Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
برحمة الرب ، نجيا ، وإنجرفا إلى ضفّة نهر.
Bulgarian[bg]
С Божията милост, те оцелели, захвърлени на брега на реката.
Czech[cs]
Z nekonečné boží milosti přežili, a voda je vyplavila na břeh.
German[de]
Durch Gottest himmlische Gnade überlebten sie, wurden auf seine Sandbank gespült.
Greek[el]
Από θεϊκή ευσπλαχνία, επέζησαν... και ξεβράστηκαν σε μιαν όχθη.
English[en]
By God's divine mercy, they survived, washed up on a riverbank.
Spanish[es]
El Señor, en su misericordia, les permitió sobrevivir... y la corriente los llevó a la orilla del río.
French[fr]
Grâce à Dieu, ils survécurent et furent rejetés sur la rive.
Hungarian[hu]
De ők az Úr kegyelméből életben maradtak, és a víz kisodorta őket a partra.
Norwegian[nb]
Med Guds nåde overlevde de, og ble skylt opp på elvebredden.
Polish[pl]
Dzięki boskiej litości przeżyły, wyrzucone na brzeg rzeki.
Portuguese[pt]
Pela divina misericórdia de Deus... eles sobreviveram, lá, na margem do rio.
Romanian[ro]
Prin mila divina a lui Dumnezeu, ei au supravietuit, aruncati de apa pe malul raului.
Swedish[sv]
Av Guds gudomliga nåd, överlevde dem, uppspolade på en flodstrand...
Turkish[tr]
Tanrı'nın yüce merhameti sayesinde, hayatta kalmışlar, ve nehir kıyısına sürüklenmişler.