Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ENDVIDERE BLEV DEN ORDLYD, SOM KOMMISSIONEN OPRINDELIGT HAVDE FORESLAAET, AENDRET FOR IKKE FRA DIVISOREN AT UDELUKKE DEN PRODUKTION, FOR HVILKEN DER IKKE VAR BLEVET UDBETALT PRAEMIE ALENE AF DEN GRUND, AT MARKEDSPRISERNE I DEN PAAGAELDENDE UGE OVERSTEG DET "VEJLEDENDE NIVEAU ". DETTE PROBLEM VAR BLEVET REJST AF DET FORENEDE KONGERIGES DELEGATION UNDER FORHANDLINGERNE I RAADET .
German[de]
Ausserdem sei die ursprünglich von der Kommission vorgeschlagene Formulierung geändert worden, um diejenige Erzeugung nicht von dem Divisor auszuschließen, die nur deshalb nicht zur Zahlung einer Prämie geführt habe, weil die Marktpreise während der fraglichen Woche das "Leitniveau" überschritten hätten; dieses Problem sei von der Delegation des Vereinigten Königreichs bei den Verhandlungen im Rat zur Sprache gebracht worden .
Greek[el]
Περαιτέρω, η αρχικά προταθείσα διατύπωση από την Επιτροπή τροποποιήθηκε για να μην αποκλειστεί από το διαιρέτη η παραγωγή που δεν είχε δώσει λαβή στην καταβολή της πριμοδότησης για τη μόνη αιτία ότι κατά το διάστημα της εν λόγω εβδομάδας, οι τιμές της αγοράς είχαν ξεπεράσει το "κατευθυντήριο επίπεδο", πρόβλημα που ανακινήθηκε από τη βρετανική αντιπροσωπεία κατά τις διαπραγματεύσεις μέσα στο Συμβούλιο .
English[en]
FURTHERMORE, THE PHRASE INITIALLY PROPOSED BY THE COMMISSION WAS AMENDED SO AS NOT TO EXCLUDE FROM THE DIVISOR PRODUCTION WHICH HAD NOT GIVEN RISE TO PAYMENT OF PREMIUM FOR THE SOLE REASON THAT DURING THE WEEK IN QUESTION MARKET PRICES HAD EXCEEDED THE "GUIDE LEVEL", A PROBLEM WHICH HAD BEEN RAISED BY THE UNITED KINGDOM DELEGATION IN NEGOTIATIONS THAT TOOK PLACE WITHIN THE COUNCIL .
Spanish[es]
Además, la expresión inicialmente propuesta por la Comisión se modificó en el sentido de no excluir del divisor la producción que no hubiera dado lugar al pago de la prima por la única razón de que durante la semana en cuestión, los precios del mercado hubiesen sobrepasado el "nivel orientador", problema que fue planteado por la delegación del Reino Unido en las negociaciones que tuvieron lugar en el seno del Consejo.
French[fr]
EN OUTRE, L' EXPRESSION INITIALEMENT PROPOSEE PAR LA COMMISSION AURAIT ETE MODIFIEE EN VUE DE NE PAS EXCLURE DU DIVISEUR LA PRODUCTION QUI N' AVAIT PAS DONNE LIEU AU VERSEMENT DE LA PRIME POUR LA SEULE RAISON QUE, AU COURS DE LA SEMAINE EN CAUSE, LES PRIX DE MARCHE AVAIENT DEPASSE LE "NIVEAU DIRECTEUR", PROBLEME QUI AVAIT ETE SOULEVE PAR LA DELEGATION BRITANNIQUE LORS DES NEGOCIATIONS AU SEIN DU CONSEIL .
Italian[it]
L' ESPRESSIONE IN UN PRIMO MOMENTO PROPOSTA DALLA COMMISSIONE SAREBBE STATA INOLTRE MODIFICATA ALLO SCOPO DI NON ESCLUDERE DAL DIVISORE LA PRODUZIONE CHE NON AVEVA DATO LUOGO AL VERSAMENTO DEL PREMIO PER LA SOLA RAGIONE CHE, DURANTE LA SETTIMANA, I PREZZI DI MERCATO AVEVANO SUPERATO IL "LIVELLO GUIDA", PROBLEMA CHE ERA STATO SOLLEVATO DALLA DELEGAZIONE BRITANNICA DURANTE I NEGOZIATI IN SENO AL CONSIGLIO .
Dutch[nl]
VOORTS ZOU HET OORSPRONKELIJKE VOORSTEL VAN DE COMMISSIE IN DIER VOEGE ZIJN GEWIJZIGD, DAT DE DELER NIET DE PRODUKTIES UITSLOOT WAARVOOR GEEN PREMIE WAS BETAALD OM DE ENKELE REDEN DAT IN DE BETROKKEN WEEK DE MARKTPRIJZEN BOVEN HET "RICHTNIVEAU" LAGEN, EEN PROBLEEM DAT TIJDENS DE ONDERHANDELINGEN IN DE RAAD DOOR DE DELEGATIE VAN HET VERENIGD KONINKRIJK AAN DE ORDE WAS GESTELD .
Portuguese[pt]
Por outro lado, a expressão inicialmente proposta pela Comissão foi modificada com o objectivo de não excluir do divisor a produção que não tinha dado lugar ao pagamento do prémio, pela única razão de que, no decurso da semana em causa, os preços do mercado tinham ultrapassado o "nível director", problema que fora suscitado pela delegação britânica aquando das negociações no seio do Conselho.