Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„b) je první, který poskytne určující poznatky k prokázání existence kartelové dohody;
Danish[da]
»b) der er den første til at forelægge afgørende elementer med henblik på at bevise kartellets eksistens
German[de]
„b) als erstes Angaben macht, die für den Beweis des Bestehens des Kartells von entscheidender Bedeutung sind,
Greek[el]
«β) είναι η πρώτη που προσκομίζει στοιχεία καθοριστικά για την απόδειξη της ύπαρξης της σύμπραξης·
English[en]
‘(b) is the first to adduce decisive evidence of the cartel’s existence;
Spanish[es]
«b) sea la primera en facilitar elementos determinantes para probar la existencia del acuerdo;
Estonian[et]
„b) esitab kartelli olemasolu tõendavaid määrava tähtsusega tõendeid esimesena;
Finnish[fi]
”b) ensimmäisenä esittää ratkaisevaa näyttöä kartellin olemassaolosta,
French[fr]
« b) est la première à fournir des éléments déterminants pour prouver l’existence de l’entente ;
Hungarian[hu]
„b) elsőként szolgáltat döntő bizonyítékot a kartell fennállásának bizonyítására;
Italian[it]
«b) sia la prima a fornire elementi determinanti ai fini della prova dell’esistenza dell’intesa;
Lithuanian[lt]
„b) pirmoji pateikė informacijos, turinčios lemiamos reikšmės įrodant kartelio egzistavimą;
Latvian[lv]
“b) pirmais iesniedz izšķirošus pierādījumus par aizliegtās vienošanās pastāvēšanu;
Maltese[mt]
" b) hija l-ewwel waħda li tipprovdi elementi determinanti sabiex tiġi pprovata l-eżistenza ta' l-akkordju;
Dutch[nl]
„b) als eerste materiaal heeft verstrekt dat van doorslaggevend belang is om het bestaan van de aangebrachte mededingingsregeling te bewijzen;
Polish[pl]
„b) jako pierwsze dostarcza dane, które mają decydujące znaczenie dla udowodnienia istnienia tego kartelu;
Portuguese[pt]
«b) Seja a primeira a produzir elementos determinantes que provem a existência do acordo;
Slovak[sk]
„b) ako prvý poskytne údaje rozhodujúce na preukázanie existencie kartelu;
Slovenian[sl]
„b) je prvo posredovalo odločilne dokaze o obstoju omejevalnega sporazuma;
Swedish[sv]
”b) Företaget måste vara först med att tillföra bevismaterial som är avgörande för att bevisa att kartellen finns.