Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat moet ons onthou as ons iets in die Bybel lees wat ons laat wonder of God regverdig of reg opgetree het?
Amharic[am]
(ለ) አምላክ የወሰደው እርምጃ ፍትሐዊ ወይም ትክክል መሆኑን እንድንጠይቅ የሚያደርግ ታሪክ መጽሐፍ ቅዱስ ላይ ብናነብ ምን ማስታወስ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
(ب) ماذا ينبغي ان نتذكر اذا قرأنا شيئا في الكتاب المقدس يجعلنا نشكّ في عدل وصواب طريقة الله في التصرف؟
Azerbaijani[az]
b) Müqəddəs Kitabda bə’zilərində Allahın haqq və ədalətinə dair şübhə oyadan parçaları oxuyarkən nəyi yadda saxlamalıyıq?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an maninigo niatong girumdomon kun may mabasa kita sa Biblia na nagpapangyari sato na magduda kun baga makatanosan o tama an nagin paghiro nin Dios?
Bemba[bem]
(b) Cinshi tufwile ukwibukisha nga twamona fimo mu Baibolo ifyo twingamona kwati Lesa tapingwile bwino?
Bulgarian[bg]
(б) Какво трябва да помним, ако прочетем нещо в Библията, което ни кара да се питаме дали Бог е постъпил справедливо и правилно?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay angay natong hinumdoman kon duna kitay mabasa diha sa Bibliya nga magpaduhaduha kanato kon kaha ang Diyos milihok ba sa matul-id o husto nga paagi?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki nou devret rapel si nou lir en keksoz dan Labib ki fer nou demande si Bondye ti azir dan en fason zis e drwat?
Czech[cs]
(b) Co bychom měli mít na paměti, jestliže čteme nějakou biblickou zprávu, která vyvolává pochybnosti o tom, zda Bůh jednal oprávněně nebo správně?
Danish[da]
(b) Hvad skal vi huske hvis vi læser noget i Bibelen der får os til at tvivle på om Gud har handlet retfærdigt?
German[de]
(b) Woran sollten wir denken, wenn wir in der Bibel etwas lesen und dabei die Frage entsteht, ob Gott gerecht gehandelt hat?
Ewe[ee]
(b) Ne míexlẽ nane le Biblia me si na ɖikeke ɖo mía me le Mawu ƒe nuwɔwɔ le dzɔdzɔenyenye me kple le mɔ si sɔ nu ŋu la, nuka dzie wòle be míaɖo ŋkui?
Efik[efi]
(b) Nso ke nnyịn ikpeti ke ini ikotde Bible ikụt n̄kpọ oro ekemede ndinam ndusụk owo ẹyịk m̀mê Abasi ama anam se inende inyụn̄ idotde?
Greek[el]
(β) Τι πρέπει να θυμόμαστε αν διαβάσουμε στη Γραφή κάτι που μας κάνει να αναρωτιόμαστε αν ο Θεός ενήργησε με δίκαιο ή σωστό τρόπο;
English[en]
(b) What should we remember if we read something in the Bible that causes us to wonder whether God acted in a just or right way?
Spanish[es]
b) ¿Qué debemos recordar si leemos algo en la Biblia que nos motive a preguntarnos si Dios actuó con justicia?
Estonian[et]
b) Mida meil tuleks meeles pidada, kui loeme Piiblist midagi, mis paneb meid mõtlema, kas Jumal tegutses ikka õigesti?
Persian[fa]
ب) اگر مطلبی در کتاب مقدّس میخوانیم که سبب میشود به عدالت و انصاف خدا شک کنیم چه موضوعی را باید به خاطر بیاوریم؟
Finnish[fi]
b) Mitä meidän pitäisi muistaa, jos luemme Raamatusta jotain sellaista, mikä saa meidät miettimään, onko Jumala toiminut vanhurskaasti?
Fijian[fj]
(b) Na cava meda nanuma tiko ke da wilika ena iVolatabu na ka e rawa nida lomatarotarotaka kina na dodonu ni veika e cakava na Kalou?
French[fr]
b) Que devrions- nous nous rappeler si nous lisons dans la Bible quelque chose qui pourrait nous amener à douter de la justice de Dieu ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni esa akɛ wɔkai kɛ́ wɔkane nɔ ko yɛ Biblia lɛ mli ni haa wɔyiŋ feɔ wɔ kɔshikɔshi kɛji akɛ Nyɔŋmɔ fee enii yɛ gbɛ ni ja loo yɛ gbɛ ni sa nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae ti riai n uringnga ngkana ti wareka te bwai teuana n te Baibara, are e a kauekea nanokokorakira bwa aongkoa e riai ke e eti ana mwakuri nako te Atua?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ mí dona nọ flin eyin mí hia nude to Biblu mẹ he hẹn mí tindo ayihaawe vlavo eyin Jiwheyẹwhe yinuwa to aliho he sọgbe kavi to dodo mẹ?
Hausa[ha]
(b) Me ya kamata mu tuna idan muka karanta wani abu cikin Littafi Mai Tsarki da ya sa mu shakkar ko Allah ya aikata abin da ke daidai?
Hebrew[he]
(ב) מה עלינו לזכור אם נקרא משהו במקרא שגורם לנו לתהות אם אלוהים פעל בצדק או בצורה הנכונה?
Hindi[hi]
(ख) जब हमें बाइबल का कोई वाकया पढ़ने पर शक होता है कि यहोवा ने जो किया वह सही था या नहीं, तो ऐसे में हमें क्या याद रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang dapat naton dumdumon kon may mabasahan kita sa Biblia nga nagapaduhaduha sa aton nga basi wala naghulag ang Dios sa makatarunganon ukon husto nga paagi?
Hiri Motu[ho]
(b) Bema Baibel lalonai sivarai ta ita duahia bona unai sivarai dainai Dirava ena kara ita daradaralaia, dahaka ita laloatao be namo?
Croatian[hr]
(b) Čega se moramo prisjetiti ako u Bibliji pročitamo nešto zbog čega se zapitamo je li Bog postupio ispravno?
Haitian[ht]
b) Ki sa nou dwe sonje si nou li yon bagay nan Bib la ki fè nou doute pou n ap mande si fason Bondye aji a jis oswa si li dwat ?
Hungarian[hu]
b) Mi jusson eszünkbe, ha olyasmit olvasunk a Bibliában, ami kételyt ébreszt bennünk azt illetően, hogy Isten igazságosan vagy helyesen járt-e el?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ պետք է հիշենք, եթե Աստվածաշնչում հանդիպում ենք այնպիսի դրվագներ, որոնք մեր մեջ կասկածներ են առաջ բերում Աստծու գործողությունների ճիշտ կամ արդարացի լինելու վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ո՞ր կէտը մտաբերենք, եթէ Աստուածաշունչին մէջ կարդանք բան մը որ պատճառ կ’ըլլայ որ հարց տանք թէ Աստուած արդար կերպով վարուեցա՛ւ թէ ոչ։
Indonesian[id]
(b) Apa yang hendaknya kita ingat jika kita membaca sesuatu dalam Alkitab yang membuat kita ragu apakah tindakan Allah itu adil atau benar?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka anyị kwesịrị icheta ma ọ bụrụ na o nwere ihe anyị gụtara na Bible nke na-eme ka anyị nwee obi abụọ ma Chineke ò mere ihe n’ikpe ziri ezi ma ọ bụ n’ezi omume?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti rumbeng a laglagipentayo no adda mabasatayo iti Biblia a mamagduadua kadatayo no nalinteg wenno umiso met laeng dayta a tignay ti Dios?
Icelandic[is]
(b) Hvað ættum við að muna ef við lesum eitthvað í Biblíunni sem vekur efasemdir um það hvort Guð hafi verið réttlátur?
Isoko[iso]
(b) Eme u fo nọ ma kareghẹhọ nọ ma tẹ jọ Ebaibol na se kpahe oware jọ nọ o be lẹliẹ omai roro sọ Ọghẹnẹ riẹ ru hu?
Italian[it]
(b) Cosa dovremmo ricordare se leggessimo nella Bibbia qualcosa che ci lascia perplessi circa la giustizia di Dio?
Japanese[ja]
ロ)聖書を読んで,神の行動が果たして公正で正しいものなのだろうかと感じるとしても,どんなことを忘れるべきではありませんか。
Georgian[ka]
ბ) რა უნდა გვახსოვდეს, როდესაც ბიბლიაში ვკითხულობთ რაღაცას, რაც ჩვენში ეჭვს ბადებს იმასთან დაკავშირებით, მოქმედებდა თუ არა ღმერთი სიმართლითა და სამართლიანობით?
Kongo[kg]
(b) Inki beto fwete yibuka kana beto metanga kima mosi na Biblia yina mepusa beto na kudiyula kana Nzambi mesala yo na mutindu mosi ya masonga mpi ya mbote?
Kazakh[kk]
ә) Киелі кітаптан оқығанымыз Құдайдың әділ немесе дұрыс әрекет ететініне қатысты күмән тудырса, нені ұмытпағанымыз дұрыс?
Kalaallisut[kl]
(b) Guutip naapertuilluartumik iliorneranik qulalissutigisatsinnik Biibilimi atuagaqaraangatta suna eqqaamasariaqarparput?
Khmer[km]
(ខ) តើ យើង ត្រូវ ចង ចាំ អ្វី ប្រសិន បើ យើង អាន កំណត់ ហេតុ ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ ដែល នាំ ឲ្យ យើង ងឿង ឆ្ងល់ ថា តើ ព្រះ បាន ប្រព្រឹត្ត ដោយ យុត្តិធម៌ ឬ ត្រឹម ត្រូវ នោះ?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kyo twakonsha kuvuluka inge twatanga kintu kimo mu Baibolo kya kuba kituzhokolosha bongo kulanguluka’mba kana Lesa wa uba kyaoloka nangwa ne?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi tufwete sungamena avo tutangidi diambu muna Nkand’a Nzambi dina tulembele bakula kana diansongi yovo ke wau ko?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйык Китептен кайсы бир билдирүүнү окуганда Кудайдын туура же адилет иш кылганына карата күмөн саноо пайда болсо, эмнени эстешибиз керек?
Ganda[lg]
(b) Kiki kye twandijjukidde singa tusoma ekintu kyonna mu Baibuli ekituleetera okubuusabuusa obanga Katonda kye yakola kyali kya bwenkanya oba kituufu?
Lingala[ln]
(b) Nini tosengeli kobosana te ntango totángi likambo moko na Biblia oyo etindi biso tómituna soki mpenza Nzambe asalaki na bosembo mpe na boyengebene?
Lozi[loz]
(b) Lu swanela ku hupulañi haiba lu bala taba ye ñwi mwa Bibele ye tahisa kuli lu kakanye ka za haiba Mulimu n’a ezize ka mulao ni ka ku luka?
Lithuanian[lt]
b) Ko nedera pamiršti skaitant Bibliją, jeigu kai kada kyla abejonių, ar Dievas pasielgė teisėtai ir teisingai?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bika byotufwaninwe kuvuluka shi tubatange kintu mu Bible kitupa kwalakana shi Leza wālongele mobyolokele?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshitudi ne bua kuvuluka patudi tubala bualu kampanda mu Bible budi butusaka ku dielakana bikala Yehowa uvua mubuenze mu mushindu mujalame anyi muakane?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka twatela kwanuka nge natutanga mujimbu muMbimbiliya uze nautulingisa tuhuhwasane numba nge Kalunga alingile mwakwoloka nyi chiku?
Lushai[lus]
(b) Pathianin dik tak leh kawng dika thil a tih leh tih loh rinhlelhna min neihtîr thei Bible-a thil engemaw kan chhiarin, eng nge kan hriat reng ang?
Latvian[lv]
b) Kas mums jāpatur prātā, kad, lasot Bībelē par kādu notikumu, mums liekas, ka Dievs nav rīkojies taisnīgi un pareizi?
Morisyen[mfe]
(b) Ki fodé pa nou blié kan nou lire enn kitsoz dan la Bible ki faire nou demandé si Bondié finn faire séki droite?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony hotadidintsika, raha misy zavatra voalazan’ny Baiboly, mahatonga antsika hisalasala raha manao ny rariny Andriamanitra?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo jej aikwij kememej ñe jej konono kin juõn men me ej kamakit kij ñan lemnak elañe Anij ear emmakit ilo juõn wãwen ewãnik ak jimwe?
Macedonian[mk]
б) Што треба да имаме на ум ако прочитаме нешто од Библијата што нѐ наведува да се посомневаме дека Бог постапил праведно?
Malayalam[ml]
(ബി) ദൈവം ന്യായവും ശരിയും ആയ വിധത്തിലാണോ പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന സംശയം ഉളവാക്കുന്ന ഒരു ബൈബിൾ ഭാഗം വായിക്കുമ്പോൾ നാം എന്ത് ഓർമിക്കണം?
Mongolian[mn]
б) Бурхан шударга, зөв юм хийсэн эсэхэд эргэлзээ төрмөөр зүйл Библиэс уншвал юу санах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la d segd n tẽege, d sã n wa karem bũmb Biiblã pʋgẽ sẽn kɩt tɩ d sãmbd manesem ning Wẽnnaam sẽn tallã sã n yaa tɩrg bɩ a pa tɩrga?
Marathi[mr]
(ख) बायबलचा एखादा अहवाल वाचताना, देवाने योग्य व न्याय्य पद्धतीने कार्य केले का असा प्रश्न आपल्या मनात आल्यास आपण काय आठवणीत ठेवले पाहिजे?
Maltese[mt]
(b) X’għandna niftakru jekk naqraw xi ħaġa fil- Bibbja li ġġagħalna nitħassbu dwar jekk Alla aġixxiex b’mod ġust jew sewwa?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရားသခင်သည် တရားမျှတစွာ သို့မဟုတ် ဖြောင့်မတ်စွာလုပ်ဆောင်၏လောဟု အတွေးဝင်စေသည့်အကြောင်းတစ်ခုခု ကျမ်းစာထဲတွင် ဖတ်ရှုရသည့်အခါ အဘယ်အရာကို ကျွန်ုပ်တို့သတိရသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva bør vi huske hvis vi skulle lese noe i Bibelen som får oss til å lure på om Gud handlet på en rett og rettferdig måte?
Nepali[ne]
(ख) हामीले बाइबलमा पढेको कुनै विवरणले गर्दा परमेश्वरले न्यायी वा सही ढङ्मा व्यवहार गर्नुभयो कि भएन भनेर शङ्का लाग्यो भने हामीले कुन कुरा बिर्सनु हुँदैन?
Ndonga[ng]
(b) Otu na okudimbuluka shike ngeenge hatu lesha sha mOmbibeli osho tashi tu ningifa tu lipule ngeenge Kalunga okwa katuka tuu monghedi ya yuka noi li mondjila?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa kua lata ia tautolu ke manatu kaeke ke totou e tautolu taha mena he Tohi Tapu ne fakatupu a tautolu ke manamanatu kua gahua kia e Atua ke he puhala fakafili tonu po ke hako?
Dutch[nl]
(b) Wat moeten we bedenken als we iets in de bijbel lezen waarbij we ons afvragen of God wel rechtvaardig of billijk gehandeld heeft?
Northern Sotho[nso]
(b) Re swanetše go gopola’ng ge e ba re bala selo se itšego ka Beibeleng seo se re dirago gore re belaele ge e ba Modimo a ile a gata mogato ka tsela e lokilego goba e nepagetšego?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tiyenera kukumbukira chiyani tikawerenga nkhani ina m’Baibulo imene yatichititsa kukayika ngati Mulungu anachita cholungama ndi choyenera?
Ossetic[os]
ӕ) Библи кӕсгӕйӕ, Хуыцау цавӕрдӕр хъуыддаджы раст бакодта ӕви нӕ, ууыл куы фӕгуырысхо уӕм, уӕд нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ ӕрлӕууын кӕнӕм?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜੇ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so nepeg tayon tandaan no walay nabasa tayo ed Biblia a sengegan na panduaruwa tayo no kasin kinmiwas so Dios ed makatunongan odino maptek a paraan?
Papiamento[pap]
(b) Kiko nos mester kòrda si nos lesa algu den Beibel ku ta pone nos puntra nos mes si Dios a aktua den un manera hustu òf korekto?
Pijin[pis]
(b) Sapos iumi readim samting long Bible wea mekem iumi daotem sapos Jehovah hem duim samting wea raeteous and stret, iumi mas no forgetim wanem samting?
Polish[pl]
(b) O czym powinniśmy pamiętać, gdy po przeczytaniu jakiegoś fragmentu Biblii zastanawiamy się, czy Bóg postąpił słusznie?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kitail en tamataman ma kitail wadek mehkot nan Paipel me kitail sohte nohn kamehlele ma Koht wia dahme pwung oh pahrek?
Portuguese[pt]
(b) De que devemos nos lembrar ao ler algo na Bíblia que nos leve a perguntar se Deus agiu da maneira certa?
Rundi[rn]
(b) Dukwiye kwibuka iki hagize ikintu dusoma muri Bibiliya gituma dutangura kwibaza nimba Imana yakoze mu buryo bugororotse canke butunganye?
Romanian[ro]
b) Ce trebuie să ne amintim când citim un pasaj biblic care ne determină să ne întrebăm dacă Dumnezeu a acţionat cu dreptate?
Russian[ru]
б) О чем следует помнить, когда мы читаем места Писания, вызывающие у некоторых сомнения в справедливости и праведности Бога?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki twagombye kujya twibuka igihe dusomye ikintu muri Bibiliya kigatuma twibaza niba Imana yarakoresheje ubutabera?
Sinhala[si]
(ආ) අප බයිබලයෙන් යම් සිද්ධියක් ගැන කියවන විට, දෙවි යුක්තිසහගත ලෙස හෝ හරි අන්දමට ක්රියා කර ඇද්දැයි අපට සැක සිතේ නම්, අප මතක තබාගත යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Na čo by sme mali pamätať, keď v nás nejaká biblická správa vyvolá otázku, či Boh konal správne?
Slovenian[sl]
b) Česa bi se morali spomniti, kadar v Bibliji preberemo kaj takega, zaradi česar se sprašujemo, ali je Bog ravnal prav oziroma pravično?
Shona[sn]
(b) Tinofanira kuyeukei kana tikaverenga chimwe chinhu muBhaibheri chinoita kuti tisava nechokwadi kana Mwari akaita nenzira yakarurama kana kuti inoratidza ruramisiro?
Albanian[sq]
(b) Çfarë duhet të mbajmë mend, nëse lexojmë në Bibël diçka që na bën të dyshojmë se Perëndia nuk ka vepruar drejt?
Serbian[sr]
(b) Šta treba da upamtimo kada u Bibliji čitamo nešto što neke navodi da se pitaju da li Bog postupa na pravedan i ispravan način?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi musu hori na prakseri te wi e leisi wan sani na ini Bijbel di e meki wi aksi wisrefi efu Gado ben handri na wan yoisti èn reti fasi?
Southern Sotho[st]
(b) Re lokela ho hopola eng ha re bala taba e itseng ka Bibeleng e etsang hore re ipotse hore na Molimo o entse lintho ka tsela e hlokang leeme le e nepahetseng?
Swedish[sv]
b) Vad bör vi komma ihåg om vi läser någonting i Bibeln som får oss att tvivla på att Gud handlade rättvist eller rätt?
Swahili[sw]
(b) Tunapaswa kukumbuka nini tukisoma habari fulani katika Biblia ambayo hufanya tutilie shaka kama Mungu alitenda kwa njia iliyo sawa au ya haki?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunapaswa kukumbuka nini tukisoma habari fulani katika Biblia ambayo hufanya tutilie shaka kama Mungu alitenda kwa njia iliyo sawa au ya haki?
Tamil[ta]
(ஆ) கடவுள் நீதியாகவும் நியாயமாகவும் செயல்பட்டாரா என்ற கேள்வியை எழுப்புகிற பைபிள் பதிவு ஒன்றை வாசிக்கும்போது, நாம் எதை நினைவில் வைக்க வேண்டும்?
Thai[th]
(ข) เรา ควร จด จํา อะไร ไว้ เสมอ เมื่อ อ่าน บาง เรื่อง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ทํา ให้ เรา สงสัย ว่า พระเจ้า กระทํา ด้วย ความ ยุติธรรม หรือ อย่าง ถูก ต้อง หรือ ไม่?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣምላኽ ፍትሓዊ ወይ ቅኑዕ ስጕምቲ ወሲዱ እንተ ዀይኑ ዜጠራጥረና ነገር እንተ ኣንቢብና: እንታይ ኢና ኽንዝክር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
(b) Zum u se er kwagh ken Bibilo man kwagh la a ne se lu henen ser alaghga Aôndo yange er kwagh u shami ga yô, se umbur ser nyi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang dapat nating tandaan kung may mabasa tayo sa Bibliya na nagiging dahilan upang mag-alinlangan tayo kung kumilos ba ang Diyos sa makatarungan o tamang paraan?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kahombaso mbohɔka etena kadiaso dikambo dimɔtshi lo Bible diatokonya dia ndjambola dia kana Nzambi akadisale la losembwe ndo lo yoho y’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
(b) Re tshwanetse go gopola eng fa re bala sengwe mo Baebeleng se se dirang gore re ipotse gore a Modimo o tsere kgato ya tshiamiso kgotsa e e siameng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku totonu ke tau manatu‘i kapau ‘oku tau lau ha me‘a ‘i he Tohi Tapú ‘okú ne fakatupunga ke tau fifili ai pe na‘e ngāue ‘a e ‘Otuá ‘i he founga faitotonu pe totonu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi ncotweelede kuyeeya ikuti twabala cintu cimwi mu Bbaibbele cipa kudooneka ikuti Leza ucita munzila iluleme?
Tok Pisin[tpi]
(b) Sapos yumi ritim wanpela samting long Baibel i kirapim yumi long tingting planti long God i bin mekim stretpela pasin o nogat, yumi mas tingim wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Mukaddes Kitapta okuduğumuz bir şey Tanrı’nın adil ya da doğru davrandığı konusunda şüphe duymamıza neden olursa neyi hatırlamalıyız?
Tsonga[ts]
(b) Hi fanele hi tsundzuka yini loko hi hlaya hi mhaka yo karhi eBibeleni leyi endlaka leswaku hi tivutisa loko Xikwembu xi endle leswi lulameke kumbe leswi faneleke?
Tatar[tt]
б) Изге Язмаларның кайберәүләрдә Алланың дөрес һәм гадел эш иткәненә шикләр тудыручы берәр өзеген укыганда, нәрсәне истә тотарга кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tikwenera kukumbukira vici para tikuŵazga nkhani mu Baibolo, ndipo tikuwona ngati Ciuta wakacita urunji yayi?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e ‵tau o masaua māfai e fai‵tau tatou ki se tala i te Tusi Tapu telā e fai i ei ke fakalotolotolua tatou e uiga ki te ‵tonu o faifaiga a te Atua?
Twi[tw]
(b) Sɛ yɛkenkan Bible mu asɛm bi na ɛma yenya adwene bi sɛ ebia Onyankopɔn ammu atɛntrenee anaasɛ wanyɛ nea ɛteɛ a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛkae?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mea e mea tia ia haamana‘o tatou mai te peu e e taio tatou i te tahi mea i roto i te Bibilia o te haafeaa ia tatou e ua ohipa anei te Atua ma te tia e te tano?
Ukrainian[uk]
б) Про що нам слід пам’ятати, коли якесь біблійне повідомлення викликає у нас сумнів, чи Бог діяв справедливо і правильно?
Urdu[ur]
(ب) اگر ہم بائبل کا کوئی ایسا بیان پڑھتے ہیں جو ہمیں یہ سوچنے پر مجبور کرتا ہے کہ آیا خدا نے صحیح کارروائی کی ہے یا نہیں تو ہمیں کیا یاد رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
(b) Ri fanela u humbula mini arali ra vhala tshiṅwe tshithu Bivhilini tshine tsha ita uri ri ḓivhudzise arali Mudzimu o ita zwenezwo zwithu nga nḓila ya u luga?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta nên nhớ gì khi một điều nào đó trong Kinh Thánh khiến chúng ta thắc mắc, không biết Đức Chúa Trời có hành động đúng hoặc công bình hay không?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an sadang hinumdoman naton kon may nababasa kita ha Biblia nga nagigin hinungdan nga magruhaduha kita kon an Dios ba nagbuhat ha may-hustisya o husto nga paagi?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou manatuʼi mo kapau ʼe tou lau ʼi te Tohi-Tapu he fakamatala ʼe feala ke tou lotolotolua ai ʼo ʼuhiga mo te faitotonu ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni esifanele siyikhumbule ukuba sifunda into ethile eBhayibhileni ebangela sithandabuze enoba uThixo wenze ngobulungisa nangokufanelekileyo?
Yapese[yap]
(b) Mang e dab da paged talin u nap’an ni gad ra bieg ban’en u Bible me maruwaran’dad ko ba mat’aw e n’en ni rin’ Got?
Yoruba[yo]
(b) Kí lo yẹ ká máa rántí tá a bá ka nǹkan kan nínú Bíbélì tó ń mú wa ṣiyèméjì bóyá ohun tí Ọlọ́run ṣe tọ̀nà tàbí kò tọ̀nà?
Yucateco[yua]
2) Wa k-xokik teʼ Biblia upʼéel baʼal ku beetik k-tuklik maʼ maʼalob baʼax tu beetaj Dioseʼ, ¿baʼax unaj kʼaʼajsik?
Chinese[zh]
乙)要是我们对圣经记载有疑惑,不肯定上帝行事是否公平和正确,就应该记住什么?
Zande[zne]
(b) Ginipai si aida ani tingidihe ho ani agedapai ni rogo Ziazia Kekeapai nga gu nasa rani ani bakibangirani singia Mbori amangi gupai re ngba ruru gene watadu ruru gene nangiaha te?
Zulu[zu]
(b) Yini okufanele siyikhumbule uma sifunda okuthile eBhayibhelini okusenza singabaze ukuthi uNkulunkulu wénza ngendlela yobulungisa noma yokulunga?