Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van nou af sal jy mense lewend vang” (Luk.
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْآنَ تَصْطَادُ ٱلنَّاسَ أَحْيَاءً».
Bemba[bem]
Ukufuma pali nomba walaba umulondo wa bantu.”
German[de]
Von nun an wirst du Menschen lebendig fangen“ (Luk.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke emi afo edikọ owo ye uwem.”
English[en]
From now on you will be catching men alive.”
Fijian[fj]
Me tekivu qo o sa na qolivi ira na tamata.”
Ga[gaa]
Kɛjɛ be nɛɛ nɔ kɛyaa nɛɛ ooosha gbɔmɛi.”
Gun[guw]
Na sọn din sọyi, hiẹ na nọ wle gbẹtọ lẹ gbẹ̀te.”
Hindi[hi]
अब से तू जीते-जागते इंसानों को पकड़ा करेगा।”
Hiri Motu[ho]
Hari nega amo oi be taunimanima do oi haoda henia.”
Haitian[ht]
Apati kounye a, se moun ou pral pran tou vivan.”
Hungarian[hu]
Ekkor félelmében térdre esett, de Jézus így bátorította: „Ne félj!
Igbo[ig]
Site ugbu a gaa n’ihu, ị ga na-akụta ndị mmadụ ná ndụ.”
Italian[it]
Da ora in poi prenderai uomini vivi”.
Japanese[ja]
今から後,あなたは人を生きながら捕るのです」と言います。(
Georgian[ka]
იესომ დაამშვიდა: „ნუ გეშინია, ამიერიდან ცოცხალ ადამიანებს დაიჭერ“ (ლუკ.
Kaonde[kqn]
Mambo kufuma lelo usakukwatanga bantu bomi.”
Lingala[ln]
Banda sikoyo okobanda kokanga bato na bomoi.”
Lithuanian[lt]
Persigandęs jis parpuolė ant kelių, bet Jėzus pasakė: „Nebijok.
Marathi[mr]
पण येशू त्याला म्हणाला: “घाबरू नकोस; कारण आतापासून तू जिवंत माणसं धरणारा होशील.”
Norwegian[nb]
Fra nå av skal du fange mennesker levende.»
Nepali[ne]
अबदेखि उसो तिमीहरूले मानिसहरूलाई जिउँदै समात्नेछौ।”
Dutch[nl]
Voortaan zult gij mensen levend vangen” (Luk.
Northern Sotho[nso]
Go tloga bjale go ya pele o tla be o swara batho ba phela.”
Nyanja[ny]
Kuyambira lero uzisodza anthu amoyo.”
Pijin[pis]
Start long disfala taem, bae iu fishing for kasem pipol.”
Portuguese[pt]
Doravante apanharás vivos a homens.” (Luc.
Rundi[rn]
Guhera ubu uzohora uroba abantu ari bazima.”
Russian[ru]
Впредь будешь ловить живых людей» (Луки 5:1— 11).
Shona[sn]
Kubvira zvino uchange uchibata vanhu vari vapenyu.”
Albanian[sq]
Që tani e tutje do të zësh njerëz të gjallë.»
Southern Sotho[st]
Ho tloha joale ho ea pele u tla tšoasa batho ba phela.”
Swahili[sw]
Tangu sasa na kuendelea utakuwa ukiwavua watu wakiwa hai.”
Congo Swahili[swc]
Tangu sasa na kuendelea utakuwa ukiwavua watu wakiwa hai.”
Tswana[tn]
Go tloga jaanong go ya pele o tla bo o tshwara batho ba tshela.”
Tongan[to]
Mei he taimí ni ‘o faai atu te ke pō tangata mo‘ui.”
Tok Pisin[tpi]
Stat long nau na i go, yu bai i gat wok long kisim ol man.”
Turkish[tr]
Bunun üzerine korkuyla İsa’nın ayaklarına kapandı, fakat İsa ona “Korkma artık.
Tsonga[ts]
Ku sukela sweswi u ta phasa vanhu va ri karhi va hanya.”
Tuvalu[tvl]
Mai te taimi tenei o fano ki mua, ka faiika eiloa koe ki tino ola.”
Twi[tw]
Efi saa bere yi rekɔ no wubeyi nnipa.”
Ukrainian[uk]
Петро зі страху впав навколішки, але Ісус сказав йому: «Не бійся.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoku uya kubambisa abantu bephila.”
Yoruba[yo]
Láti ìsinsìnyí lọ, ìwọ yóò máa mú àwọn ènìyàn láàyè.”
Zulu[zu]
Kusukela manje kuqhubeke uzobe udoba abantu bephila.”