Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно правилата на ЕС и националните изисквания за възлагане на обществени поръчки, тези услуги е следвало да бъдат възложени заедно като една услуга. Тъй като в този случай общата стойност би надхвърлила определен праг, възлагането на договор е следвало да стане след провеждане на публична тръжна процедура, която да позволи на повече кандидати да подадат оферти.
Czech[cs]
V souladu s právními předpisy EU a vnitrostátními právními předpisy v oblasti veřejných zakázek měly být tyto služby zadány společně jako služba jediná. Vzhledem k tomu, že souhrnná hodnota by pak přesáhla určitý limit, měla být zakázka udělena až po veřejném nabídkovém řízení, aby svou nabídku předložilo více předkladatelů.
Danish[da]
I henhold til EU's indkøbsbestemmelser og de nationale indkøbsbestemmelser skulle disse tjenesteydelser være blevet indkøbt samlet som én enkelt tjenesteydelse, og eftersom den samlede værdi så ville have oversteget en bestemt tærskel, skulle kontrakten først være tildelt efter en offentlig udbudsprocedure, som ville give flere budgivere mulighed for at indgive bud.
German[de]
Gemäß den EU- und den nationalen Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge hätten diese Dienstleistungen als Paket betrachtet werden müssen. Da der kumulierte Wert dann den Schwellenwert überschritten hätte, wäre ein Auftrag nur nach vorheriger öffentlicher Ausschreibung zu vergeben gewesen, an der sich eine größere Anzahl Bieter hätte beteiligen können.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη νομοθεσία περί συμβάσεων της ΕΕ και των κρατών μελών, οι υπηρεσίες αυτές έπρεπε να παρασχεθούν από κοινού, ως ενιαία υπηρεσία και, καθώς η συνολική αξία τους θα υπερέβαινε κατά συνέπεια ένα ορισμένο όριο, η σύμβαση θα μπορούσε να ανατεθεί μόνο κατόπιν διαδικασίας δημόσιου διαγωνισμού, στην οποία θα είχαν την ευκαιρία να συμμετάσχουν περισσότεροι προσφέροντες.
English[en]
In accordance with EU and national procurement laws, these services should have been procured together as a single service and, because the aggregate value would then have exceeded a certain threshold, a contract should only have been awarded following a public tendering procedure, allowing more bidders the possibility to submit an offer.
Spanish[es]
Con arreglo a las leyes europeas y nacionales sobre contratación pública, estos servicios deberían haberse licitado conjuntamente como un único servicio y, puesto que el valor agregado habría superado entonces un determinado umbral, el contrato solo debería haberse adjudicado tras un procedimiento de licitación pública que permitiera a más licitadores presentar una oferta.
Estonian[et]
ELi ja siseriiklike hankemenetluse seaduste kohaselt oleks neid teenuseid pidanud hankima koos ühe teenusena ning, kuna kogumaksumus oleks sel juhul ületanud teatava piirmäära, oleks tulnud lepingud sõlmida ainult pärast avaliku hankemenetluse läbiviimist, võimaldades rohkematel pakkujatel oma pakkumus esitada.
Finnish[fi]
EU:n ja kansallisen hankintalainsäädännön mukaan nämä palvelut olisi pitänyt toimittaa yhdessä yhtenä palveluna. Tällöin palvelujen yhteisarvo olisi ylittänyt tietyn rajan eli sopimus olisi pitänyt tehdä julkisen tarjouskilpailun kautta, jolloin useampi tarjoaja olisi voinut esittää tarjouksensa.
French[fr]
Conformément aux législations de l’UE et des États membres en matière de passation de marchés, ces services auraient dû être fournis conjointement en tant que service unique et, comme leur valeur totale aurait alors dépassé un certain seuil, le marché n’aurait dû être attribué qu’à la suite d'une procédure d'adjudication, ce qui aurait permis à plusieurs soumissionnaires de présenter une offre.
Hungarian[hu]
Az uniós és a tagállami közbeszerzési jogszabályok szerint ezeket a szolgáltatásokat egyetlen szolgáltatásként kellett volna beszerezni; mivel az egyesített értékük így meghaladott volna egy adott küszöbértéket, szerződést csak közbeszerzési eljárással lehetett volna odaítélni, lehetővé téve, hogy több pályázó adhasson be ajánlatot.
Italian[it]
In conformità della normativa UE e nazionale in materia di appalti pubblici, tali servizi avrebbero dovuto essere affidati in appalto come un servizio unico e, giacché il valore complessivo avrebbe quindi superato una determinata soglia, l’appalto avrebbe dovuto essere aggiudicato solo a seguito di una procedura di gara, consentendo a un numero maggiore di offerenti di parteciparvi.
Lithuanian[lt]
Pagal ES ir nacionalines viešųjų pirkimų taisykles šios paslaugos turėjo būti įsigytos kartu kaip viena paslauga ir, kadangi jų bendra vertė būtų viršijusi tam tikrą ribą, sutartis turėjo būti sudaryta tik pagal viešųjų pirkimų procedūrą, kuri būtų suteikusi galimybę pasiūlymą pateikti didesniam dalyvių skaičiui.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ES un valsts iepirkuma tiesību aktiem šie pakalpojumi bija jāiepērk kopā kā vienots pakalpojums un, tā kā kopējā vērtība tādā gadījumā būtu pārsniegusi zināmu robežvērtību, līgumslēgšanas tiesības bija jāpiešķir tikai pēc publiskā iepirkuma procedūras piemērošanas, tādā veidā ļaujot lielākam skaitam pretendentu iesniegt piedāvājumus.
Maltese[mt]
Skont il-liġijiet tal-akkwist tal-UE u dawk nazzjonali, dawn is-servizzi kien imisshom ġew akkwistati flimkien bħala servizz wieħed u, minħabba li l-valur aggregat mbagħad kien jeċċedi ċertu limitu, kien imissu ngħata kuntratt biss wara proċedura ta’ sejħa għal offerti pubbliċi, u b’hekk aktar offerenti kien ikollhom il-possibbiltà li jippreżentaw offerta.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de Europese en nationale aanbestedingswetgeving hadden deze diensten moeten zijn aangeboden als één enkele dienst, en aangezien de totale waarde dan boven een bepaalde drempelwaarde had gelegen, had het contract alleen mogen worden gegund na een openbare aanbestedingsprocedure, waarbij meer inschrijvers de kans hadden gekregen een offerte in te dienen.
Polish[pl]
Zgodnie z unijnymi i krajowymi zasadami udzielania zamówień publicznych usługi te powinny być objęte jednym zamówieniem jako jedna usługa, a z uwagi na fakt, że łączna wartość zamówienia przekroczyłaby ustalony próg, zamówienie powinno zostać udzielone wyłącznie w trybie postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, co umożliwiłoby udział większej liczby oferentów.
Portuguese[pt]
Nos termos das leis da UE e nacionais em matéria de contratos públicos, estes serviços deveriam ter sido agrupados num único concurso. Além disso, uma vez que o valor acumulado teria superado um determinado limiar, o contrato só poderia ter sido adjudicado na sequência de um concurso público, permitindo que mais proponentes apresentassem uma proposta.
Romanian[ro]
Potrivit legislației UE și naționale în materie de achiziții, aceste servicii ar fi trebuit achiziționate împreună, într-un pachet unic și, întrucât valoarea lor agregată ar fi depășit, în acest caz, un anumit plafon, ar fi trebuit organizată o procedură publică de atribuire, care să permită depunerea de oferte din partea unui număr mai mare de ofertanți.
Slovak[sk]
V súlade s právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi sa tieto služby mali obstarať spolu ako jediná služba a, pretože súhrnná hodnota by potom presiahla určitý strop, zákazka sa mala udeliť až po verejnej súťaži, aby svoju ponuku mohli predložiť viacerí uchádzači.
Slovenian[sl]
V skladu s pravili EU in nacionalnimi pravili javnega naročanja bi morale biti te storitve naročene skupaj kot ena storitev. Ker bi v tem primeru skupna vrednost presegla določeno mejno vrednost, bi bilo lahko naročilo oddano samo po postopku javnega razpisa, kar bi omogočilo, da bi lahko ponudbo oddalo več ponudnikov.
Swedish[sv]
I enlighet med EU:s lagar och nationella lagar om upphandling borde dessa tjänster ha upphandlats tillsammans som en enda tjänst, och eftersom det aggregerade värdet då hade hamnat över en viss gräns borde ett kontrakt endast ha tilldelats efter ett offentligt upphandlingsförfarande där flera anbudsgivare hade möjlighet att lämna ett anbud.