Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige inboorlinge het die immigrante gewys hoe om die grond te bemes en gewasse te kweek.
Arabic[ar]
وتعلّم المهاجرون من بعض السكان الاصليين كيف يسمِّدون التربة ويزرعون المحاصيل.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka nitibo nagpakita sa mga imigrante kon unsaon pagpatambok sa yuta ug pagtanom ug mga pagkaon.
Czech[cs]
Někteří domorodci přistěhovalcům ukázali, jak hnojit půdu a pěstovat kukuřici.
Danish[da]
Nogle indfødte viste indvandrerne hvordan de skulle gøde jorden og dyrke afgrøder.
German[de]
Einige Indianer zeigten den Einwanderern, wie man den Boden urbar macht und Getreide anbaut.
Ewe[ee]
Anyigbatɔawo dometɔ aɖewoe fia amedzroawo alesi woanyro anyigba la ahado agblemenuwoe.
Greek[el]
Μερικοί ιθαγενείς έδειξαν στους μετανάστες πώς να καθιστούν το έδαφος εύφορο και πώς να καλλιεργούν σιτηρά.
English[en]
Some natives showed the immigrants how to fertilize the soil and grow crops.
Spanish[es]
Algunos indígenas enseñaron a los inmigrantes la manera de fertilizar la tierra y cultivarla.
Finnish[fi]
Jotkut alkuperäisasukkaat opettivat siirtolaisia lannoittamaan ja viljelemään maata.
French[fr]
” Certains Indiens montrèrent aux immigrants comment fertiliser le sol et en tirer des récoltes.
Croatian[hr]
Neki starosjedioci pokazali su doseljenicima kako da obrađuju zemlju i uzgajaju poljoprivredne kulture.
Hungarian[hu]
Néhány őslakos megmutatta a bevándorlóknak, hogyan kell trágyázni a talajt, és növelni a terméshozamot.
Indonesian[id]
Beberapa penduduk asli memperlihatkan kepada para imigran cara menyuburkan tanah dan bercocok tanam.
Iloko[ilo]
Impakita ti dadduma a katutubo kadagiti imigrante no kasano ti panangabuno iti daga ken panagmula.
Italian[it]
Alcuni nativi insegnarono agli immigrati come concimare il suolo e coltivarlo.
Japanese[ja]
一部の先住民は,土地を肥沃にして作物を育てる方法を移民たちに教えました。
Korean[ko]
일부 원주민은 이주민에게 토양을 비옥하게 하고 작물을 재배하는 법을 가르쳐 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nasehon’ny tera-tany sasany tamin’ireo mpiavy ny fomba fandonahana ny tany sy ny fomba fambolena.
Malayalam[ml]
മണ്ണിൽ വളമിടേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നും വിളകൾ നട്ടുവളർത്തേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നും ചില സ്വദേശികൾ കുടിയേറ്റക്കാരെ കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Noen av de innfødte viste innvandrerne hvordan de skulle gjødsle jorden og dyrke den.
Dutch[nl]
Sommige Indianen toonden de immigranten hoe de grond te bemesten en gewassen te kweken.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba setlogo ba ile ba bontšha bao ba hudugetšego nageng tsela ya go nontšha mobu le go bjala dibjalo.
Nyanja[ny]
Nzika zina zinasonyeza osamukirako mmene akanachititsira nthaka kukhala yachonde ndi kubzalamo mbewu.
Papiamento[pap]
Algun nativo a mustra e imigrantenan con pa gorda tera i producí cosecha.
Polish[pl]
Niektórzy rdzenni mieszkańcy pokazywali imigrantom, jak użyźniać i uprawiać ziemię.
Portuguese[pt]
Alguns nativos ensinaram os imigrantes a fertilizar o solo e a plantar.
Romanian[ro]
Unii băştinaşi le-au arătat imigranţilor cum să fertilizeze solul şi cum să cultive pământul.
Russian[ru]
Туземцы показывали переселенцам, как удобрять почву и выращивать культуры.
Slovak[sk]
Niektorí domorodci ukázali prisťahovalcom, ako zúrodniť pôdu a pestovať plodiny.
Slovenian[sl]
Nekateri domačini so priseljencem pokazali, kako narediti zemljo rodovitno ter gojiti posevke.
Shona[sn]
Vamwe vakaberekerwamo vakaratidza vatami vacho nzira yokuita nayo kuti ivhu riorere ndokurima zvirimwa.
Serbian[sr]
Neki starosedeoci pokazali su doseljenicima kako da nađubre tlo i uzgajaju useve.
Southern Sotho[st]
Matsoalloa a mang a ile a bontša bajaki kamoo ho nontšoang mobu le ho lema lijalo kateng.
Swedish[sv]
En del indianer visade immigranterna hur de skulle berika jorden och odla olika grödor.
Swahili[sw]
Wenyeji fulani waliwaonyesha wageni hao jinsi ya kurutubisha udongo na kukuza mimea.
Tamil[ta]
பூர்வீக குடிகளில் சிலர் மண்ணுக்கு உரமிடுவது எப்படியென்றும், பயிர்களை வளர்ப்பது எப்படியென்றும் குடியேறியவர்களுக்குக் காட்டினர்.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng ilang katutubo sa mga dayuhan kung paano ang pagpapataba sa lupa at pagpapatubo ng mga pananim.
Tswana[tn]
Baagi bangwe ba koo ba tlholego ba ne ba supetsa baagedi bano tsela ya go tsenya mmu menontsha le go jala dijalo.
Tsonga[ts]
Vaaki vo sungula van’wana va kombe valuveri lava ndlela yo nonisa misava ni ku byala swibyariwa.
Twi[tw]
Ɛhɔfo no bi kyerɛɛ atubrafo no sɛnea wosiesie asase no na wodua so nnɔbae.
Ukrainian[uk]
Деякі тубільці показали іммігрантам, як удобрювати ґрунт та вирощувати врожаї.
Xhosa[xh]
Bambi abemi bomthonyama babonisa abemi basemzini indlela yokuchumisa umhlaba nokukhulisa izityalo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn ọmọ ìbílẹ̀ fi bí a ṣe ń lo ajílẹ̀ tí a sì ń gbin ohun ọ̀gbìn han àwọn aṣíwọ̀lú náà.
Chinese[zh]
有些原住民还指示外来移民,怎样给土地施肥、栽种农作物。
Zulu[zu]
Abanye bomdabu babonisa abafuduki indlela yokuvundisa inhlabathi nokutshala izilimo.