Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В действащата продуктова спецификация след бистренето чрез коагулация се прави центрофугиране, тъй като обемите, обработвани от членовете на групата заявител на регистрацията за ЗГУ, обикновено са били големи.
Czech[cs]
V platné specifikaci produktu po čiření následuje odstředění, protože členové skupiny žadatelů o registraci CHZO obecně pracovali s velkými objemy.
Danish[da]
I den gældende varespecifikation efterfølges klaringen af en centrifugering, fordi de mængder, der forvaltes af medlemmerne af sammenslutningen, der anmoder om registrering af den beskyttede geografiske betegnelse, var ret omfattende.
German[de]
Gemäß der geltenden Spezifikation wird nach der Schönung ein Zentrifugieren durchgeführt, denn die Mengen, die von den Mitgliedern der antragstellenden Vereinigung für die Eintragung der g.g.A. verwaltet werden, waren im Allgemeinen hoch.
Greek[el]
Στις ισχύουσες προδιαγραφές η συγκόλληση ακολουθείται από φυγοκέντρηση διότι οι ποσότητες που διαχειρίζονται τα μέλη της αιτούσας ομάδας καταχώρισης της ΠΓΕ είναι γενικά μεγάλες.
English[en]
The reason the current specification states that fining is followed by centrifugation is that the volumes handled by the members of the applicant group that registered the PGI were generally high.
Spanish[es]
En el pliego de condiciones vigente, el encolado va seguido de una centrifugación, ya que los miembros de la agrupación solicitante del registro de la IGP solían trabajar con grandes volúmenes.
Estonian[et]
Kehtivas tootespetsifikaadis on sätestatud, et selitamisele peab järgnema tsentrifuugimisetapp, kuivõrd KGTga toote registreerimisega seotud rühma kuuluvate ettevõtjate valmistatavad kogused olid üldjuhul suured.
Finnish[fi]
Voimassa olevassa tuote-eritelmässä kirkastamista seuraa sentrifugointi, koska SMM:n rekisteröintiä esittäneen hakijaryhmän jäsenten käsittelemät määrät olivat yleisesti ottaen suuria.
French[fr]
Dans le cahier des charges en vigueur le collage est suivi d’une centrifugation car les volumes gérés par les membres du groupement demandeur de l’enregistrement de l’IGP étaient en général élevés.
Croatian[hr]
U važećoj specifikaciji nakon bistrenja slijedi centrifugiranje jer su količine prikupljene od članova skupine koja je podnijela zahtjev za registraciju zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla bile uglavnom velike.
Hungarian[hu]
A hatályos termékleírás szerint a derítést centrifugálás követi, mivel az OFJ bejegyzését kérelmező csoportosulás tagjai általában nagy mennyiségeket dolgoztak fel.
Italian[it]
Nel disciplinare in vigore il collaggio è seguito da una centrifugazione, perché i quantitativi gestiti dai membri del gruppo richiedente la registrazione dell’IGP erano generalmente elevati.
Lithuanian[lt]
Galiojančioje specifikacijoje skaidrikliai pridedami po centrifugavimo, nes SGN registravimo paraišką pateikusios grupės narių tvarkomi kiekiai paprastai būdavo dideli.
Latvian[lv]
Spēkā esošajā specifikācijā dzidrināšanai seko centrifugēšana, jo apjomi, ko pārvalda AĢIN reģistrācijas pieteikumu iesniegušās grupas dalībnieki, parasti bija lieli.
Maltese[mt]
Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali, l-irfinar jiġi segwit b’ċentrifugazzjoni minħabba li l-volumi ġestiti mill-membri tal-grupp applikant għar-reġistrazzjoni tal-IĠP kienu jkunu ġeneralment għoljin.
Dutch[nl]
In het geldende productdossier wordt de klaring gevolgd door een centrifugatie omdat de volumes beheerd door de leden van de groepering die de registratie van de BGA aanvroeg over het algemeen groot waren.
Polish[pl]
W obowiązującej specyfikacji po klarowaniu następuje odwirowywanie, ponieważ ilości otrzymane przez członków grupy wnioskującej o rejestrację ChOG były zasadniczo wysokie.
Portuguese[pt]
No caderno de especificações em vigor, a colagem é seguida de uma centrifugação uma vez que os volumes geridos pelos membros do agrupamento requerente do registo da IGP eram, em geral, elevados.
Romanian[ro]
În caietul de sarcini în vigoare, cleirea este urmată de o centrifugare, întrucât volumele gestionate de membrii grupării care solicită înregistrarea IGP erau, în general, mari.
Slovak[sk]
V platnej špecifikácii po čerení nasleduje centrifugácia, lebo objemy pod správou členov skupiny požadujúcej registráciu chráneného zemepisného označenia boli vo všeobecnosti vysoké.
Slovenian[sl]
V veljavni specifikaciji proizvoda mešanju sledi centrifugiranje, ker so bile količine, s katerimi so upravljali člani skupine vložnikov za registracijo ZGO, na splošno velike.
Swedish[sv]
I den gällande produktspecifikationen följs klarningen av en centrifugering eftersom medlemmarna i den grupp som ansökt om registrering av den skyddade geografiska beteckningen i allmänhet hanterade stora volymer.