Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diocletianus, wat gebore is in Dalmasië, ’n streek in wat Joego-Slawië geword het, het in die Romeinse leër opgang gemaak.
Arabic[ar]
ديوقليتيانُس، المولود في دَلماتيا، منطقة مما صار يوڠوسلاڤيا، ارتقى الى الشهرة من صفوف الجيش الروماني.
Bemba[bem]
Diocletian, uwafyalilwe mu Dalmatia, icitungu icabele Yugoslavia, afikile ku kulumbuka ukupitila mu fifulo fya mulalo wa ciRoma.
Cebuano[ceb]
Si Diocletian, nga natawo sa Dalmatia, usa ka rehiyon nga nahimong Yugoslavia, naila pinaagi sa mga ranggo sa kasundalohan sa Roma.
Czech[cs]
Dioklecián, narozený v Dalmácii, dosáhl význačného postavení vojenským postupem v římské armádě.
Danish[da]
Diocletian, som var født i Dalmatien i det tidligere Jugoslavien, arbejdede sig op gennem graderne i den romerske hær.
German[de]
Diokletian, der aus Dalmatien (später Teil von Jugoslawien) stammte, gelang der Aufstieg innerhalb des römischen Heeres. 284 u.
Efik[efi]
Diocletian, emi akamanade ke Dalmatia, kpa ikpehe oro akakabarede edi Yugoslavia, ama enyene uwọrọiso ke otu udịmekọn̄ Rome.
Greek[el]
Ο Διοκλητιανός, ο οποίος γεννήθηκε στη Δαλματία, μια περιοχή της χώρας που αργότερα ονομάστηκε Γιουγκοσλαβία, ανήλθε στην εξουσία μέσα από τις τάξεις του ρωμαϊκού στρατού.
English[en]
Diocletian, born in Dalmatia, a region of what became Yugoslavia, rose to prominence through the ranks of the Roman army.
Spanish[es]
Diocleciano nació en Dalmacia, una región de lo que llegó a ser Yugoslavia, y ascendió a una posición eminente a través de los rangos del ejército romano.
Estonian[et]
Diocletianus, kes oli sündinud Dalmaatias, piirkonnas, mis on praegu tuntud Jugoslaaviana, tõusis silmapaistvale kohale Rooma armees.
Finnish[fi]
Diocletianus syntyi Dalmatiassa, alueella josta myöhemmin tuli osa Jugoslaviaa, ja kohosi tavallisesta Rooman armeijan sotilaasta huomattavaan asemaan.
French[fr]
Dioclétien est né en Dalmatie, une région de ce qui devint plus tard la Yougoslavie, et a atteint une position éminente en gravissant les échelons de l’armée romaine.
Hiligaynon[hil]
Si Diocletian, nga natawo sa Dalmatia, isa ka rehiyon nga nangin ang Yugoslavia, nakilala tungod sang madamong Romanong hangaway.
Croatian[hr]
Dioklecijan, koji je rođen u Dalmaciji, uzdigao se na istaknut položaj kroz redove rimske vojske.
Hungarian[hu]
Diocletianus Dalmáciában született és magas rangot ért el a római hadseregben.
Indonesian[id]
Diocletian, yang lahir di Dalmatia, wilayah yang menjadi Yugoslavia, mulai terkenal melalui jenjang pangkat dalam angkatan bersenjata Roma.
Iloko[ilo]
Ni Diocletian, a naipasngay idiay Dalmatia, maysa a lugar a maawagan itan a Yugoslavia, naglatak babaen iti saadna iti buyot ti Roma.
Italian[it]
Diocleziano nacque in Dalmazia, una regione di quella che divenne la Iugoslavia, e fece carriera nelle file dell’esercito romano.
Japanese[ja]
ディオクレティアヌスは,後にユーゴスラビア領となったダルマティアで生まれ,ローマ軍の一兵卒から身を起こして著名になった人物です。
Korean[ko]
유고슬라비아가 된 지역인 달마티아에서 태어난 디오클레티아누스는 로마 군대의 여러 계급을 거쳐 저명한 인물이 되었다.
Malagasy[mg]
I Dioclétien, teraka tany Dalmatie, faritra iray any Iogoslavia amin’izao andro izao, dia nisondrotra voninahitra tamin’ny alalan’ny ambaratongam-boninahitra tao amin’ny tafika romana.
Macedonian[mk]
Диоклецијан, кој бил роден во Далмација, стекнал углед преку редовите на римската војска.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് യൂഗോസ്ലാവ്യ ആയിരിക്കുന്നടത്തെ ഒരു പ്രദേശമായ ദൽമാത്യയിൽ ജനിച്ച ഡയക്ലീഷൻ റോമൻസൈന്യത്തിന്റെ അണികളിലൂടെ പ്രാമുഖ്യതയിലേക്കുയർന്നു. പൊ.
Norwegian[nb]
Diokletian ble født i Dalmatia, et landskap i det området som nå er Jugoslavia, og steg etter hvert i gradene i den romerske hær.
Dutch[nl]
Diocletianus, geboren in Dalmatië, een gebied in wat later Joegoslavië werd, klom tot prominentie op via de rangen van het Romeinse leger.
Nyanja[ny]
Diocletian, yemwe anabadwira ku Dalmatia, dziko limene linadzatchedwa Yugoslavia, anafikira kukhala wolamulira kupyolera m’maudindo ake m’gulu lankhondo la Roma.
Polish[pl]
Dioklecjan urodził się w Dalmacji, na terenie późniejszej Jugosławii, a doszedł do znaczenia podczas służby w szeregach armii rzymskiej.
Portuguese[pt]
Diocleciano, que nasceu na Dalmácia, região que se tornou a Iugoslávia, conseguiu destaque galgando postos no exército romano.
Romanian[ro]
Diocleţian, născut în Dalmaţia, a ajuns o personalitate, urcînd treptele ierarhice ale armatei romane.
Russian[ru]
Диоклетиан, родившийся в Далмации, районе, который позднее стал Югославией, приобрел выдающееся положение благодаря службе в рядах римской армии.
Slovak[sk]
Dioklecián, ktorý sa narodil v Dalmácii, sa vypracoval do prominentného postavenia službou v radoch rímskej armády.
Slovenian[sl]
Dioklecijan, rojen v Dalmaciji, se je v rimski vojski visoko povzpel.
Samoan[sm]
Na fanau Diocletian i Dalmatia, o se vaega lea sa avea o Yugoslavia, na oo ina taʻutaʻua i le muāau a le vaegaau a Roma.
Shona[sn]
Diocletian, akaberekerwa muDalmatia, nzvimbo yeyakava Yugoslavia, akatanhamara mumapoka ehondo yeRoma.
Serbian[sr]
Dioklecijan, koji je rođen u Dalmaciji, uzdigao se na istaknut položaj kroz redove rimske vojske.
Southern Sotho[st]
Diocletian, ea tsoaletsoeng Dalmatia, sebaka se ileng sa fetoha Yugoslavia, o fihletse bophahamo ka ho sebeletsa lebothong la Roma.
Swedish[sv]
Diocletianus, som föddes i Dalmatia, ett område som har ingått i Jugoslavien, steg i bemärkthet i den romerska hären.
Swahili[sw]
Dayoklito, aliyezaliwa katika Dalmatia, sehemu ambayo leo ni Yugoslavia, alifikia kuwa maarufu kupita vyeo katika jeshi la Kiroma.
Tamil[ta]
இன்று யூகோஸ்லாவியா என்றழைக்கப்படும் பகுதியான டால்மேஷியா என்ற இடத்தில் டயோக்லீஷியன் பிறந்தான். சாதாரண ரோம இராணுவ படைவீரனாயிருந்து மேற்பதவி பெற்று உயர்ந்தான். பொ.
Thai[th]
ดิโอเคลเทียน เกิด ที่ แดลเมเทีย แคว้น หนึ่ง ของ ดินแดน ที่ กลาย มา เป็น ยูโกสลาเวีย ขึ้น สู่ อํานาจ โดย ตําแหน่ง ใน กองทัพ โรมัน.
Tagalog[tl]
Si Diocletian, isinilang sa Dalmatia, isang rehiyon na naging ang Yugoslavia, ay napatanyag sa tulong ng mga ranggo ng hukbong Romano.
Tswana[tn]
Diocletian, yo o neng a tsholetswe kwa Dalmatia, karolo ya se e neng ya nna Yugoslavia, o ne a tlhatlosiwa maemo mo sesoleng sa Roma.
Tok Pisin[tpi]
Mama i karim Daieklisen long Dalmesia, em hap i bin kamap kantri Yugoslavia.
Tsonga[ts]
Diocletian, loyi a velekiweke eDalmatia, endhawini leyi veke Yugoslavia, u ve la tlakukeke eka swiyimo swa vuthu ra nyimpi ra Rhoma.
Tahitian[ty]
Ua noaa mai ia Dioclétien, tei fanauhia i Dalmatia, te hoê vahi no te fenua o tei parauhia i teie nei o Yugoslavia, i te hoê tiaraa teitei i roto i te mau nuu no Roma.
Ukrainian[uk]
Діоклетіан народився в Далматії (теперішня територія Югославії), і піднявся до видатного становища, просуваючись від одного рангу римської армії до другого.
Wallisian[wls]
Ko Dioclétien, neʼe tupu ʼi Talasia, ʼi te koga meʼa ʼo te Iukoselavia ʼo te temi nei, pea neʼe aʼu ki te tuʼulaga lahi ʼi tana hakehake ʼi te ʼu tuʼuluga ʼo te solia loma.
Xhosa[xh]
UDiocletian, owazalelwa eDalmatia, engummandla wendawo eyathi yaba yiYugoslavia, waqala ukubaluleka ngenxa yezigxina zomkhosi wamaRoma.
Yoruba[yo]
Diocletian, ti a bí ni Dalmatia, ẹkùn ibi ti ó di Yugoslavia, di ẹni ti o yọri ọla lati inu ẹgbẹ́ ọmọ ogun Romu.
Zulu[zu]
UDiocletian, owazalelwa eDalmathiya, isifunda sendawo eyaphenduka yaba iYugoslavia, waba ngovelele ngezikhundla zebutho lamaRoma.