Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels is romantiese betrokkenheid egter die laaste ding waaraan ’n flirt dink.
Arabic[ar]
ولكن غالبا ما يكون التورط الرومانسي آخر ما يفكر فيه من يتودَّد على نحو غير جدّي.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan, hinunoa, ang romantikong kalangkitan mao ang kataposang butang diha sa hunahuna sa usa ka kiat.
Czech[cs]
Často však při flirtování ani zdaleka nejde o milostnou zápletku.
Danish[da]
Det er sjældent at den der flirter ønsker at blive følelsesmæssigt engageret.
German[de]
Eine feste Freundschaft ist meistens das letzte, was jemand mit einem Flirt beabsichtigt.
Greek[el]
Πολλές φορές όμως, η δημιουργία ρομαντικού δεσμού είναι το τελευταίο πράγμα που θα σκεφτόταν ένα άτομο που φλερτάρει.
English[en]
Oftentimes, though, romantic involvement is the last thing on the mind of a flirt.
Spanish[es]
Pero muchas veces en lo último que se piensa al flirtear es en entablar una relación romántica con esa persona.
Finnish[fi]
Usein on kuitenkin niin, että romanttinen suhde on viimeinen asia, joka tulee flirttailijan mieleen.
French[fr]
Souvent, cependant, s’engager dans une liaison amoureuse est la dernière chose à laquelle pense le flirteur.
Croatian[hr]
Doduše, često je uplitanje u romantiku posljednja stvar u mislima onoga koji flertuje.
Hungarian[hu]
A flört céljának utolsó állomása gyakran csupán belehabarodás valakibe.
Iloko[ilo]
Masansan, nupay kasta, ti romantiko a pannakairaman ti maudi a mapanunot iti panagalembong.
Icelandic[is]
Oft er þeim sem daðrar það síst í huga að mynda tilfinningatengsl við annan einstakling.
Italian[it]
Spesse volte, però, quella di impegnarsi sentimentalmente è l’ultima cosa che ha in mente chi cerca di richiamare l’attenzione di una persona dell’altro sesso.
Japanese[ja]
しかし異性と悪ふざけをする人は,ロマンチックな関係になることなどほとんど考えていないのが普通です。
Norwegian[nb]
Flørting har mange ganger liten sammenheng med et ønske om å bli romantisk engasjert i andre.
Dutch[nl]
Heel vaak is een romantische verhouding echter het laatste waar de echte flirt aan denkt.
Nyanja[ny]
Komabe, kaŵirikaŵiri, kudziloŵetsa m’kukondana sikumakhalamo konse m’maganizo mwa wotyasira.
Polish[pl]
Często jednak flirtujący wcale nie myśli o zakochaniu się.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, porém, o envolvimento romântico é a última coisa que passa pela mente de quem namorica.
Russian[ru]
Однако в большинстве случаев кто занимается флиртом, тот меньше всего имеет в виду романтические намерения.
Slovak[sk]
Pri flirte nie je romantická zápletka často prvoradá.
Slovenian[sl]
Vendar pa spogledljivcu pogosto sploh ne pride na misel, da bi se romantično zapletel.
Serbian[sr]
Doduše, često je uplitanje u romantiku poslednja stvar u mislima onoga koji flertuje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata ho itlama ka litaba tsa lerato ke ntho ea ho qetela e ka bang kelellong ea motho ea bapalang ka maikutlo a ba bang a lerato.
Swedish[sv]
För det mesta är dock romantik det sista en flirtare har i tankarna.
Thai[th]
แต่ บ่อย ครั้ง เรื่อง รัก ๆ ใคร่ ๆ แทบ จะ ไม่ ได้ อยู่ ใน ใจ ของ คน ที่ แทะ โลม.
Tagalog[tl]
Gayunman, kadalasan ang romantikong kaugnayan ang huling bagay na nasa isip ng isang alembong.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gantsi go ratana ke selo se se kgakala le mogopolo wa motho yo o itirang ekete o batla go ratana.
Turkish[tr]
Sürekli bir ilişki, flört eden birinin genellikle en son düşündüğü şeydir.
Tahitian[ty]
Mea pinepine râ, te faaôraa ia ’na i roto i te hoê taairaa o te here, o te mana‘o hopea ïa a te taata faahinaaro.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwizihlandlo ezininzi, ukubandakanyeka ngokoqobo kwezothando asinto acinga ngayo lowo udlala ngothando.
Chinese[zh]
可是许多时,跟异性打情骂俏的人根本没有想到要跟对方发生感情。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile, ukuhileleka kwezothando akakucabangi umuntu odlala ngothando.