Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nagpabugnaw sa mga balay pinaagi sa pagsalipod sa direktang mga silaw sa adlaw samtang naghatag ug bentilasyon, ug kini usab nakahatag ug kaanindot sa katibuk-ang hitsura sa mga tinukod.
Danish[da]
De holdt husene kølige ved at spærre for det direkte sollys og lade luften passere igennem. Desuden har de pyntet på husenes udseende.
Greek[el]
Διατηρούν τα σπίτια δροσερά παρεμποδίζοντας τη διείσδυση των άμεσων ακτίνων του ήλιου, ενώ παράλληλα επιτρέπουν τον αερισμό των χώρων, και επιπρόσθετα καλλωπίζουν τη γενική όψη των κτισμάτων.
English[en]
They have served to keep houses cool by blocking out the direct rays of the sun, while allowing for ventilation, and they also have contributed favorably to the general appearance of buildings.
Spanish[es]
Han servido para mantener las casas frescas, pues impiden la entrada de los rayos directos del Sol y permiten a la vez la ventilación, y también han cumplido un propósito ornamental.
French[fr]
Ceux-ci servent à garder la fraîcheur dans les maisons, car ils filtrent les rayons du soleil tout en permettant à l’air de circuler ; ils contribuent aussi au bel aspect extérieur des habitations.
Hungarian[hu]
Hűvösen tartották a házakat, mivel nem engedték be közvetlenül a napsugarakat, ugyanakkor nem gátolták a szellőzést, ezenkívül pedig általánosságban javították az épületek küllemét.
Indonesian[id]
Kisi-kisi membuat rumah sejuk karena menghalangi sinar matahari langsung, tetapi tetap menyediakan ventilasi, dan turut memperindah penampilan bangunan secara umum.
Iloko[ilo]
Nagpaay dagitoy a mamagtalinaed a nalamiis ti balbalay babaen ti panangsarapada kadagiti direkta a sinamar ti init, bayat a makastrek latta ti angin, ket nakaipaayda pay iti kanayonan a pangpapintas iti pakabuklan a langa dagiti patakder.
Italian[it]
Servono a tenere fresca la casa evitando i raggi diretti del sole, pur consentendo la ventilazione, e contribuiscono anche ad abbellire l’edificio.
Japanese[ja]
窓格子は直射日光をさえぎると同時に換気を促して家を涼しく保つ役割を果たし,さらに建物の全体的な外観を良くするのにも一役買いました。
Korean[ko]
격자창은 태양의 직사광선을 막아 주는 동시에 환기가 잘되게 하여 집을 서늘하게 해 주는 역할을 했으며, 또한 건물의 전체 외관에도 크게 기여하였다.
Dutch[nl]
Ze hielden het huis koel, daar ze de zonnestralen tegenhielden en toch voor ventilatie zorgden, terwijl ze ook tot de verfraaiing van de gebouwen bijdroegen.
Polish[pl]
Przysłaniając promienie słoneczne, pozwalają utrzymać wewnątrz domu niższą temperaturę, zapewniają przepływ powietrza i upiększają budynek.
Portuguese[pt]
Elas servem para manter as casas frescas por impedir os raios diretos do sol, ao passo que permitem a ventilação, e também têm contribuído favoravelmente para a aparência geral dos prédios.
Swedish[sv]
De bidrar till att hålla huset svalt, eftersom de skärmar av direkt solljus men ändå låter luften passera igenom. Dessutom gör de husen vackrare.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga ito, napananatiling malamig ang mga bahay, palibhasa’y nahaharangan ang direktang mga sinag ng araw, samantalang nakapapasok naman ang hangin para sa bentilasyon, at nakapagpapaganda rin ang mga ito sa kabuuang hitsura ng mga gusali.