Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накратко, наложеният с Директива 85/337 контрол е цялостен, без отделните административни етапи на проекта да могат да попречат на постигането на целите му.
Czech[cs]
Takže nelze štěpit kontrolu uloženou směrnicí 85/337 a jednotlivé správní fáze záměru nesmí ohrozit jeho provedení.
Danish[da]
I alle disse tilfælde foretog Domstolen en vid fortolkning af direktiv 85/337 og forkastede bestræbelserne på at reducere dets anvendelsesområde.
German[de]
Alles in allem muss die durch die Richtlinie 85/337 gebotene Überwachung umfassend sein, und die verschiedenen bürokratischen Abschnitte eines Projekts dürfen die Verfolgung ihrer Ziele nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, ο έλεγχος που επιβάλλει η οδηγία 85/337 είναι πλήρης και τα διάφορα γραφειοκρατικά στάδια ενός σχεδίου δεν πρέπει να υπονομεύουν την επίτευξη των σκοπών της.
English[en]
(67) In short, the review obligation laid down in Directive 85/337 does not allow for any loose ends and the different administrative stages of a project must not impede the achievement of the directive’s aims.
Spanish[es]
(68) En suma, no caben flecos en la supervisión que impone la Directiva 85/337, sin que los diferentes ciclos burocráticos de un proyecto puedan mermar la consecución de sus objetivos.
Estonian[et]
67) Kokkuvõttes on direktiivis 85/337 kehtestatud järelevalvekohustus täielik, ilma et projekti erinevad bürokraatiatsüklid võiksid direktiivi eesmärkide täitmist takistada.
Finnish[fi]
68) Lyhyesti sanottuna direktiivissä 85/337 edellytettyä valvontaa ei sovi paloitella, sillä muuten hankkeen hallinnollisesti erilliset vaiheet voisivat estää direktiivin tavoitteiden toteutumisen.
French[fr]
Bref, le contrôle imposé par la directive 85/337 est total et les différents cycles bureaucratiques d’un projet ne doivent pas compromettre la réalisation de celle-ci.
Hungarian[hu]
Összegezve, a 85/337 irányelv által előírt vizsgálati kötelezettség teljes körű, és valamely projekt különböző igazgatási szakaszai nem áshatják alá a céljainak érvényesülését.
Lithuanian[lt]
Todėl Direktyvoje 85/337 reikalaujama kontrolė yra visa apimanti ir jos vykdymo neturi riboti atskiri biurokratiniai projekto etapai.
Latvian[lv]
Īsumā sakot, Direktīvā 85/337 noteiktajā uzraudzībā nedrīkst būt nekādu paviršību tā, lai dažādie birokrātiskie projekta posmi nevarētu traucēt tās mērķu sasniegšanu.
Maltese[mt]
Fil‐qosor, mhux possibbli li s‐superviżjoni imposta mid‐Direttiva 85/337 tiġi fframmentata, mingħajr ma jkun hemm ir‐riskju li d‐diversi fażijiet burokratiċi ta’ proġett jikkompromettu l‐kisba tal‐għanijiet tiegħu.
Dutch[nl]
67) De toezichtverplichting van richtlijn 85/337 moet kortom waterdicht zijn, en de verschillende bureaucratische stadia van een project mogen geen afbreuk doen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de richtlijn.
Polish[pl]
Podsumowując, cykle biurokratyczne określonego przedsięwzięcia nie mogą ograniczać realizacji celów dyrektywy 85/337, gdyż nadzór sprawowany na podstawie dyrektywy musi być pełny.
Portuguese[pt]
Em resumo, não há lugar a separadores na supervisão imposta pela Directiva 85/337, não podendo as diferentes fases burocráticas de um projecto prejudicar a realização dos seus objectivos.
Romanian[ro]
Pe scurt, evaluarea impusă prin Directiva 85/337 trebuie să se efectueze global, iar diferitele etape administrative ale unui proiect nu trebuie să compromită realizarea obiectivelor directivei.
Slovak[sk]
67) Napokon kontrola, ktorú ukladá smernica 85/337, je úplná a jednotlivé byrokratické etapy projektu nesmú ohroziť dosiahnutie jej cieľov.
Slovenian[sl]
Skratka, nadzor, naložen z Direktivo 85/337, je popoln, različne upravne faze projekta pa ne smejo ogroziti njegove izvedbe.
Swedish[sv]
68) Kort sagt får den bedömning som föreskrivs i direktiv 85/337 inte splittras upp och en uppdelning av ett projekt i olika administrativa faser får inte hindra att målen med direktivet uppnås.