Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det nævnte punkt 12 i Kommissionens meddelelse hedder det, at Kommissionen, indtil Rådet har vedtaget det foreslåede direktiv om de ikke-omfattede sektorer, som en tilskyndelse vil prioritere støtteansøgere, der åbner adgangen til kontrakterne for konkurrence fra EF, hvis der fremkommer for mange ansøgninger af samme art, og alle andre forhold i øvrigt er ens.
German[de]
Gemäß dem genannten Punkt 12 der Mitteilung der Kommission wollte diese bis zur Verabschiedung der dem Rat vorliegenden Richtlinie bezüglich der nicht erfaßten Sektoren bei einer zu großen Zahl gleichartiger Anträge als Anreiz die Antragsteller vorrangig behandeln, die ihre Aufträge für den Gemeinschaftswettbewerb zugänglich machen. Die genannte Richtlinie (90/531/EWG, geändert durch die Richtlinie 93/28/EWG) wurde am 17.
Greek[el]
Το προαναφερθέν άρθρο 12 της Ανακοίνωσης της Επιτροπής προέβλεπε, ότι εν αναμονή της έκδοσης της οδηγίας σχετικά με τους «εξαιρούμενους τομείς» που έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο, η Επιτροπή προετίθετο να χορηγήσει, υπό μορφή κινήτρου, σε περίπτωση μεγάλου αριθμού αιτήσεων της ίδιας φύσεως και ομοίων κατά τα άλλα, προτεραιότητα στους αιτούντες συνδρομή οι οποίοι ανοίγουν τις αγορές στον κοινοτικό ανταγωνισμό.
English[en]
Paragraph 12 of the Commission Notice referred to States that, pending adoption of the 'excluded sectors' directive before the Council, the Commission intends to give, by way of an incentive, (wherever numbers of applications of the same type are excessive and all other things being equal) priority to applicants for assistance who open up contracts to Community competition.
Spanish[es]
El citado artículo 12 de la Comunicación de la Comisión establecía que, a la espera de la adopción de la Directiva sobre los sectores excluidos presentada al Consejo, la Comisión tenía la intención de conceder prioridad, como estímulo, a los solicitantes de ayuda que abrieran los mercados a la competencia comunitaria, en caso de exceso de solicitudes del mismo tipo y de las mismas características.
French[fr]
L'article 12 cité de la Communication de la Commission prévoyait, qu'en attendant l'adoption de la Directive sur les «secteurs exclus» soumise au Conseil, la Commission avait l'intention d'accorder à titre d'incitation, en cas de surnombre de demandes de même nature et toutes choses égales par ailleurs, une priorité aux demandeurs de concours qui ouvrent les marchés à la concurrence communautaire.
Italian[it]
L'articolo 12 della comunicazione della Commissione prevedeva che, in attesa dell'adozione della direttiva presentata al Consiglio sui «settori esclusi», la Commissione concedesse, a titolo di incentivo, in caso di soprannumero di domande identiche e a parità di condizioni, una priorità ai richiedenti che aprono gli appalti alla concorrenza comunitaria.
Dutch[nl]
Het vermelde artikel 12 van de mededeling van de Commissie bepaalde dat, in afwachting van de goedkeuring van de bij de Commissie ingediende richtlijn betreffende de "uitgesloten sectoren", de Commissie voornemens was om, bij teveel aanvragen van dezelfde aard en voor zover de omstandigheden voor het overige gelijk zijn, bij wijze van aanmoediging, voorrang te geven aan bijstandsaanvragers die de opdrachten openstellen voor mededinging uit de gehele Gemeenschap.
Portuguese[pt]
O artigo 12o da comunicação da Comissão previa que, na pendência da adopção da directiva sobre os «sectores excluídos» apresentada ao Conselho, a Comissão tencionava conceder - a título de incentivo -, em caso de excesso de pedidos da mesma natureza e em igualdade de condições, uma prioridade aos requerentes de contribuições que abrissem os seus contratos à concorrência comunitária.