Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكر الكتاب السنوي لعام ١٩٧٥ (بالانكليزية): «لا تزال اغلبية الجماعات الـ ١٤ في منطقة ماناڠوا تجتمع في ابنية متصدعة الجدران او في باحة مسقوفة بصفائح معدنية.
Cebuano[ceb]
Ang 1975 Yearbook nagtaho: “Ang kadaghanan sa napulog-upat ka kongregasyon sa Managua nagtigom gihapon diha sa mga bilding nga likion ug mga bungbong o sa pipila ka patyo nga sin ug atop.
Czech[cs]
Ročenka 1975 (angl.) uvedla: „Většina ze čtrnácti sborů v oblasti Managuy se stále shromažďuje v budovách s popraskanými zdmi nebo jen pod střechou z vlnitého plechu někde na dvorku.
Danish[da]
I 1975 Yearbook of Jehovah’s Witnesses stod der: „Flertallet af Managuas 14 menigheder holder stadig møder i bygninger med revnede mure eller blot under et tag af bølgeblik i en eller anden gårdhave.
German[de]
Im Jahrbuch 1975 heißt es: „Die meisten der 14 Versammlungen in Managua kommen immer noch in Gebäuden mit rissigen Wänden zusammen oder einfach unter einem verzinkten Dach in einem Innenhof.
Greek[el]
Το Βιβλίο Έτους 1975 (στην αγγλική) ανέφερε: «Οι περισσότερες από τις δεκατέσσερις εκκλησίες στην περιοχή της Μανάγκουα εξακολουθούν να συναθροίζονται σε κτίρια με ρωγμές στους τοίχους ή απλώς κάτω από μια γαλβανισμένη στέγη σε κάποια αυλή.
English[en]
The 1975 Yearbook reported: “The majority of the fourteen congregations in the Managua area are still meeting in buildings with cracked walls or just under a galvanized roof in some patio.
Spanish[es]
El Anuario para 1975 informó: “La mayoría de las catorce congregaciones de la zona de Managua todavía se reúnen en edificios que tienen paredes agrietadas o solo bajo un techo de metal galvanizado en algún patio.
Finnish[fi]
Vuoden 1975 Vuosikirjassa (engl.) kerrottiin: ”Enemmistö Managuan alueen neljästätoista seurakunnasta kokoontuu edelleen rakennuksissa, joiden seinät ovat murtuneet, tai pelkästään jollakin sisäpihalla, joka on katettu aaltopeltilevyin.
French[fr]
L’Annuaire 1975 donnait ce rapport : “ La plupart des quatorze congrégations de la région de Managua se réunissent toujours dans des maisons aux murs lézardés ou sous un simple toit en tôle ondulée.
Croatian[hr]
Godišnjak za 1975. izvijestio je: “Većina od 14 skupština na području Manague još se uvijek sastaje u oštećenim zgradama ili u dvorištima natkrivenim limom.
Hungarian[hu]
Az 1975-ös évkönyv erről számolt be: „A Managuában lévő 14 gyülekezet legtöbbje továbbra is repedezett falú házakban, vagy valamilyen udvarban felállított hullámlemez tető alatt jön össze.
Indonesian[id]
Laporan 1975 Yearbook berbunyi, ”Mayoritas dari keempat belas sidang di daerah Managua masih berhimpun di bangunan-bangunan yang temboknya retak-retak atau hanya di bawah atap seng di serambi.
Iloko[ilo]
Impadamag ti 1975 Yearbook: “Kaaduan kadagiti sangapulo ket uppat a kongregasion iti Managua ti aggigimong pay laeng kadagiti pasdek a nagrikki ti paderda wenno iti laeng beranda a naatepan iti galba.
Italian[it]
L’Annuario del 1975 riportava: “Nella zona di Managua la maggioranza delle quattordici congregazioni si radunano ancora in edifici dalle pareti lesionate o solo sotto la tettoia zincata di qualche cortile.
Japanese[ja]
『1975 年鑑』は,次のように伝えています。「 マナグア地区の14の会衆の大半は今なお,壁に亀裂の入った建物の中や,中庭にただトタン屋根を渡して,その下で集まったりしています。
Malagasy[mg]
Nilaza ny Diary 1975 hoe: “Mbola ao amin’ny trano misy triatra na trano heva fotsiny no mivory ny ankamaroan’ireo fiangonana efatra ambin’ny folo eto Managoà.
Malayalam[ml]
വാർഷികപുസ്തകം 1975 (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “മനാഗ്വയിലെ പതിനാലു സഭകളിൽ ഭൂരിപക്ഷവും ഭിത്തികളിൽ വിള്ളൽവീണ കെട്ടിടങ്ങളിലോ ഏതെങ്കിലും മുറ്റത്തു ലോഹ ഷീറ്റുകൾകൊണ്ട് ഒരു മേൽക്കൂര മാത്രം കെട്ടി അതിനു കീഴിലോ ആണ് ഇപ്പോഴും കൂടിവരുന്നത്.
Burmese[my]
၁၉၇၅ နှစ်ချုပ်စာအုပ်၌ ဤသို့ဖော်ပြထား၏– “မာနာဂွာဒေသရှိ အသင်းတော်တစ်ဆယ့်လေးခုအနက် အများစုသည် အက်နေသောအုတ်နံရံများရှိသည့် အဆောက်အအုံများ သို့မဟုတ် သွပ်မိုးသာမိုးထားသည့် ဟင်းလင်းပြင်များတွင် အစည်းအဝေးများ ကျင်းပနေရဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I årboken for 1975 stod det: «De fleste av de 14 menighetene i Managua-regionen kommer fortsatt sammen i bygninger med sprukne vegger eller ganske enkelt under et galvanisert blikktak på en eller annen gårdsplass.
Dutch[nl]
In het Jaarboek 1975 stond: „De meeste van de 14 gemeenten in het rampgebied van Managua vergaderen nog steeds in gebouwen met gescheurde muren of enkel onder een dak van gegalvaniseerde golfplaten op een of andere patio.
Polish[pl]
W Naszej Służbie Królestwa z grudnia 1975 roku czytamy: „Większość z czternastu zborów w Managui i okolicy wciąż jeszcze zgromadza się w budynkach z popękanymi ścianami lub na podwórzu pod dachem z blachy.
Portuguese[pt]
O Anuário de 1975 relatou: “A maioria das 14 congregações na área de Manágua ainda se reúne em prédios com paredes rachadas ou apenas sob um teto de telhas galvanizadas em algum quintal.
Romanian[ro]
Anuarul pe 1975 a informat: „Majoritatea celor 14 congregaţii din Managua încă se mai întrunesc în clădiri care au crăpături sau în unele curţi, doar sub un acoperiş galvanizat.
Russian[ru]
В «Ежегоднике» за 1975 год писалось: «Большинство из 14 собраний в Манагуа до сих пор встречаются в залах с потрескавшимися стенами или просто под навесами.
Slovak[sk]
Ročenka 1975 priniesla správu: „Väčšina zo štrnástich zborov v oblasti Managuy sa stále stretáva v budovách s popraskanými múrmi alebo len na nejakom dvore pod prístreškom z pozinkovaného plechu.
Shona[sn]
Bhuku Regore ra1975 rakashuma kuti: “Zhinji dzeungano gumi nena dzomuManagua dzichiri kusangana mudzimba dzine mitswi kana kuti pasi pemarata.
Albanian[sq]
Në Librin vjetor 1975 raportohej: «Shumica e 14 kongregacioneve në zonën e Managuas po mblidhen ende në ndërtesa me mure të plasaritura ose edhe thjesht në ndonjë oborr nën çati prej llamarine.
Serbian[sr]
U Godišnjaku od 1975. stajalo je: „Od četrnaest skupština na području Managve, većina njih se još uvek sastaje u objektima s napuknutim zidovima ili u nekom dvorištu pod krovom od lima.
Southern Sotho[st]
Buka ea Selemo ea 1975 (ea Senyesemane) e ile ea tlaleha: “Boholo ba liphutheho tse leshome le metso e mene tsa Managua li sa ntse li kopanela mehahong e tletleraneng kapa maphepheng a masenke.
Swedish[sv]
”Årsboken” för 1975 rapporterade: ”De flesta av de fjorton församlingarna i Managuaområdet samlas fortfarande i byggnader med spruckna väggar eller på en gård under ett tak av korrugerad plåt.
Tagalog[tl]
Nag-ulat ang 1975 Yearbook: “Ang karamihan sa labing-apat na kongregasyon sa Managua ay nagpupulong pa rin sa mga gusali na may bitak ang mga dingding o sa ilang patyo sa ilalim lamang ng bubong na galbanisado.
Tsonga[ts]
Buku Ya Lembe Ya 1975 (ya Xinghezi) yi te: “Mavandlha yo tala eka ya 14 ya le Managua ma ha hlanganyela emiakweni leyi makhumbi ya wona ma pandzekeleke kumbe lama nga ehansi ka lwangu ra mazenge ntsena.
Ukrainian[uk]
У «Щорічнику за 1975 рік» повідомлялось: «Більшість з чотирнадцяти зборів у Манагуа досі збираються в будинках з потрісканими стінами або під оцинкованими дахами внутрішніх подвір’їв, які називаються патіо.
Xhosa[xh]
Incwadi Yonyaka Yowe-1975 yanikela le ngxelo: “Amabandla amaninzi kwalishumi elinesine eManagua asahlanganisana kwizakhiwo ezineendonga ezineentanda okanye kwizakhiwo ezinophahla nje kuphela.
Chinese[zh]
1975年的《耶和华见证人年鉴》报道:“马那瓜市内的14群会众,大部分仍然在墙壁有裂缝的房子或仅有铁皮遮盖的院子里聚会。
Zulu[zu]
INcwadi Yonyaka Ka-1975 (yesiNgisi) yabika: “Iningi lamabandla angu-14 aseManagua lisahlanganyela ezakhiweni ezinezindonga ezinemifantu noma kuvulandi.