Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was wydverspreide honger en paniek.
Cebuano[ceb]
Kaylap kaayo ang gutom ug kahadlok.
Czech[cs]
Všichni žili ve strachu a v zemi byl nedostatek potravin.
Danish[da]
Overalt var der rædsel og mangel på mad.
German[de]
Überall herrschten Hunger und Panik.
Greek[el]
Επικρατούσε πείνα και πανικός.
English[en]
Hunger and panic prevailed.
Spanish[es]
Había mucha hambre y cundía el pánico.
Estonian[et]
Võimust võtsid toidupuudus ja paanika.
Finnish[fi]
Monet näkivät nälkää, ja paniikkimieliala levisi.
French[fr]
C’est la famine et l’affolement.
Hiligaynon[hil]
Lapnag ang gutom kag kahadlok.
Croatian[hr]
U zemlji je zavladala glad i velik strah.
Hungarian[hu]
Éhség és pánik uralkodott.
Indonesian[id]
Kelaparan dan perasaan takut ada di mana-mana.
Iloko[ilo]
Nagraira ti bisin ken buteng.
Italian[it]
La gente viveva nel terrore e soffriva la fame.
Georgian[ka]
ქვეყანაში შიმშილობა ჩამოვარდა და ხალხი პანიკამ მოიცვა.
Korean[ko]
굶주림과 공포가 만연해 있었습니다.
Malagasy[mg]
Maro ny olona matin’ny mosary, ka feno faty teny an-dalana.
Malayalam[ml]
പോരാത്തതിന് എവിടെയും പട്ടിണിയും പരിഭ്രാന്തിയും.
Norwegian[nb]
Det var hungersnød og panikk overalt.
Dutch[nl]
Overal heerste voedselgebrek en panische angst.
Polish[pl]
Panoszył się głód i strach.
Portuguese[pt]
A fome e o pânico prevaleciam.
Romanian[ro]
Ţara era cuprinsă de foamete şi de panică.
Russian[ru]
В стране свирепствовал голод и царило смятение.
Slovak[sk]
Šíril sa hlad a panika.
Albanian[sq]
Kudo mbretëronin uria dhe tmerri.
Serbian[sr]
Vladali su strah i glad.
Southern Sotho[st]
Tlala e ne e jele setsi ho bile ho rena tšabo.
Swedish[sv]
Det rådde hungersnöd och panik.
Swahili[sw]
Kulikuwa na njaa na woga kila mahali.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na njaa na woga kila mahali.
Tamil[ta]
எல்லாரையும் பசி வாட்டியெடுத்தது, பயமும் கவ்விக்கொண்டது.
Tagalog[tl]
Laganap ang gutom at pagkakagulo.
Tsonga[ts]
Ndlala ni ku chava swi tinyike matimba.
Ukrainian[uk]
Ситуація в країні була жахлива.
Xhosa[xh]
Indlala noloyiko yayizizinto zemihla ngemihla kubantu abaninzi.
Zulu[zu]
Indlala nokwesaba kwakubhidlangile.