Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ежегодно приспособява нивото на суспендиране към нивото на анулиране или увреждане, предизвикано от Закона на Съединените щати за компенсиране на трайния дъмпинг и субсидии („ЗКТДЦ“) на Ö Съюза Õ по това време.
Czech[cs]
Komise každý rok upraví rozsah pozastavení podle úrovně zrušení nebo zmenšení výhod způsobeného Ö Unii Õ v daném období zákonem Spojených států amerických o kompenzaci trvajícího dumpingu a subvencí (Continued Dumping and Subsidy Offset Act, CDSOA).
Danish[da]
Kommissionen afpasser suspensionsniveauet årligt efter niveauet for den annullation eller forringelse, som Ö Continued Dumping and Subsidy Offset Act (»CDSOA«) Õ forårsager for Ö Unionen Õ på det tidspunkt.
Greek[el]
Η Επιτροπή αναπροσαρμόζει ετησίως το επίπεδο αναστολής στο επίπεδο της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών που υφίσταται η Ö Ένωση Õ λόγω του CDSOA τη δεδομένη στιγμή.
English[en]
The Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the United States' Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) to the Ö Union Õ at that time.
Spanish[es]
La Comisión adaptará anualmente el nivel de suspensión hasta igualarlo al nivel de anulación o menoscabo ocasionado por la Ley de compensación por continuación del dumping o mantenimiento de las subvenciones (Continued Dumping and Subsidy Offset Act, "CDSOA") de los Estados Unidos a la Ö Unión Õ en el momento considerado.
Estonian[et]
Komisjon kohandab igal aastal peatamise ulatust Ameerika Ühendriikide Continued Dumping and Subsidy Offset Act'ist (CDSOA) tuleneva Ö liidu Õ soodustuste olematuks muutmise või vähendamise määraga sel ajal.
Finnish[fi]
Komissio mukauttaa keskeytyksen tason vuosittain siten, että se vastaa Yhdysvaltain polkumyynnin ja tukien vastaisen lain (CDSOA) Ö unionille Õ kyseisenä aikana aiheuttamia etuuksien mitätöiviä ja heikentäviä vaikutuksia.
French[fr]
La Commission adaptera chaque année le niveau de suspension au niveau d’annulation ou de réduction des avantages subi par Ö l’Union Õ du fait de la «Continued Dumping and Subsidy Offset Act» (CDSOA) à la date considérée.
Irish[ga]
Tabharfaidh an Coimisiún an leibhéal fionraí i gcomhréir go bliantúil leis an leibhéal neamhnithe nó lagaithe atá san Ö Aontas Õ an tráth sin mar thoradh ar an Acht maidir le Dumpáil Leanúnach agus Fóirdheontas de chuid Stáit Aontaithe (CDSOA).
Croatian[hr]
Komisija svake godine prilagođava visinu suspenzije visini poništenja ili štete uzrokovane Zakonom o kontinuiranom dampingu i prijeboju subvencije Sjedinjenih Država („CDSOA”) u Ö Uniji Õ u tom trenutku.
Italian[it]
La Commissione adegua annualmente il livello della sospensione all'entità dell'annullamento dei benefici o del pregiudizio causati Ö all'Unione Õ dalla CDSOA degli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
Komisija kasmet priderina sustabdymo lygį prie Jungtinių Valstijų dempingo ir subsidijų kompensacijų akto (TDSKA) tuo metu Ö Sąjungai Õ panaikintų arba sumažintų lengvatų lygio.
Latvian[lv]
Komisija katru gadu pielāgo pārtraukšanas apjomu zuduma vai samazinājuma apjomam, kādu Ö Savienībai Õ attiecīgajā periodā radījis Akts par ilgstošu dempinga un pretsubsīdijas kompensāciju ('CDSOA').
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha taġġusta l-livell ta’ sospensjoni kull sena għal-livell ta’ tixjin jew ħsara kkawżat mill-Continued Dumping and Subsidy Offset (CDSOA) lill- Ö Unjoni Õ f’dak il-waqt.
Dutch[nl]
De Commissie past het niveau van de schorsing jaarlijks aan de mate waarin de voordelen voor de Ö Unie Õ op dat moment door de United States’ Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) worden teniet gedaan of uitgehold, aan.
Polish[pl]
Komisja co roku dostosowuje poziom zawieszenia koncesji do poziomu zniweczenia lub naruszenia korzyści Ö Unii w tym czasie Õ spowodowanych ustawą Stanów Zjednoczonych o odszkodowaniach z tytułu kontynuacji dumpingu lub utrzymywania subsydiów („Continued Dumping and Subsidy Offset Act”, „CDSOA”).
Portuguese[pt]
A Comissão adapta anualmente o nível de suspensão em função do nível de anulação ou de redução das vantagens causado pela Lei sobre a Compensação pela Continuação de Práticas de Dumping e Manutenção de Subvenções (Continued Dumping and Subsidy Offset Act, «CDSOA») dos Estados Unidos à Ö União Õ no momento considerado.
Slovak[sk]
Komisia každý rok upraví úroveň pozastavenia na úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod spôsobeného Ö Únii Õ v danom čase uplatňovaním zákona o kompenzácii pokračujúceho dumpingu a subvencií (ZKPDS).
Slovenian[sl]
Komisija letno prilagaja stopnjo začasnega preklica stopnji razveljavitve ali omejitve, ki jo v tem času Ö Uniji Õ povzroči Zakon o trajnem dampingu in izravnavi s subvencijami Združenih držav (CDSOA).
Swedish[sv]
Kommissionen ska årligen anpassa de upphävda medgivandenas omfattning, så att de motsvarar omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna för Ö unionen Õ vid den tidpunkten genom Ö Förenta staternas Õ Continued Dumping and Subsidy Offset Act (nedan kallad ”lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner”).