Besonderhede van voorbeeld: -8590452962491921478

Danish

i Raadets forordning (EOEF) nr. 1600/92 (6), aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3714/92 (7), og Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/92 (8), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3714/92, om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for dels Azorerne og Madeira dels De Kanariske OEer er der fastsat stoette, der kan indvirke paa vinproduktionen; blandt andet er der fastsat stoette til lagring af hedvine og hektarstoette til opretholdelse af dyrkning af vinstoksorter, der er beregnet til fremstilling af kvbd; ovennaevnte koefficient boer anvendes paa disse stoettebeloeb;

German

Zu den die Weinerzeugung betreffenden Beihilfen, die mit den Verordnungen (EWG) Nr. 1600/92 des Rates (6), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92 der Kommission (7), bzw. (EWG) Nr. 1601/92 des Rates (8), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92, eingeführt wurden, gehören die Beihilfe für die Alterung der Likörweine bzw. die zur Erhaltung des auf die Erzeugung von Qualitätswein b. A. ausgerichteten Weinbaus gewährte Hektarbeihilfe. Auf diese Beihilfen ist der genannte Koeffizient anzuwenden.

Greek

ότι μεταξύ των ενισχύσεων που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 της Επιτροπής (7), και (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου (8), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92, σχετικά με τα ειδικά μέτρα όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας, αφενός, και των Καναρίων Νήσων, αφετέρου, που μπορούν να επηρεάσουν την αμπελοοινική παραγωγή περιλαμβάνεται η ενίσχυση στην παλαίωση των οίνων λικέρ και η ενίσχυση ανά εκτάριο που χορηγείται για τη διατήρηση των αμπελώνων που προσανατολίζονται προς την παραγωγή των οίνων «vqprd» 7 ότι πρέπει να διαιρεθούν τα ποσά των εν λόγω ενισχύσεων με το συντελεστή που προαναφέρθηκε 7

English

Whereas the aids provided for by Council Regulation (EEC) No 1600/92 (6), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 (7), and (EEC) No 1601/92 (8), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92, concerning specific measures with regard to certain agricultural products for the Azores and Madeira and for the Canary Islands respectively which may affect wine production include aid for the ageing of liqueur wine and aid per hectare granted for the continued cultivation of vines for the production of quality wines psr; whereas the aids in question should be affected by the coefficient mentioned above;

Spanish

Considerando que, entre las ayudas establecidas por el Reglamento (CEE) n° 1600/92 del Consejo (6), modificado por el Reglamento (CEE) n° 3714/92 de la Comisión (7), y el Reglamento (CEE) n° 1601/92 del Consejo (8), modificado por el Reglamento (CEE) n° 3714/92 sobre medidas específicas en favor, respectivamente, de las Azores y Madeira y de las islas Canarias, que pueden influir en la producción vitícola figuran la ayuda al envejecimiento de vinos de licor y la ayuda por hectárea concedida para el mantenimiento del cultivo de vides orientadas hacia la producción de « vcprd »; que procede aplicar a los importes de estas ayudas el coeficiente mencionado anteriormente;

Finnish

tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä toisaalta Azorien ja Madeiran sekä toisaalta Kanariansaarten hyväksi annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1600/92(6), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3714/92(7), ja neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1601/92(8), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3714/92, säädettyihin ja viinintuotantoon mahdollisesti vaikuttaviin tukiin kuuluvat tuki väkevien viinien vanhentamiseen ja hehtaarituki sellaisten viiniköynnösten viljelyn ylläpitämiseen, joista tuotetaan määritetyllä alueella tuotettuja laatuviinejä (tma-laatuviinit); kyseisiin tukiin olisi sovellettava edellä mainittua kerrointa, ja

French

considérant que, parmi les aides prévues par le règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil (6), modifié par le règlement (CEE) n° 3714/92 de la Commission (7), et le règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil (8), modifié par le règlement (CEE) n° 3714/92, relatifs à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère, d'une part, et des îles Canaries, d'autre part, qui peuvent influencer la production viticole, figurent l'aide au vieillissement des vins de liqueur et l'aide à l'hectare octroyée pour le maintien de la culture des vignes orientées vers la production des vins « vqprd »; qu'il convient d'affecter les montants d'aides en cause du coefficient mentionné précédemment;

Italian

considerando che tra gli aiuti previsti dai regolamenti (CEE) n. 1600/92 del Consiglio (6), modificato dal regolamento (CEE) n. 3714/92 della Commissione (7), e (CEE) n. 1601/92 del Consiglio (8), modificato dal regolamento (CEE) n. 3714/92, relativi a misure specifiche per taluni prodotti agricoli a favore delle Azzorre, di Madera e delle isole Canarie, quelli che possono incidere sulla produzione viticola sono l'aiuto per l'invecchiamento dei vini liquorosi e l'aiuto per ettaro concesso per il mantenimento della viticoltura orientata alla produzione di v.q.p.r.d.; che è opportuno applicare il coefficiente succitato all'importo di tali aiuti;

Dutch

Overwegende dat in het kader van de steunmaatregelen die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad (6), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3714/92 van de Commissie (7), en Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad (8), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3714/92, houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van respectievelijk de Azoren en Madeira en de Canarische eilanden, onder meer steun wordt toegekend voor de rijping van likeurwijnen en steun per hectare voor de instandhouding van de teelt van wijnstokrassen voor de produktie van vqprd-wijnen; dat de hierboven vermelde coëfficiënt op de betrokken steunbedragen moet worden toegepast;

Portuguese

Considerando que a ajuda ao envelhecimento dos vinhos licorosos e a ajuda por hectare destinada à manutenção da cultura da vinha orientada para a produção de vqprd figuram entre as ajudas previstas pelos regulamentos (CEE) no 1600/92 do Conselho (6), alterado pelo Regulamento (CEE) no 3714/92 da Comissão (7), e (CEE) no 1601/92 do Conselho (8), alterado pelo Regulamento (CEE) no 3714/92, que estabelecem medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos arquipélagos dos Açores e da Madeira, por um lado, e das ilhas Canárias, por outro, passíveis de influenciar a produção vitícola; que é conveniente afectar os montantes das ajudas em causa do coeficiente supramencionado;

Swedish

I rådets förordning (EEG) nr 1600/92(6), ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 3714/92(7) och rådets förordning (EEG) nr 1601/92(8), ändrad genom förordning (EEG) nr 3714/92, om särskilda åtgärder beträffande vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt för Kanarieöarna fastställs stödåtgärder som kan påverka vinproduktionen. Dessa stödåtgärder omfattar bl.a. mognadslagring av likörvin och hektarstöd till fortsatt odling av druvsorter för framställning av kvalitetsvin fso. Ovannämnda koefficient bör tillämpas på dessa stödbelopp.