota Koree Waajjira Damee taʼanis rakkina kana hiikuuf waan dandaʼame hunda godhanii turan.
Pangasinan[pag]
Baleg so problema na samay bansan binisita mi, tan ginawa la na saray membro na Branch Committee so anggaay nayarian da.
Papiamento[pap]
E sukursal ku nos a bishitá a haña nan ku un problema serio, i e miembronan di e Komité di Sukursal a hasi tur loke nan tabata por.
Pijin[pis]
Branch office wea mifala visitim garem wanfala big problem, and olketa brata long Branch Komiti duim best bilong olketa for stretem datwan.
Polish[pl]
Bracia z Komitetu starali się rozwiązać pewien poważny problem i zrobili już wszystko, co mogli.
Portuguese[pt]
Naquela época, a sede que estávamos visitando enfrentava uma situação muito complicada. Os membros da Comissão de Filial já tinham feito tudo o que podiam.
Rundi[rn]
Iryo shami ryari rifise ingorane ikomeye, kandi abagize komite y’ishami nta co batari barakoze ngo bashire ibintu mu buryo.
Romanian[ro]
Filiala pe care o vizitam se confrunta cu o problemă dificilă, iar membrii Comitetului filialei se străduiseră să o rezolve, dar fără prea multe rezultate.
Russian[ru]
Филиал, который мы посещали, столкнулся с серьезными трудностями, и члены комитета филиала сделали все возможное со своей стороны, чтобы их разрешить.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biro by’ishami byari bifite ibibazo bikomeye, kandi abagize Komite y’Ibiro by’Ishami nta ko batari baragize ngo babikemure, ariko biba iby’ubusa.
Sango[sg]
Filiale so e sara vizite dä ayeke lani na mbeni kota kpale nga aita ti Komite ti filiale asara kue ti leke ni me kue gbä.
Sidamo[sid]
Towaantanni heeˈnoommote sinu biirora hibbo ikkino coyi tuncu yiino; Sinu Biiro miilla kalaqamino qarra tirate assitinokkiri dino.
Slovenian[sl]
Podružnica, ki sva jo z bratom obiskala, je imela resne težave in člani podružničnega odbora so naredili vse, kar se je razumno dalo.
Samoan[sm]
Sa iai se faafitauli tugā i le lālā na ma asia, ma na taumafai sui o le Komiti o le Lālā e fai le mea sili e latou te mafai e foʻia ai le faafitauli.
Shona[sn]
Bazi racho rakanga riine dambudziko rakakura uye hama dzaiva muDare Rebazi dzakanga dzaita zvese zvadzaigona.
Albanian[sq]
Dega që po vizitonim po haste një situatë serioze dhe anëtarët e Komitetit të Degës kishin bërë gjithë sa mundeshin.
Serbian[sr]
Podružnica koju smo posetili suočavala se s ozbiljnim problemom i Odbor podružnice je činio sve što je mogao.
Sranan Tongo[srn]
A bijkantoro dati ben abi fu du nanga wan muilek situwâsi, èn den brada fu a Bijkantoro Komte ben du ala san den man fu lusu a problema.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, ligatja letfu belibhekene nenkinga lematima futsi emalunga eLikomidi Eligatja bekente konkhe lokusemandleni alo ngaleyo nkinga.
Southern Sotho[st]
Lekala le neng le etetsoe le ne le na le mathata a maholo ’me barab’abo rona ba Komiti ea Lekala ba ne ba lekile ka hohle ho le thusa.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret vi besökte brottades med ett svårt problem, och avdelningskontorets kommitté hade gjort allt de rimligen kunde för att lösa det.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi tuliyotembelea ilikabili tatizo zito, na washiriki wa Halmashauri ya Tawi walikuwa wamefanya kila walichoweza ili kulisuluhisha.
Tiv[tiv]
Afishi a branci a se za a inya ne lu nôngon a zayol u vesen ugen, man Kômatii u Nengen sha Branci la nôngo sha afatyô na cii u sôron zayol la, kpa kanshio.
Tagalog[tl]
May mabigat na problema noon ang sangay na dinadalaw namin, at nagawa na ng mga miyembro ng Komite ng Sangay ang buong makakaya nila.
Tswana[tn]
Lekala leo le ne le lebane le bothata bongwe jo bo masisi, mme Komiti ya Lekala e ne e dirile sotlhe se e ka se kgonang go rarabolola bothata joo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ku nthambi yo tingulutaku, kwenga suzgu yikulu yo abali a mu Komiti ya Nthambi anguchita vosi vo atingi afiskengi kuti ayimalisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabi ngotwakaswaya wakajisi penzi lipati, alimwi ibamu Kkomitti ya Mutabi bakacita zyoonse nzyobakali kukonzya kutegwa balanganye penzi eelyo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i visitim wanpela brens i gat bikpela hevi, na ol memba bilong Brens Komiti i traim pinis olgeta kain rot bilong stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
Ziyaret ettiğimiz Büro ciddi bir durumla karşı karşıyaydı ve Temsil Heyeti üyeleri ellerinden gelen her şeyi yapmıştı.
Tsonga[ts]
Rhavi leri a hi ri endzerile a ri khome nyarhi hi timhondzo naswona Komiti ya Rhavi a yi endle hinkwaswo leswi yi nga swi kotaka leswaku yi lulamisa xiphiqo xexo kambe a swo fana na kwala.
Tuvalu[tvl]
Ne fakafesagai a te ofisa lagolago telā ne asi atu ki ei mo se fakalavelave faigata, kae ne fai eiloa ne te Komiti o te Ofisa Lagolago a te ‵toe mea e mafai ne latou o fai.
Ukrainian[uk]
Філіал, який ми відвідували, мав серйозні проблеми, і члени комітету філіалу робили все, що було в їхніх силах.
Venda[ve]
Ofisi ya davhi ye ya vha yo dalelwa yo vha yo sedzana na thaidzo khulwane nahone miraḓo ya Komiti ya Davhi yo vha yo ita zwoṱhe zwine i nga kona.
Vietnamese[vi]
Chi nhánh mà chúng tôi đến thăm phải đối mặt với một vấn đề nghiêm trọng, và các thành viên thuộc Ủy ban Chi nhánh đã làm hết khả năng có thể.
Wolaytta[wal]
Xomoosiyo macara biiruwaa he wode keehi wayssiyaabay gakkiiddi deˈees, qassi Macara Biiruwaa Konttiyaa yarati banttawu danddayettida ubbabaa oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga sanga may seryoso nga problema, ngan ginbuhat na han mga membro han Komite han Sanga an ira bug-os nga mahihimo.
Cameroon Pidgin[wes]
The branch weh we be visit-am be get some serious problem, and the Branch Committee member them be don do all thing weh they be fit.
Mingrelian[xmf]
ფილიალ, სოდეთ ვორდითინ, სერიოზულ პრობლემაშ წოხოლე გერდუ დო ფილიალიშ კომიტეტიშ წევრეფს თეშ გინაჭყვიდირალო, მუთ შეულებდესინ ირფელ კეთებულ აფუდეს.
Yao[yao]
Nyambi jatwajendele jasimanaga ni yakusawusya yekulungwakulungwa, soni abale ŵa m’Komiti ja Nyambi ŵaliji ali atesile yampaka akombole pakusaka kumalana nayo.
Zande[zne]
Gu be-basunge ani andu ka bihe re adu rogo kpakarapai, na Rondo Be-Basunge aima manga ai gupai i arengbe ka mangaha tipa ka undo, ono ka i arengbanga ya.
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha esasilihambele lalinezinkinga ezinkulu futhi amalungu eKomiti Yegatsha ayenze konke angakwenza.