Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Možda misliš da si bolji od mene, i možda i jesi, ali ti i ja smo oni, koji su dobili poziv da spasu ovaj grad.
Czech[cs]
Možná si myslíš, že jsi lepší než já a možná že jsi, ale ty a já jsme jediní, kteří můžou zachránit tohle město.
English[en]
You may think you're better than me, and maybe you are but you and me are the ones who have received the calling to save this town.
Spanish[es]
Puedes pensar que eres mejor que yo, y tal vez lo seas pero tú y yo somos quienes recibieron el llamado para salvar este pueblo.
French[fr]
Tu peux penser que tu es meilleur que moi, et peut-être que tu l'es, mais toi et moi, nous sommes ceux à avoir reçu l'appel de sauver cette ville.
Croatian[hr]
Možeš misliti da si bolji od mene, a možda i jesi, ali ti i ja smo oni koji su primili poziv da spase ovaj grad.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy jobbnak hiszed magad nálam, lehet az is vagy, de hozzám és hozzád futott be a segélykérő hívás, hogy megmentsük ezt a várost.
Italian[it]
Puoi anche pensare di essere meglio di me e magari e'cosi'. Ma io e te... siamo gli unici ad aver ricevuto la chiamata per salvare questa citta'.
Dutch[nl]
Je mag denken dat je beter bent dan ik en misschien is dat zo... maar jij en ik zijn degenen die geroepen zijn om deze stad te redden.
Portuguese[pt]
Podes achar que és melhor do que eu, e talvez sejas, mas tu e eu somos os que receberam o chamamento para salvar esta cidade.
Romanian[ro]
Poate crezi că eşti mai bun decât mine şi poate că eşti, dar tu şi cu mine suntem cei care au primit chemarea de a salva acest oraş.
Russian[ru]
Можешь думать, что ты лучше меня, и может, так и есть, но нам с тобой выпала честь спасти этот город.
Slovak[sk]
Môžeš si myslieť, že si lepší, ako ja a možno aj si, ale ty a ja sme tí, ktorí sú určení, aby zachránili toto mesto.
Slovenian[sl]
Morda misliš, da si boljši od mene in morda si, ampak ti in jaz sva tista, ki sva prejela klic, da rešiva to mesto.
Serbian[sr]
Možda misliš da si bolji od mene, i možda i jesi, ali ti i ja smo oni, koji su dobili poziv da spasu ovaj grad.
Turkish[tr]
Benden daha iyi olduğunu da düşünebilirsin, ki belki de öylesin ama kasabayı kurtarmak için seçilenler bizleriz, değil mi?
Vietnamese[vi]
Anh có thể nghĩ là anh tốt hơn tôi và có thể là thế thật, nhưng anh và tôi là những người nhận được xứ mệnh để giải cứu thị trấn này.