Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ари ашәҟәы 5-тәи ахаҿы ишаҳәоз ала, Иисус ҳара ҳзы дыԥсит, уи абзоурала ҳара наӡаӡа ҳанхалар ҳалшоит.
Acoli[ach]
Wapwonyo kono i Dul me 5 ni, Yecu oto piwa me wek wabed nakanaka.
Adangme[ada]
Se wa kase ngɛ Yi 5 ɔ mi kaa, Yesu gbo ngɛ wa he bɔ nɛ pee nɛ waa hi si kɛ ya neneene.
Afrikaans[af]
Maar ons het in Hoofstuk 5 geleer dat Jesus vir ons gesterf het sodat ons vir ewig kan lewe.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለዘላለም መኖር እንድንችል ኢየሱስ እንደሞተልን ምዕራፍ 5 ላይ ተምረናል።
Arabic[ar]
ولكن، كما تعلّمنا في الفصل الخامس، مات يسوع من اجلنا لكي نتمكن من العيش الى الابد.
Mapudungun[arn]
Welu kechu chillkatun mu kimpeiñ, Jesus lay kom iñchiñ mu taiñ afnoachi mongen nieal.
Aymara[ay]
Ukampisa, kunjamtï 5 jaljan yatiqktanxa, wiñay jakañ katuqañasatakiwa Jesusax jiwatayna.
Azerbaijani[az]
Ancaq 5-ci fəsildən öyrəndiyimiz kimi, İsanın bizim uğrumuzda ölməsi sayəsində əbədi yaşamaq imkanımız yarandı.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, e wunnin i ndɛ tre 5 nun kɛ, e dunman nun ti Zezi wuli naan y’a kwla ɲan anannganman nguan.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nanodan niato sa Kapitulo 5 na si Jesus nagadan para sa satuya tanganing kita mabuhay sagkod lamang.
Bemba[bem]
Lelo, twasambilile mu Cipandwa 5, ukuti Yesu afwilile ifwe pa kuti tukekale umuyayaya.
Bulgarian[bg]
В 5 глава обаче научихме, че Исус е умрял за нас, за да можем да живеем вечно.
Bislama[bi]
Be long Japta 5 yumi bin lanem se Jisas i ded blong wokem rod blong yumi save laef olwe.
Bangla[bn]
তবে, ৫ অধ্যায়ে আমরা শিখেছি যে, যিশু আমাদের জন্য মৃত্যুবরণ করেছেন, যাতে আমরা চিরকাল বেঁচে থাকতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga yé’é Kabetôlô 5 na, Yésus a nga wu asu dangan na bi nto ngule ya nyiñe nnôm éto.
Catalan[ca]
No obstant això, al capítol 5 vam aprendre que Jesús va morir per nosaltres perquè puguem viure per sempre.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, furendeitiwa lidan kapítulu 5 luagu hilá lan Hesusu wawagu lun gayara lan wawinwandun lun súnwandan.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, atong nahibaloan sa Kapitulo 5 nga si Jesus namatay alang kanato aron kita mabuhi hangtod sa hangtod.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sia fen káé lón Sópwun 5 pwe Jesus a máló fán ásengesich pwe sipwe tongeni manaw tori feilfeiló chék.
Chuwabu[chw]
Txibarene iyo nihisunza mu Kapitulu 5, wila Yezu wahikwa sabwa yehu wila iyo nikalewo na mukalakala.
Seselwa Creole French[crs]
Me dan Sapit 5, nou ti vwar ki Zezi ti mor pour nou pour ki nou kapab viv pour touzour.
Czech[cs]
V 5. kapitole jsme se však dozvěděli, že Ježíš za nás zemřel, abychom mohli žít věčně.
San Blas Kuna[cuk]
Deginigwale, capítulo 5 gine anmar durdasad Jesús anmar anar burgwisye, anmar sadegu gudi guega.
Chuvash[cv]
Анчах та, 5-мӗш сыпӑкра каланӑ пек, Иисус пирӗншӗн вилнӗ, ҫавна пула эпир ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнма пултаратпӑр.
Welsh[cy]
Ond, fel y dysgon ni ym Mhennod 5, bu farw Iesu droston ni er mwyn inni gael byw am byth.
Danish[da]
Men i kapitel 5 lærte vi at vi har mulighed for at komme til at leve evigt fordi Jesus døde for os.
German[de]
Wie jedoch in Kapitel 5 erklärt wurde, starb Jesus für uns, damit wir ewig leben können.
Dehu[dhv]
Ngo hne së hna inin ngöne la Mekene 5, laka, hnei Iesu hna meci pi së matre ijiji së hi troa hane mele epine palua.
Jula[dyu]
Nka, an y’a ye kalansen 5nan kɔnɔ ko Yezu sara an kosɔn walisa an ka ɲɛnamaya banbali sɔrɔ.
Ewe[ee]
Gake míesrɔ̃e le Ta 5 lia me be Yesu va ku ɖe mía ta ale be míate ŋu anɔ agbe tegbee.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn ima ikpep ke Ibuot 5 nte ke Jesus akakpa ọnọ nnyịn man ikeme ndidu uwem ke nsinsi.
Greek[el]
Μάθαμε, όμως, στο Κεφάλαιο 5 ότι ο Ιησούς πέθανε για εμάς ώστε να μπορέσουμε να ζήσουμε για πάντα.
English[en]
We learned in Chapter 5, however, that Jesus died for us so that we can live forever.
Spanish[es]
Sin embargo, en el capítulo 5 aprendimos que Jesús murió por nosotros a fin de que podamos vivir para siempre.
Estonian[et]
Ent nagu 5. peatükk selgitas, suri Jeesus meie eest ning seetõttu on meil väljavaade saada igavene elu.
Basque[eu]
5. kapituluan ikasi genuen, halere, Jesus guregatik hil zela betiko bizi gaitezen.
Persian[fa]
اما چنانکه در فصل پنجم آموختیم عیسی با فدا کردن جان خود بیماری و مرگ را از روی زمین محو خواهد کرد.
Finnish[fi]
Viidennessä luvussa kuitenkin kerrottiin, että Jeesus kuoli puolestamme, jotta saisimme elää ikuisesti.
Fijian[fj]
Ia eda vulica ena Wase 5, ni mai mate ena vukuda o Jisu me rawa nida bula tawamudu.
Faroese[fo]
Men í kapittul 5 lærdu vit, at Jesus doyði fyri okkum, so vit kunnu liva í allar ævir.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, mǐ ko kplɔ́n ɖò Wemata 5gɔ́ ɔ mɛ ɖɔ Jezu kú dó ta mǐtɔn mɛ. Enɛ wu ɔ, mǐ hɛn ɔ, mǐ na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi.
French[fr]
Cependant, nous avons appris au chapitre 5 que Jésus est mort pour nous, afin que nous vivions éternellement.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wɔkase yɛ Yitso 5 lɛ mli akɛ, Yesu bagbo kɛha wɔ koni wɔnyɛ wɔhi shi kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
Ti reiakinna ni Mwakoro 5, bwa e mate Iesu ibukira bwa ti aonga ni karekea te maiu n aki toki.
Galician[gl]
Non obstante, Xesús morreu por nós para que poidamos vivir para sempre, como xa aprendemos no capítulo 5.
Guarani[gn]
Jahechákuri pe kapítulo 5-pe, Jesús omanohague ñanderehehápe ikatu hag̃ua jaikove opa ára g̃uarã.
Goan Konkani[gom]
Punn odheai 5-ant xiklolim toxim, amkam sasnachem jivit diunchea pasot, Jezun aplem bolidan dilem.
Gun[guw]
Ṣigba, mí plọn to Weta 5tọ mẹ dọ Jesu kú na mí, na míwlẹ nido sọgan nọgbẹ̀ kakadoi.
Ngäbere[gym]
Akwa, kapitulo 5 yekänti nikwe mikaba gare jai, Jesukwe ja nire biani ni ütiäre ne kwe nikwe nünandre kärekäre.
Hausa[ha]
Mun koya a Babi na 5, cewa Yesu ya mutu dominmu, saboda mu rayu har abada.
Hebrew[he]
אולם, בפרק 5 למדנו כי ישוע מת עבורנו כדי שנוכל לחיות לנצח.
Hindi[hi]
मगर जैसे हमने अध्याय 5 में सीखा था, यीशु ने हमारी खातिर इसलिए अपनी जान दी ताकि हम हमेशा की ज़िंदगी पा सकें।
Hiligaynon[hil]
Pero natun-an naton sa Kapitulo 5 nga si Jesus napatay para sa aton agod mabuhi kita asta san-o.
Hmong[hmn]
Peb twb kawm hauv Tshooj 5 tias, Yexus tuag rau peb kom peb thiaj muaj txojsia nyob mus ib txhis.
Hiri Motu[ho]
To, Karoa 5 dekenai ita dibaia gauna be, Iesu be ita dainai ia mase, unai amo mauri hanaihanai ita abia diba.
Croatian[hr]
Pa ipak, u petom poglavlju saznali smo da je Isus umro za nas i tako nam omogućio da dobijemo vječni život.
Haitian[ht]
Sepandan, nan chapit 5 lan, nou te aprann Jezi te mouri pou nou yon fason pou nou ka viv pou toutan.
Hungarian[hu]
Az 5. fejezetből azonban megtudtuk, hogy Jézus meghalt értünk, hogy örökké élhessünk.
Armenian[hy]
Սակայն Հիսուսը մահացավ մեզ համար, որպեսզի մենք կարողանանք հավիտյան ապրել, ինչպես իմացանք այս գրքի 5-րդ գլխից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն 5–րդ գլուխին մէջ սորվեցանք թէ Յիսուս մեզի համար մեռաւ, որպէսզի մենք կարենանք յաւիտեան ապրիլ։
Herero[hz]
Nungwari mEkondwa 5, twe rihonga kutja Jesus wa ṱira eṱe kokutja tu hupe nga aruhe.
Iban[iba]
Ba Pelajar 5 kitai udah belajar, Jesus mati ngambika kitai ulih idup belama iya.
Ibanag[ibg]
Ngem, nagigiammu tam ta Kapitulo 5 nga natay si Jesus para nittam tapenu mattolay tam tu mannanayun.
Indonesian[id]
Tetapi, kita belajar di Pasal 5 bahwa Yesus mati bagi kita agar kita dapat hidup untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, anyị mụrụ n’Isi nke 5 n’akwụkwọ a na Jizọs nwụrụ n’ihi anyị ka anyị wee dị ndụ ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Ngem naadaltayo iti Kapitulo 5 a natay ni Jesus gapu kadatayo tapno mabalintayo ti agbiag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Í 5. kafla kom hins vegar fram að Jesús hafi dáið fyrir okkur til að við gætum lifað að eilífu.
Isoko[iso]
Dede na, ma jọ Uzou avọ 5 wuhrẹ inọ Jesu o whu kẹ omai re ma ruẹse rria bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Tuttavia nel capitolo 5 abbiamo imparato che Gesù è morto per noi affinché potessimo vivere per sempre.
Georgian[ka]
თუმცა, როგორც მე-5 თავიდან გავიგეთ, იესომ საკუთარი სიცოცხლე გაიღო, რათა მარადიულად ცხოვრების შესაძლებლობა გვქონოდა.
Kabyle[kab]
Acu kan, nwala- d deg yixef wis 5 belli Ɛisa yemmut ɣef lǧal- nneɣ iwakken a nɛic i lebda.
Kamba[kam]
Nĩtũneemanyĩisye Kĩlungunĩ kya 5, kana Yesũ nĩwatũkw’ĩĩie nĩ kana tũkwate thayũ ũtathela.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li Tzolom 5 xqil naq li Jesus kikamk saʼ qakʼabʼaʼ re naq twanq qayuʼam chi junelik.
Kongo[kg]
Kansi, na Kapu ya 5 beto longukaka nde Yezu kufwaka sambu na beto na mpila nde beto lenda zinga mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
No, thĩinĩ wa Gĩcunjĩ gĩa 5 nĩtwerutire atĩ Jesu nĩatũkuĩrĩire nĩgetha tũgatũũra tene na tene.
Kuanyama[kj]
Ndele otwe lihonga mEtukulwa eti-5 kutya Jesus okwa fya omolwetu opo tu dule okukala nomwenyo fiyo alushe.
Kazakh[kk]
Бірақ 5-тараудан білгеніміздей, Иса біз үшін жанын қиды, сондықтан біздің мәңгі өмір сүруге үмітіміз бар.
Kalaallisut[kl]
Kapitali 5-imili paasivarput Jiisusi uagut pilluta toqusoq naassaanngitsumik inuunissamut periarfissaqarniassagatta.
Kimbundu[kmb]
Tua di longo mu Kibatulu 5, kuma Jezú uafú ko kuetu phala tu kale ni muenhu ua kalelaku.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, 5ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಲಿತುಕೊಂಡಂತೆ, ನಾವು ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಜೀವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಯೇಸು ಜೀವವನ್ನು ತೆತ್ತನು.
Korean[ko]
하지만 5장에서는 우리가 영원히 살 수 있도록 예수께서 우리를 위해 죽으셨다는 것을 배웠습니다. 아마 요한복음에 기록되어 있는 이런 말씀이 기억날 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo omwa Sura 5, muthw’igha thuthi Yesu mwathuholera nuku thwanga syabyaho kera na kera.
Kaonde[kqn]
Pano bino mu Kitango 5 twafunjile’mba, Yesu witufwijile kuba’mba tukekale myaka ne myaka.
Krio[kri]
Bɔt insay Chapta 5, wi bin lan se Jizɔs bin kam day fɔ wi so dat wi go ebul gɛt layf we go de sote go.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်, ဒ်ပမၤလိသ့ၣ်ညါဘၣ် ဝံၤတ့ၢ်လံဖဲ တၢ်နီၤဖး ၅ အသိး ပကအိၣ်မူဘၣ် လီၤထူလီၤယိာ်အဂီၢ် ယ့ၣ်ၡူးတူၢ်သံအသးလၢ ပဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, twa lirongere mEgaununo 5 asi Jesus ga tu fira yipo tu vhure kuparuka narunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Twalongokele muna Kapu kia 5 5 vo Yesu watufwila, kimana twavwa moyo a mvu ya mvu.
Kyrgyz[ky]
Бирок 5-бөлүмдөн билгенибиздей, Иса Машаяк өз өмүрүн биз үчүн бергендиктен, түбөлүк өмүргө жол ачылган.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, twalisambilile mu Capitala 5 ati baYesa balitufwilile pakweba ati tungekala umuyayaya.
Ganda[lg]
Kyokka, mu Ssuula 5 twayiga nti Yesu yatufiirira tusobole okuba abalamu emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Kasi, toyekolaki na Mokapo 5 ete Yesu akufelaki biso mpo tókoka kozala na bomoi libela na libela.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ບົດ ທີ 5 ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ສິ້ນ ຊີວິດ ແທນ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lozi[loz]
Kono ne lu itutile mwa Kauhanyo 5 kuli Jesu n’a lu shwezi ilikuli lu kone ku pila ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip rašoma 5 skyriuje, Jėzus mirė, kad galėtume gyventi amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Inoko twefundile mu Shapita wa 5 amba Yesu wētufwidile mwanda wa twikale’ko nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuvua balonge mu Nshapita 5 ne: Yezu uvua mutufuile bua tupete muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
Oloze muKapetulu 5 twalinangwile nge Yesu atufwilile mangana tukayoye haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Hela chochu, twadizili muKapetulu 5, nawu Yesu watufwilili kulonda tukahandi haya nyaka.
Luo[luo]
Kata kamano, ne wapuonjore e Sula mar 5 ni Yesu ne othonwa mondo omi wadag nyaka chieng’.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Bung 5-naah khân chatuana kan nun theih nân Isua kan aia a thih thu kan zir tawh a.
Mam[mam]
Pero ik tzeʼn o xnaqʼtzan tiʼj toj xnaqʼtzbʼil 5 kyim Jesús tuʼn qpaj tuʼntzen qanqʼin te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ya kjoaʼmiya aon jetsaʼyaa nga kui xá kʼientjaininá Jesús nga koa̱n kuiyoaa ngantsjai nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
Per mä kapitulo 5, të nnijäˈäwëm ko Jesus ojts yˈooky ëtsäjtëmgyëjxm parë njukyˈäjtëm winë xëëw winë tiempë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ sia mu yɛ kaanga la Ngu 5 hu, Yesu haailɔ mu va kɔ mu kunafɔ lɛvui majɔɔ.
Motu[meu]
To, Karoa 5 ai ta dibaia, Iesu na ita daidai e mase unu amo mauri hanaihanai baita abia diba.
Morisyen[mfe]
Mais, nou finn aprann dan chapitre 5, ki Jésus finn mort pou nou, pou ki nou kapav vive pou touletan.
Malagasy[mg]
Efa hitantsika anefa fa afaka ny hiaina mandrakizay isika, satria maty ho antsika i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba umu Cipande 5 twasambiliile ukuti Yesu watufwiliile pakuti tuce tuye nu umi wa pe.
Marshallese[mh]
Ilo kar Katak 5, jaar katak bwe Jijej ear mej kõn kõj im letok juon kõjatdikdik bwe jen maroñ mour ñan indeeo.
Mískito[miq]
Sakuna, saptika 5 ra lan takan baku, yawan ban kaiara iwbia dukyara Jisas yawan tnata mana pruan.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, од петтото поглавје дознавме дека Исус умрел за нас и затоа ќе можеме да живееме вечно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നമുക്ക് എന്നേക്കു മു ള്ള ജീവിതം സാധ്യ മാ ക്കാ നാ യി യേശു മരി ച്ചെന്ന് 5-ാം അധ്യാ യ ത്തിൽ നാം പഠിക്കു ക യു ണ്ടാ യി.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хүмүүсийг мөнх амьтай болгохын тулд Есүс амиа золиосолсон тухай бид 5-р бүлгээс үзсэн.
Mòoré[mos]
La d yãa sak a 5 wã pʋgẽ t’a Zezi kii tõnd yĩng sẽn na yɩl tɩ d tõog n vɩɩmd wakat sẽn pa sate.
Marathi[mr]
पण पाचव्या अध्यायात आपण शिकलो, की आपण सदासर्वकाळ जिवंत राहावे म्हणून येशू आपल्यासाठी मरण पावला.
Malay[ms]
Namun demikian, kita telah mempelajari di dalam Bab 5 bahawa Yesus mati demi kita supaya kita dapat hidup selama-lamanya.
Maltese[mt]
Madankollu, f’Kapitlu 5 tgħallimna li Ġesù miet għalina sabiex inkunu nistgħu ngħixu għal dejjem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo, nu̱ú capítulo 5 sa̱kuaʼayó ta̱ Jesús ni̱xi̱ʼi̱ra xa̱ʼayó ña̱ va̱ʼa kutakuyó ndiʼi tiempo.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အခန်း ၅ မှာ လေ့လာသိရှိခဲ့ပြီးတဲ့အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့ အမြဲထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်ဖို့ ယေရှု အသေခံပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men vi lærte i kapittel 5 at Jesus døde for oss for at vi skal kunne leve evig.
Nyemba[nba]
Vunoni mu Kapitulu 5, tua lilongesele ngecize Yesu ua tu tsililile linga tu ka yoye miaka yose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan tlamachtili makuili tikitakej uelis nochipa tiitstosej pampa Jesús motemaktilik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, itech capítulo 5 timomachtijkej ke Jesús toka momikilij uan ijkon ueliskia tikpiaskiaj se nemilis nochipaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, itech tlamachtil 5 otimomachtijkej Jesús omikik topampa uan ijkon uelis tiyoltoskej nochipa.
North Ndebele[nd]
Kodwa eSahlukweni 5 safunda ukuthi uJesu wasifela ukuze siphile kuze kube nini lanini.
Ndau[ndc]
Kaveta takajija mu Cipauko 5, kuti Jesu wakatifira kuti tiraramezve mbhera na rini.
Nepali[ne]
तर हामी सधैंभरि बाँच्न सकोस् भनेर येशूले आफ्नो जीवन अर्पण गर्नुभयो भनी हामीले अध्याय ५ मा सिकिसक्यौं।
Ndonga[ng]
Ihe otwi ilonga mOntopolwa onti-5 kutya Jesus okwa sa molwetu opo tu vule okukala nomwenyo sigo aluhe.
Lomwe[ngl]
Noohuserya Mmwaha 5, wi Yesu ookhwa ntakhara hiyaano wi niwerye okhalano ni okumi woohimala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ipan capítulo 5 otomachtijkej ika Jesús omik topampa niman ijkon uelis tinemiskej nochipa.
Niuean[niu]
Ka e, ako e tautolu he Veveheaga 5, ne mate a Iesu ma tautolu ke maeke ia tautolu ke moui tukulagi.
Dutch[nl]
In hoofdstuk 5 hebben we echter al geleerd dat Jezus voor ons is gestorven, zodat wij voor altijd kunnen leven.
South Ndebele[nr]
Sifundile eSahlukweni-5, bona uJesu wasifela bonyana siphile ngokungapheliko.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ithutile go Kgaolo 5 gore Jesu o re hwetše e le gore re kgone go phela ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Koma monga tinaphunzirira m’Mutu 5, Yesu anatifera n’cholinga choti tikhale ndi mwayi wodzapeza moyo wosatha.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ngetyi tuelilongesa Mokapitulu 5, Jesus wankhia opo etuyovole, opo tukamone omuenyo wahapu.
Nyankole[nyn]
Tukeega omu Shuura ya 5 ngu Yesu akatufeera ngu tubaase kugumaho ebiro byona.
Nyungwe[nyu]
Tidapfunza mu Msolo 5 kuti Jezu adatifera kuti tikhale na moyo wakusaya kumala.
Nzima[nzi]
Noko akee, yɛzukoale ye wɔ Tile 5 ne anu kɛ Gyisɛse wule manle yɛ amaa yɛahola yɛadɛnla aze dahuu.
Oromo[om]
Haata’u malee, Yesus bara baraaf akka jiraannuuf nuu du’uusaa Boqonnaa 5rratti baranneerra.
Ossetic[os]
Фӕлӕ 5-ӕм сӕрӕй куыд базыдтам, афтӕмӕй Йесо мах тыххӕй амард, цӕмӕй нӕ бон ӕнустӕм цӕрын уа.
Mezquital Otomi[ote]
Pe ha Rä ntheke 5, dä pädihu̱ ge rä Hesu bi du po gatˈhogihu̱ pa njabu̱ dä za gä ˈmu̱ihu̱ pa nzäntho.
Pangasinan[pag]
Balet, naaralan tayod Kapitulo 5 ya inatey si Jesus parad sikatayo pian makapambilay itayo ya tuloytuloy.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos a siña den Kapítulo 5 ku Hesus a muri pa nos di manera ku nos por biba pa semper.
Palauan[pau]
Engdi kede silubii er a 5 el Bliongel el kmo, a Jesus a mlad el kired me bo el sebeched el mo kiei el mo cherechar.
Pijin[pis]
Bat iumi lanem finis long Chapter 5 hao Jesus dae for iumi mekem iumi savve laef for olowe.
Polish[pl]
Na szczęście — jak dowiedzieliśmy się z 5 rozdziału tej książki — Jezus za nas umarł, abyśmy mogli żyć wiecznie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail sukuhlki nan Irelaud 5 me Sises pwoukinkitailla pwe kitail en kak ale mour soutuk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No ojaba na Kapitulu 5 di kuma, Jesus muri pa nos, pa no pudi vivi pa sempri.
Portuguese[pt]
Vimos no Capítulo 5, porém, que Jesus morreu por nós para que pudéssemos viver para sempre.
Quechua[qu]
Pero capítulo 5 nishqanchömi yachakorqontsik, mana wanushpa kawanapaqqa Jesucristu wanïninwan salvamanqantsikta.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xqil pa ri kʼutunem 5 che ri Jesús xkam rumal qech rech kojkunik kqariq jun qakʼaslemal che kʼot ukʼisik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish capítulo 5-pi ricushca shinaca, huiñai causaita ñucanchijman cungapajmi Jesusca huañurca.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa 5 kaq yachachikuypi yachasqanchikman hinam Jesusqa ñoqanchikrayku wañurqa wiñay kawsayta haypananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Jesusmi ñoqanchis rayku wañuran wiñay kawsayniyoq kananchispaq, 5 capitulopi yachasqanchis hina.
Rarotongan[rar]
Inara, kua apii tatou i te Pene 5, i mate a Iesu no tatou e rauka ai ia tatou i te ora e tuatau ua atu.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu kigabane ca 5 twize ko Yezu yadupfiriye kugira dushobore kubaho ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
Twilejin mu Shapitre wa 5 anch, Yesu watufila chakwel tutwisha kushakam chikupu.
Romanian[ro]
Totuşi, aşa cum am învăţat din capitolul 5, Isus a murit pentru ca noi să putem trăi veşnic.
Rotuman[rtm]
Is rak vạhia ‘e Väe 5 ta, ne Jisu al ‘e reko ‘is la ‘is la po mȧür se ‘es gata‘aga.
Russian[ru]
Однако, как говорилось в 5-й главе этой книги, за нас умер Иисус, благодаря чему мы сможем жить вечно.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu gice cya 5 twize ko Yesu yadupfiriye kugira ngo tuzabone ubuzima bw’iteka.
Sena[seh]
Mbwenye mu Nsolo 5 tapfundza kuti Yezu atifera toera tikwanise kukhala maso kwenda na kwenda.
Sango[sg]
Ye oko, na chapitre 5, e manda so Jésus akui lani teti e si e lingbi ngbâ na fini teti lakue lakue.
Sidamo[sid]
Ikkollana ontikki fooliishshora, hegerera heeˈneemmo faro fanankera Yesuusi reyinonketa ronsoommo.
Slovak[sk]
V piatej kapitole sme sa však dozvedeli, že Ježiš za nás zomrel, aby sme mohli žiť navždy.
Slovenian[sl]
Vendar smo v 5. poglavju spoznali, da je Jezus umrl za nas, zato da bi lahko živeli večno.
Samoan[sm]
Ae na tatou iloa mai le Mataupu e 5, na maliu Iesu mo i tatou ina ia tatou ola e faavavau.
Shona[sn]
Zvisinei, takadzidza muChitsauko 5 kuti Jesu akatifira kuitira kuti tirarame nokusingaperi.
Songe[sop]
Kadi, mu Shapitre 5 tulongyele shi Yesu betufwidiile bwashi tupete muwa wa looso.
Albanian[sq]
Por, në kapitullin e pestë mësuam se Jezui vdiq për ne, me qëllim që të jetojmë përgjithmonë.
Saramaccan[srm]
Ma u bi lei a di u 5 Woto taa Jesosi dëdë fuu hedi sö taa u sa libi u teego.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini kapitel 5 wi leri taki Yesus dede gi wi, so taki wi kan libi fu têgo.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, sifundzile eSehlukweni 5 kutsi Jesu wasifela kute sitfole kuphila lokuphakadze.
Southern Sotho[st]
Empa Khaolong ea 5 re ithutile hore Jesu o ile a re shoela e le hore re ka phela ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Men i kapitel 5 fick vi veta att Jesus dog för oss för att vi skall kunna få leva för evigt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tulijifunza katika Sura ya 5 kwamba Yesu alikufa kwa ajili yetu ili tuweze kuishi milele.
Congo Swahili[swc]
Lakini, katika Sura ya 5 tulijifunza kama Yesu alikufa kwa ajili yetu ili tuweze kuishi milele.
Tamil[ta]
ஆனால், நாம் சாவில்லாமல் வாழ வேண்டும் என்பதற்காகவே இயேசு மரித்தார் என 5-ம் அதிகாரத்தில் நாம் கற்றுக்கொண்டோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú náa capítulo 5 nijmañulúʼ rí Jesús nikháñu ga̱jma̱a̱ numulúʼ mu xúʼko̱ ma̱ndoo makuwáanʼ kámuu mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita aprende tiha ona iha Kapítulu 5 katak Jesus mate hodi ita bele moris ba nafatin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie nianarantikagne tamy Toko faha-5 ao fa mate ho antikagne ty Jesosy hahazoagne i havelogne nainai’ey.
Telugu[te]
అయితే, మనం నిత్యం జీవించగలిగేలా యేసు మనకోసం మరణించాడని మనం 5వ అధ్యాయంలో తెలుసుకున్నాం.
Tajik[tg]
Аммо ҳамон тавре ки аз боби 5 омӯхтем, Исо бароямон мурд, то мо абадан зиндагӣ карда тавонем.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เรา ได้ เรียน ใน บท 5 ว่า พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ แทน เรา เพื่อ เรา จะ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምዕራፍ 5 ግና ንዘለኣለም ምእንቲ ኽንነብር የሱስ ምእንታና ኸም ዝሞተ ተማሂርና ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, se hen ken Ityough ki sha 5 kira ser Yesu kpe sha ci wase sha er se̱ lu uma gbem sha won yô.
Turkmen[tk]
Emma 5-nji bapdan bilşimiz ýaly, ebedi ýaşamagymyz üçin, Isa janyny gurban etdi.
Tagalog[tl]
Ngunit natutuhan natin sa Kabanata 5 na namatay si Jesus para sa atin upang mabuhay tayo magpakailanman.
Tetela[tll]
Koko, takeke lo tshapita 5, dia Yeso akatovwɛ dia sho nsɛna pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo Kgaolong ya 5, re ithutile gore Jesu o ne a re swela gore re kgone go tshelela ruri.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘a tau ako he Vahe 5, na‘e pekia ‘a Sīsū ma‘atautolu koe‘uhi ke tau lava ‘o mo‘ui ta‘engata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mu Mutu 5, tingusambira kuti Yesu wakutifwiya kuti tizije ndi umoyu wamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mu Cibalo 5 twakaiya kuti Jesu wakatufwida ikutegwa tucikonzye kupona kukabe kutamani.
Tojolabal[toj]
Pe jastalni jnebʼatik ja bʼa kapitulo 5, ja Jesús chami bʼa jachuk oj ajyukotik sakʼan bʼa tolabida.
Papantla Totonac[top]
Pero, kcapítulo 5 katsiw pi Jesús nilh kimpalakatakan xlakata tlan xliputum kilhtamaku xlatamaw.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Sapta 5 yumi kisim save olsem Jisas i dai bilong yumi ken kisim laip oltaim.
Turkish[tr]
Ancak 5. bölümde İsa’nın bizim için öldüğünü, böylece sonsuza dek yaşayabileceğimizi öğrendik.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka Ndzima 5 hi dyondze leswaku Yesu u hi ferile leswaku hi kota ku hanya hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hi gonzile lomu ka Xipimo 5 lezaku Jesu i hi fele kasi hi zi kota ku hanya kala kupinzuka.
Purepecha[tsz]
Peru kapitulu 5 jimbo, jorhenguarhiskachia eska Jesusi uarhiska juchantsïni jimbo parachi úni irekani para méntkisï.
Tatar[tt]
Ләкин, бишенче бүлектә әйтелгәнчә, безнең хакка Гайсә үз гомерен биргән, шуңа күрә без мәңге яши алачакбыз.
Tooro[ttj]
Tukega omu Suura 5, ngu Yesu akatufera nukwo twomere ebiro n’ebiro.
Tumbuka[tum]
Kweni mu Mutu 5 tikasambira kuti Yesu wakatifwira mwakuti tizakaŵe na umoyo wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamatala mai i te Mataupu e 5, me ne mate a Iesu mō tatou ko te mea ke mafai o ola tatou ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Nanso, yesuae wɔ Ti 5 sɛ, Yesu wu maa yɛn sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi atra ase daa.
Tahitian[ty]
Ua haapii râ tatou i roto i te pene 5 e ua pohe Iesu no tatou ia nehenehe tatou e ora e a muri noa ’tu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ta yoʼebal kapitulo la jnoptik te laj ta jtojoltik te Jesús yuʼun jich ya xkuxinotik ta sbajtʼel kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li Jesuse cham ta jtojolaltik sventa xuʼ xijkuxi sbatel osil jech kʼuchaʼal la jchantik ta kapitulo 5.
Uighur[ug]
Бирақ, биз мошу китапниң 5-бабида, Әйса Мәсиһниң биз үчүн өзини қурван қилғанлиғи сәвәплик биздә мәңгү яшаш мүмкинчилиги бар дәп үгәнгән.
Ukrainian[uk]
Однак з 5-го розділу ми дізналися, що Ісус помер за нас, аби ми могли жити вічно.
Umbundu[umb]
Pole, vocipama 5, tua lilongisa okuti Yesu wa tu fila oco tu kuate omuenyo ko pui.
Urdu[ur]
لیکن جیسا کہ ہم نے اِس کتاب کے پانچویں باب میں سیکھا تھا یسوع نے اپنی جان کی قربانی اِس لئے دی تھی تاکہ ہمیں ہمیشہ کی زندگی پانے کا موقع ملے۔
Uzbek[uz]
Biroq, 5- bobdan bilib olganimizday, Iso Masih biz uchun fido bo‘lib, abadiy hayotga yo‘l ochib berdi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ro zwi guda kha Ndima ya 5 uri Yesu o ri fela u itela uri ri tshile tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, như đã học trong Chương 5, Chúa Giê-su đã hy sinh mạng sống để chúng ta có thể sống đời đời.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, SHemppuwaa 5n tamaaridoogaadan, Yesuusi nu gishshau hayqqido gishshau, merinau deˈana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hinbaroan naton ha Kapitulo 5 nga hi Jesus namatay para ha aton basi mahimo kita mabuhi ha waray kataposan.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te Kapite 5 ʼo te tohi ʼaenī, neʼe tou vakaʼi ai neʼe mate Sesu maʼa tatou, ke feala hatatou māʼuʼuli ʼo heʼegata.
Xhosa[xh]
Kodwa sifundile kwiSahluko 5 ukuba uYesu wasifela ukuze sibe nako ukuphila ngonaphakade.
Mingrelian[xmf]
თე წიგნიშ 5 დუდშე გებგით, ნამდა იესოქ ჩქი მარადიულო მიცხოვრებდესკონ თიშენ ღურუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nianarantsika tamy Toko faha-5 fa Jesosy naty baka atsika ho velon̈o tsisy farany.
Yao[yao]
Nambope, mu Mtwe 5 m‘bukuji, twalijiganyisye kuti Yesu ŵatuwilile kuti citupate umi wangamala.
Yapese[yap]
Machane, kad filed faram ko Guruy ni 5 ni ke yim’ Jesus ni fan ngodad ni bochan e nge yag e yafos ni manemus ngodad.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a kẹ́kọ̀ọ́ ní Orí Karùn-ún pé Jésù kú fún wa ká lè wà láàyè títí láé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, jeʼex t-kanil tu 5 xookil le libroaʼ, Jesuseʼ kíim t-oʼolal utiaʼal u páajtal k-kuxtal minaʼan u xuul.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru casi bizíʼdinu lu capítulo 5, bidii Jesús xquendanabani pur laanu ti ganda guibáninu sin qué chuʼ dxi gátinu.
Chinese[zh]
不过,我们在本书第5章读到,耶稣基督为我们牺牲了生命,让我们有希望永远活下去。
Zande[zne]
Ono tie, ani abi gupai rogo Kapita 5 nga, Yesu akpi tipa gupai nga ani raki nyeanye kindi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma bisuidyno ló capítulo 5 que Jesús goity por lóono par labúu guibanyno tipzó.
Zulu[zu]
Nokho, sifundile eSahlukweni 5 ukuthi uJesu wasifela ukuze siphile phakade.