Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Прилагането на метода на съпоставимата неконтролирана цена на свободния пазар се основава на сравнение между условията на сделка между свързани предприятия и тези на сделка между независими предприятия (657).
Czech[cs]
Aplikace metody CUP je založena na srovnání podmínek řízené transakce s podmínkami transakcí mezi nezávislými podniky (657).
Danish[da]
CUP-metoden afhænger af anvendelsen af en sammenligning af betingelserne i en kontrolleret transaktion og betingelserne i transaktioner mellem uafhængige selskaber (657).
Greek[el]
Η εφαρμογή της μεθόδου CUP βασίζεται σε σύγκριση των συνθηκών σε ελεγχόμενη συναλλαγή με τις συνθήκες σε συναλλαγές μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων (657).
English[en]
The CUP-method relies in its application on a comparison of the conditions in a controlled transaction with the conditions in transactions between independent enterprises (657).
Spanish[es]
La aplicación del método del precio comparable en el mercado libre se fundamenta en una comparación entre las condiciones de una transacción entre empresas asociadas y las de una transacción entre empresas independientes (657).
Estonian[et]
Võrreldava kontrollimata hinna meetodi kohaldamine põhineb kontrollitud tehingute tingimuste võrdlemisel mitteseotud sõltumatute ettevõtjate vaheliste tehingute tingimustega (657).
Finnish[fi]
Markkinahintavertailumenetelmän soveltaminen nojautuu siihen, että verrataan etuyhteystoimen ehtoja itsenäisten yritysten välisen liiketoimen ehtoihin (657).
French[fr]
L'application de la méthode du prix comparable sur le marché libre se fonde sur une comparaison entre les conditions d'une transaction entre entreprises associées et celles d'une transaction entre entreprises indépendantes (657).
Croatian[hr]
Primjena metode usporedive cijene na slobodnom tržištu (CUP) temelji se na usporedbi uvjeta u kontroliranoj transakciji s uvjetima u transakcijama između neovisnih poduzeća (657).
Hungarian[hu]
Az összehasonlítható független ár módszerének az alkalmazása kapcsolt a vállalkozások között fennálló ügyleti feltételek és a független vállalkozások között fennálló ügyleti feltételek összehasonlításán alapul (657).
Italian[it]
L'applicazione del metodo del confronto del prezzo sul libero mercato si basa sul confronto tra le condizioni di una transazione tra imprese associate e quelle di una transazione tra imprese indipendenti (657).
Lithuanian[lt]
Taikant palyginamosios kainos laisvojoje rinkoje metodą lyginamos kontroliuojamo sandorio sąlygos ir tarp savarankiškų įmonių sudarytų sandorių sąlygos (657).
Latvian[lv]
CUP metodes pamatā ir kontrolētu darījumu nosacījumu salīdzinājums ar neatkarīgu uzņēmumu darījumu nosacījumiem (657).
Maltese[mt]
L-applikazzjoni tal-metodu CUP tiddependi fuq paragun bejn il-kondizzjonijiet fi tranżazzjoni kkontrollata u l-kondizzjonijiet fi tranżazzjonijiet bejn intrapriżi indipendenti (657).
Dutch[nl]
De toepassing van de CUP-methode berust op een vergelijking van de voorwaarden in een concerntransactie met de voorwaarden in transacties tussen onafhankelijke ondernemingen (657).
Polish[pl]
Stosowanie metody porównywalnej ceny niekontrolowanej opiera się na porównaniu warunków transakcji pomiędzy przedsiębiorstwami powiązanymi z warunkami transakcji pomiędzy przedsiębiorstwami niepowiązanymi (657).
Portuguese[pt]
A aplicação do método do preço comparável de mercado baseia-se numa comparação entre as condições de uma transação entre empresas associadas e as de uma transação entre empresas independentes (657).
Romanian[ro]
Metoda PNC se bazează pe o comparație a condițiilor aferente unei tranzacții controlate cu condițiile aferente tranzacțiilor dintre întreprinderi independente (657).
Slovak[sk]
Uplatnenie metódy nezávislej trhovej ceny sa zakladá na porovnaní podmienok transakcie medzi prepojenými spoločnosťami a podmienok transakcie medzi nezávislými spoločnosťami (657).
Slovenian[sl]
Uporaba metode primerljivih prostih cen temelji na primerjavi med pogoji transakcije med povezanimi podjetji in pogoji transakcije med neodvisnimi podjetji (657).
Swedish[sv]
Tillämpningen av marknadsprismetoden baseras på en jämförelse mellan villkoren för en transaktion mellan närstående företag och villkoren för en transaktion mellan oberoende företag (657).