Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7:32, 45, 46). Een van Jesus se meesterlike toesprake was die Bergpredikasie.
Arabic[ar]
(يو ٧: ٣٢، ٤٥، ٤٦) وَكَانَتِ ٱلْمَوْعِظَةُ عَلَى ٱلْجَبَلِ مِنْ أَرْوَعِ مَا تَكَلَّمَ بِهِ يَسُوعُ.
Azerbaijani[az]
7:32, 45, 46). İsanın məharətlə söylədiyi nitqlərindən biri Dağüstü təbliği idi.
Baoulé[bci]
(Zan 7:32, 45, 46) Zezi i ndɛ fɛfɛ ng’ɔ kannin be’n be nun kun yɛle Ɲanmiɛn ndɛ ng’ɔ kɛnnin i oka’n su lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
(Juan 7:32, 45, 46) An saro sa marahayon na mga diskurso ni Jesus iyo an Sermon sa Bukid.
Bemba[bem]
7:32, 45, 46) Ilyashi lya pa Lupili lyaba pa malyashi ayasuma ayo Yesu alandile.
Bislama[bi]
(Jon 7:32, 45, 46) Wan long ol nambawan tok we Jisas i givim, hemia tok we hem i givim blong tijim ol man antap long wan hil.
Cebuano[ceb]
(Juan 7:32, 45, 46) Ang Wali sa Bukid maoy usa sa hanas nga mga pakigpulong ni Jesus.
Czech[cs]
(Jan 7:32, 45, 46) Jedním z Ježíšových skvělých proslovů bylo Kázání na hoře.
German[de]
7:32, 45, 46). Ein meisterhaftes Beispiel dafür ist die Bergpredigt.
Efik[efi]
(John 7:32, 45, 46) Ukwọrọikọ Oro ke Obot ekedi kiet ke otu n̄wọrọnda utịn̄ikọ oro Jesus ọkọnọde.
Greek[el]
7:32, 45, 46) Μία από τις αριστοτεχνικές διαλέξεις του Ιησού ήταν η Επί του Όρους Ομιλία.
English[en]
(John 7:32, 45, 46) One of Jesus’ masterful discourses was the Sermon on the Mount.
French[fr]
” (Jean 7:32, 45, 46). Le Sermon sur la montagne est l’un des discours les plus magistraux que Jésus ait prononcés.
Ga[gaa]
7:32, 45, 46) Yesu maŋshiɛmɔi ni mɔɔ mɔ tsui waa lɛ ateŋ ekome ji Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 7:32, 45, 46) Teuana mai buakon ana kabwarabwara Iesu aika anainano, bon te Kabwarabwara i aon te Maunga.
Gun[guw]
7:32, 45, 46) Dopo to hodidọ ayidego tọn Jesu tọn lẹ mẹ wẹ Yẹwhehodidọ Osó ji tọn lọ.
Hausa[ha]
7:32, 45, 46) Ɗaya a cikin jawabai mafi daɗi da Yesu ya ba da shi ne Huɗuba a kan Dutse.
Hiri Motu[ho]
7: 32, 45, 46) Iesu be ororo ai taunimanima dekenai haroro hereva namo hereana ta ia henia.
Croatian[hr]
Jedna od izvrsnih Isusovih propovijedi jest Propovijed na gori.
Haitian[ht]
” (Jan 7:32, 45, 46). Youn nan diskou estrawòdinè Jezi te fè yo se Sèmon sou montay la.
Indonesian[id]
7:32, 45, 46) Salah satu ceramah yang menunjukkan kepiawaian Yesus adalah Khotbah di Gunung.
Igbo[ig]
(Jọn 7:32, 45, 46) Otu n’ime ozizi magburu onwe ya Jizọs ziri bụ Ozizi Elu Ugwu ahụ.
Isoko[iso]
(Jọn 7:32, 45, 46) Ovuẹ obọdẹ jọ nọ Jesu ọ kẹ họ Ovuẹ obọ Ugbehru na.
Italian[it]
7:32, 45, 46) Il Sermone del Monte fu uno dei magistrali discorsi di Gesù.
Japanese[ja]
ヨハ 7:32,45,46)イエスは優れた話を幾つも行なわれました。 その一つが山上の垂訓です。
Georgian[ka]
7:32, 45, 46). იესოს ერთ-ერთი ცნობილი ქადაგება მთაზე ქადაგებაა.
Kongo[kg]
7:32, 45, 46) Disolo na Zulu ya Ngumba kuvandaka mosi ya malongi ya kuluta mfunu ya Yezu.
Kazakh[kk]
7:32, 45, 46). Исаның керемет баяндамаларының бірі — Таудағы уағызы.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 7:32, 45, 46) Qaqqami oqaluuseq Jiisusip oqalugiaataasa torrallatat ilagaat.
Korean[ko]
(요한 7:32, 45, 46) 예수의 가르침 중에 손꼽히는 것으로 산상 수훈이 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
7: 32, 45, 46) Dimosi muna malongi mamfunu ma Yesu, i Longi diandi vana Mongo.
Kyrgyz[ky]
7:32, 45, 46). Ооба, Ыйсанын жүрөктү козгогон окутууларынын бири — Тоодогу насааты.
Ganda[lg]
7:32, 45, 46) Ebimu ku bintu ebiwuniikiriza Yesu bye yayigiriza by’ebyo ebiri mu Kubuulira kwe okw’Oku Lusozi.
Lingala[ln]
7:32, 45, 46) Moko ya masolo ya kafukafu oyo Yesu asalaki ezali Lisolo Likoló ya Ngomba.
Lozi[loz]
7:32, 45, 46) Ye ñwi ya lingambolo za na file Jesu ka bukwala ne li ngambolo ya fa lilundu.
Lithuanian[lt]
(Jn 7:32, 45, 46). Viena įsimintiniausių Jėzaus kalbų buvo Kalno pamokslas.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 7:32, 45, 46) Umue wa ku miyuki mitambe bunene ya Yezu uvua Muyuki wa pa mukuna.
Luvale[lue]
7:32, 45, 46) Chihande chimwe chachilemu chize ahanjikile Yesu vachivuluka ngwavo Chihande ChahaPili.
Lunda[lun]
(Yowanu 7:32, 45, 46) Mpanji yahaMpidi yahosheliyi Yesu yadiña mpanji yayiwahi chikupu.
Luo[luo]
7:32, 45, 46) Achiel kuom twege mabeyo ahinya ma Yesu nogolo en Twak mar Got.
Lushai[lus]
7: 32, 45, 46) Isua thusawi ṭha takte zînga pakhat chu Tlâng Chunga Thusawi hi a ni a.
Morisyen[mfe]
(Jean 7:32, 45, 46) Enn parmi bann discours pli extra ki Jésus ti faire, c’est so Sermon lor Montagne.
Mongolian[mn]
7:32, 45, 46). Есүсийн тийм уран чадварлаг ярьдаг байсны нэг баталгаа нь «Ууланд айлдсан номлол» юм.
Marathi[mr]
७:३२, ४५, ४६) येशूने दिलेल्या उपदेशांपैकी सर्वात उल्लेखनीय उपदेश म्हणजे त्याचे डोंगरावरील प्रवचन.
Maltese[mt]
7:32, 45, 46) Waħda mill- aqwa taħditiet li ta Ġesù kienet il- Priedka taʼ fuq il- Muntanja.
Nepali[ne]
७:३२, ४५, ४६) येशूले थुप्रै प्रभावशाली भाषणहरू दिनुभयो, जसमध्ये डाँडाको उपदेश एउटा हो।
Ndonga[ng]
7:32, 45, 46) Eudifo lOkomhunda olo la li limwe lomoipopiwa yaJesus ya denga mbada.
Niuean[niu]
(Ioane 7:32, 45, 46) Taha he tau lauga mua ue atu ha Iesu ko e Lauga he Mouga.
Dutch[nl]
7:32, 45, 46). Een van Jezus’ meesterlijke toespraken was de Bergrede.
Nyanja[ny]
7:32, 45, 46) Nthawi inanso pamene Yesu anakamba nkhani yochititsa chidwi ndi pa ulaliki wapaphiri.
Oromo[om]
7:32, 45, 46) Haasawaa gaarii Yesus dhiheesse keessaa inni tokko, Lallabasaa Isa Gaararraati.
Ossetic[os]
7:32, 45, 46). Йесо куыд дӕсны дзырдта, уый бӕрӕг у, Уӕлхох уацамынд кӕй хонынц, уыцы раныхасӕй дӕр.
Panjabi[pa]
7:32, 45, 46) ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਈ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਸੀ ‘ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼।’
Papiamento[pap]
(Juan 7: 32, 45, 46) Un di Hesus su diskursonan sobresaliente tabata e Sermon Riba Seru.
Pijin[pis]
(John 7: 32, 45, 46) Wanfala nambawan tok wea Jesus tekem nao hem datfala Sermon long Maunten.
Portuguese[pt]
(João 7:32, 45, 46) Um dos magistrais discursos de Jesus é o Sermão do Monte.
Rundi[rn]
7:32, 45, 46) Imwe mu nsiguro Yezu yashikirije abigiranye ubuhanga ni ya Nsiguro yo ku Musozi.
Ruund[rnd]
7:32, 45, 46, Manswik Masu) Diskur dimwing diamushena dia madiskur ma Yesu didi Malejan ma pa Mukandu.
Sango[sg]
(Jean 7:32, 45, 46). Fango ye ti Jésus na ndo ti Hoto ayeke mbeni oko ti apendere diskur so lo mû.
Sinhala[si]
7:32, 45, 46) ඒ අවස්ථාවේදී හා වෙනත් අවස්ථාවලදී යේසුස් ඉගැන්වූ දේවල් බොහෝමයක් බයිබලයේ අඩංගුයි.
Slovak[sk]
(Ján 7:32, 45, 46) K Ježišovým majstrovským prejavom patrila Kázeň na vrchu.
Shona[sn]
7:32, 45, 46) Imwe yehurukuro dzakanaka zvikuru pane dzakapiwa naJesu yaiva Mharidzo yepaGomo.
Serbian[sr]
7:32, 45, 46). Jedan od Isusovih nezaboravnih govora bila je Propoved na gori.
Southern Sotho[st]
7:32, 45, 46) E ’ngoe ea lipuo tsa Jesu tse ileng tsa fanoa ka bokhabane ke Thuto ea Thabeng.
Swahili[sw]
7:32, 45, 46) Mahubiri ya Mlimani ni kati ya hotuba zenye kuchochea sana za Yesu.
Congo Swahili[swc]
7:32, 45, 46) Mahubiri ya Mlimani ni kati ya hotuba zenye kuchochea sana za Yesu.
Tamil[ta]
7:32, 45, 46) இயேசுவின் பிரசித்திபெற்ற சொற்பொழிவுகளில் ஒன்றுதான் மலைப்பிரசங்கம்.
Thai[th]
7:32, 45, 46) คํา บรรยาย หนึ่ง ที่ ยอด เยี่ยม ของ พระ เยซู ได้ แก่ คํา เทศน์ บน ภูเขา.
Tiv[tiv]
7:32, 45, 46) Ityesen i môm ken atesen a injaa a Yesu yô, ka Ityesen na i sha Uwo la.
Tagalog[tl]
(Juan 7:32, 45, 46) Ang isa sa pinakamagagandang pahayag ni Jesus ay ang Sermon sa Bundok.
Tswana[tn]
7:32, 45, 46) Nngwe ya dithero tse di botswerere thata tsa ga Jesu e ne e le Thero ya kwa Thabeng.
Tonga (Zambia)[toi]
7:32, 45, 46) Mulumbe waa Cilundu ngamakani amwi aamakani aakondelezya kapati ngaakaamba Jesu.
Tok Pisin[tpi]
7: 32, 45, 46) Wanpela gutpela tok tru Jisas i bin mekim em Bikpela Tok Long Maunten.
Turkish[tr]
7:32, 45, 46). Dağdaki Vaaz, İsa’nın muhteşem konuşmalarından biriydi.
Tsonga[ts]
7:32, 45, 46) Yin’wana ya tinkulumo ta Yesu ta vutshila a ku ri Dyondzo ya le Ntshaveni.
Tumbuka[tum]
7:32, 45, 46) Umoza mwa maupharazgi agho Yesu wakapharazga mwaluso ni Upharazgi wa pa Lupiri.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 7: 32, 45, 46) E aofia i lauga takutakua a Iesu ko te Lauga i luga i te mauga.
Twi[tw]
7:32, 45, 46) Kasa ahorow a etu mpɔn a Yesu mae no mu biako ne ne Bepɔw so Asɛnka no.
Ukrainian[uk]
7:32, 45, 46). Одна з Ісусових чудових промов — це Нагірна проповідь.
Umbundu[umb]
7: 32, 45, 46) Yimue pokati Kolohundo viavelapo via Yesu, yeyi a lingila Komunda.
Venda[ve]
7:32, 45, 46) Iṅwe ya pfunzo dza Yesu dzi takadzaho yo vha i Pfunzo ya Thavhani.
Vietnamese[vi]
(Giăng 7:32, 45, 46). Một trong các bài giảng xuất sắc của Chúa Giê-su là Bài giảng trên núi.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 7:32, 45, 46) An Sermon ha Bukid usa han maopay hinduro nga mga diskurso ni Jesus.
Wallisian[wls]
7:32, 45, 46) Ko te Akonaki ʼi te Moʼuga neʼe ko he akonaki ʼi te ʼu faiakonaki fakatalakitupua ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
7:32, 45, 46) Enye yeentshumayelo ezibalaseleyo zikaYesu yiNtshumayelo yaseNtabeni.
Yapese[yap]
(John 7:32, 45, 46) Reb e welthin rok Jesus nib fel’ e aram fare Welthin u Daken e Burey.
Chinese[zh]
约翰福音7:32,45,46)耶稣发表过很多精彩的演说,最脍炙人口的就是“登山宝训”,记在马太福音5至7章。
Zande[zne]
7:32, 45, 46) Bawene yugopai sa dagba agu ayugopai Yesu amangihe, si nga gu nadu rii bagangara yo.
Zulu[zu]
7:32, 45, 46) Enye yezinkulumo zikaJesu ezivelele kwakuyiNtshumayelo YaseNtabeni.