Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива задължения са определени в член 87 от словашкия закон за несъстоятелността (8) като „искове към недвижимото имущество“.
Czech[cs]
Takové závazky jsou vymezeny v § 87 slovenského zákona o konkurzu (8) (dále jen „slovenský zákon o konkurzu“) jako „pohledávky za podstatou“.
Danish[da]
Denne type gæld er i den slovakiske konkurslov (8) defineret som »fordringer på konkursboet«.
German[de]
Solche Verbindlichkeiten sind nach Paragraf 87 des slowakischen Insolvenzgesetzes (8) als „Masseansprüche“ definiert.
Greek[el]
Οι εν λόγω απαιτήσεις ορίζονται στο άρθρο 87 του σλοβακικού νόμου περί πτωχεύσεων (8) ως «απαιτήσεις έναντι της περιουσίας».
English[en]
Such liabilities are defined in Section 87 of the Slovak Bankruptcy Act (8) as ‘claims against the estate’.
Spanish[es]
Estos pasivos se definen en el artículo 87 de la Ley concursal eslovaca (8) como «reclamaciones contra los bienes».
Estonian[et]
Sedalaadi kohustused on määratletud Slovaki Vabariigi pankrotiseaduse (8) paragrahvis 87 kui „nõuded vara suhtes”.
Finnish[fi]
Tällaisia velkoja kutsutaan Slovakian konkurssilain (8) 87 §:ssä konkurssipesään kohdistuviksi saataviksi.
French[fr]
Ces dettes sont définies à l'article 87 de la loi slovaque sur la faillite (8) (ci-après la «loi slovaque sur la faillite») comme des «créances de la masse».
Croatian[hr]
Te obveze utvrđene su člankom 87. slovačkog Stečajnog zakona (8) kao „tražbine iz stečajne mase”.
Hungarian[hu]
E tartozásokat a szlovák csődtörvény (8) 87. cikke „csődvagyonnal szemben fennálló követelésként” határozza meg.
Lithuanian[lt]
Tokie įsiskolinimai yra apibrėžti Slovakijos bankroto akto (8) 87 skyriuje, kaip „reikalavimai į nekilnojamąjį turtą“.
Latvian[lv]
Šādas saistības ir definētas Slovākijas Likuma par bankrotu (8) 87. pantā kā “prasības pret mantojumu”.
Maltese[mt]
Tali obbligazzjonijiet huma definiti f'Taqsima 87 tal-Att Slovakk ta' Falliment (8) bħala “pretensjonijiet fuq il-patrimonju”.
Dutch[nl]
Deze schulden zijn in deel 87 van de Slowaakse faillissementswet (8) opgenomen als „vorderingen op het vermogen”.
Polish[pl]
Zobowiązania te określono w sekcji 87 słowackiej ustawy o prawie upadłościowym (8) jako „roszczenia majątkowe”.
Portuguese[pt]
Tais passivos são definidos no artigo 87.o da Lei de Falências Eslovaca (8) como «créditos sobre o património».
Romanian[ro]
Astfel de datorii sunt definite în articolul 87 din legea slovacă privind falimentul (8) drept „creanțe patrimoniale”.
Slovak[sk]
Také záväzky sú vymedzené v § 87 slovenského zákona o konkurze (8) (ďalej len „slovenský zákon o konkurze“) ako „pohľadávky proti podstate“.
Slovenian[sl]
Takšne obveznosti so v oddelku 87 slovaškega zakona o stečaju (8) opredeljene kot „terjatve do zapuščinske mase“.
Swedish[sv]
Sådana skulder definieras i 87 § i den slovakiska konkurslagen (8) som ”anspråk gentemot konkursboet”.