Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In buitengewoon ongunstige omstandighede, en ondanks die beperkte kennis van Bybelse tale in sy dag, het hy vertalings gelewer wat die voorbeeld vir al die Engelse vertalers daarna gestel het.”—The Making of the English Bible, deur Gerald Hammond, bladsye 42, 43.
Czech[cs]
Pracoval za neobyčejně nepříznivých okolností, v mezích tehdejších znalostí biblických jazyků, a vytvořil překlady, které se staly vzorem pro všechny další překladatele do angličtiny.“ — „Vznik anglické Bible“, od Geralda Hammonda, angl., str. 42, 43.
Danish[da]
Under særdeles ugunstige omstændigheder foretog han et pionerarbejde på det bibelske sprogområde og frembragte oversættelser der dannede mønster for alle senere engelske oversættere.“ — The Making of the English Bible af Gerald Hammond, side 42, 43.
German[de]
Er arbeitete unter äußerst ungünstigen Voraussetzungen, was den damaligen Stand des Wissens auf dem Gebiet der biblischen Sprachen betrifft, und fertigte Übersetzungen an, die für alle nachfolgenden englischen Übersetzer mustergültig waren“ (The Making of the English Bible [Die Entstehung der englischen Bibel] von Gerald Hammond, Seite 42, 43).
Greek[el]
Αν και εργάστηκε σε εξαιρετικά αντίξοες συνθήκες, σε μια εποχή με περιορισμένες γνώσεις των βιβλικών γλωσσών, παρήγαγε μεταφράσεις που έγιναν το πρότυπο για όλους τους μετέπειτα Άγγλους μεταφραστές».—The Making of the English Bible, του Gerald Hammond, σσ. 42, 43.
English[en]
Working in extraordinarily adverse conditions, at his day’s frontiers of knowledge of biblical languages, he produced translations which set the pattern for all the English translators who followed.” —The Making of the English Bible, by Gerald Hammond, pages 42, 43.
Spanish[es]
Aunque trabajó en medio de condiciones muy adversas —en las fronteras de lo que se conocía de los idiomas bíblicos en su tiempo— realizó traducciones que fijaron el modelo para todos los traductores al inglés que le siguieron”. (The Making of the English Bible [Cómo se hizo la Biblia inglesa], por Gerald Hammond, páginas 42, 43.)
Finnish[fi]
Vaikka hän työskenteli harvinaisen epäedullisissa oloissa, Raamatun kielten senaikaisen tuntemuksen uranuurtajana, hänen käännöksensä asettivat mallin kaikille sen jälkeen tulleille englannin kielen kääntäjille.” – Gerald Hammond, The Making of the English Bible, s. 42, 43.
French[fr]
Alors qu’il travaillait dans des conditions extraordinairement adverses, aux frontières de la connaissance qu’on avait des langues bibliques à son époque, il a réalisé des traductions qui ont servi de modèle à tous les traducteurs anglais qui lui ont succédé”. — The Making of the English Bible, par Gerald Hammond, pages 42, 43.
Hiligaynon[hil]
Nagapangabudlay sa malain gid kaayo nga kahimtangan, sa dulonan sang ihibalo sa pamulong sa Biblia sang kaadlawan niya, nagpatubas sia sing badbad nga nagpahamtang sing talaksan para sa tanan nga Ingles nga mga manugbadbad nga nagsunod.”—The Making of the English Bible, ni Gerald Hammond, pahina 42, 43.
Italian[it]
Pur lavorando in condizioni eccezionalmente avverse e con il livello di conoscenza delle lingue bibliche del suo tempo, le sue traduzioni furono il modello al quale si rifecero tutti i successivi traduttori inglesi”. — The Making of the English Bible di Gerald Hammond, pagine 42, 43.
Korean[ko]
당시 성서 언어에 대한 학문이 미개척된 상태에서, 그는 엄청난 역경 속에서 번역에 착수하여 모든 영어 번역자가 따라야 할 본을 세운 번역판을 내놨다”고 말할 수 있다.—제럴드 해먼드 저 「영어 성서의 제작」, (The Making of the English Bible) 42, 43면.
Malagasy[mg]
Raha niasa tao anatin’ny toe-javatra nahagaga fa ratsy izy, teo an-tsisin’ny fahalalana ny fiteny araka ny Baiboly nananana tamin’ny androny, dia vitany ny fandikan-teny nampiasaina ho ohatra halain’ny mpandika teny anglisy nandimby azy rehetra tahaka”. — The Making of the English Bible, nataon’i Gerald Hammond, pejy faha-42, 43.
Norwegian[nb]
Han arbeidet under usedvanlig vanskelige forhold, på upløyd mark hva forståelsen av de bibelske språk på hans tid angikk, og utarbeidet oversettelser som ble et forbilde for alle engelske oversettere som fulgte etter ham». — The Making of the English Bible av Gerald Hammond, sidene 42, 43.
Dutch[nl]
Hoewel hij in uitermate ongunstige omstandigheden werkte, in de destijds onontgonnen gebieden van kennis van de bijbelse talen, bracht hij vertalingen voort die het patroon verschaften voor alle Engelse vertalers die volgden.” — The Making of the English Bible, door Gerald Hammond, blz. 42, 43.
Polish[pl]
Pracując w niezwykle trudnych warunkach i korzystając z całej niemal ówczesnej wiedzy o językach biblijnych dokonał przekładu, który stał się wzorem dla wszystkich późniejszych tłumaczy angielskich” (Gerald Hammond: The Making of the English Bible [Powstawanie Biblii w języku angielskim], strony 42 i 43).
Portuguese[pt]
Trabalhando em condições extraordinariamente adversas, dentro das fronteiras do conhecimento das línguas bíblicas existente nos seus dias, ele produziu traduções que estabeleceram o modelo para todos os tradutores para o inglês que se seguiram.” — The Making of the English Bible, de Gerald Hammond, páginas 42, 43.
Romanian[ro]
Lucrînd în condiţii extrem de potrivnice, la frontierele cunoaşterii limbilor Bibliei din vremea aceea, el a realizat traduceri care au servit drept model tuturor traducătorilor englezi care i–au urmat.“ — The Making of the English Bible, de Gerald Hammond, paginile 42, 43.
Russian[ru]
Он работал при крайне неблагоприятных условиях, что касается тогдашнего уровня знаний в области библейских языков, и изготовлял переводы, которые послужили примером для всех последующих английских переводчиков» (The Making of the English Bible [Возникновение английской Библии], Джеральд Хаммонд, стр. 42, 43).
Slovenian[sl]
Ker je delal v zelo sovražnih razmerah, je ob omejenem poznavanju biblijskih jezikov svojih dni naredil prevode, ki so bili vzor vsem kasnejšim angleškim prevajalcem.« (The Making of the English Bible, avtor Gerald Hammond, stran 42, 43.)
Samoan[sm]
I le galue ai i lalo o tulaga faigata ma le valea e le masani ai i ona aso sa lē tele se malamalama e uiga i gagana faale-Tusi Paia, ua ia saunia ai ni faaliliuga na latou faataatia se fua mo le au faaliliu uma i le gagana faa-Peretania o ē na mulimuli mai.”—The Making of the English Bible, e Gerald Hammond, itulau 42, 43.
Southern Sotho[st]
A sebetsa tlas’a maemo a mabe ka ho sa tloaelehang, mehleng ea hae ea ha tsebo ea lipuo tsa Bibele e ne e sa pharalla haholo, o ile a etsa liphetolelo tse ileng tsa bea mohlala bakeng sa bafetoleli bohle ba Senyesemane ba ileng ba latela.”—The Making of the English Bible, ea Gerald Hammond, maqephe 42, 43.
Swedish[sv]
I sitt arbete under utomordentligt ogynnsamma förhållanden, med tanke på dåtidens begränsade kunskap i bibliska språk, frambringade han översättningar som blev till ett mönster för alla efterkommande engelska översättare.” — Gerald Hammond: The Making of the English Bible, sidorna 42, 43.
Tagalog[tl]
Bagama’t nagtrabaho siya sa pambihirang mahihirap na kalagayan, at noong kaniyang kaarawan ay bagito pa ang kaalaman sa mga wika ng Bibliya, siya’y nakapaglabas ng mga salin na nagsilbing huwaran para sa lahat ng mga tagapagsalin sa Ingles na kasunod niya.” —The Making of the English Bible, ni Gerald Hammond, pahina 42, 43.
Turkish[tr]
Günlerindeki Mukaddes Kitaba özgü dilbilgisinin sınırlı oluşu nedeniyle, çok güç koşullar altında çalışıp, daha sonraki tüm çevirmenler için örnek olacak çeviriler yaptı”ğını söylemek yerinde olsa gerek.—The Making of the English Bible, Gerald Hammond tarafından, sayfa 42, 43.
Tsonga[ts]
Loko a tirha eka swiyimo swo karhata ngopfu, eka mindzilakana ya siku ra yena ya vutivi bya tindzimi ta Bibele, u humese vuhundzuluxeri lebyi vekeke xikombiso eka vahundzuluxeri hinkwavo va Xinghezi lava landzeleke.”—The Making of the English Bible, hi Gerald Hammond, matluka 42, 43.
Zulu[zu]
Esebenza ngaphansi kwezimo ezimbi kakhulu, ngaphansi kokuvinjelwa kosuku lwakhe kolwazi lwezilimi ezingokweBhayibheli, waveza izinguqulo ezababekela isibonelo bonke abahumushi besiNgisi abalandela.”—The Making of the English Bible, ngoGerald Hammond, amakhasi 42, 43.