Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een nag in 1938 het broer Lionoudakis vir my en twee van my Bybelstudente in pikdonkerte na die strand geneem.
Amharic[am]
በ1938 አንድ ሌሊት ወንድም ሊናዲከስ በድቅድቅ ጨለማ ውስጥ እኔንና ሁለት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቼን ወደ ባሕሩ ዳርቻ ወሰደን።
Arabic[ar]
فذات مساء سنة ١٩٣٨، اخذني الاخ ليانوداكيس انا واثنين من تلاميذ الكتاب المقدس الذين كنت ادرس معهم الى الشاطئ في الظلام الدامس.
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi kan 1938, an duwa sa mga inaadalan ko sa Biblia asin ako dinara ni Tugang na Lionoudakis sa baybayon mantang madiklomon na marhay.
Bemba[bem]
Ubushiku bumo mu 1938, Munyina Lionoudakis asendele ine na basambi bandi aba Baibolo babili ukuya ku lulamba ninshi napafiita fititi.
Bulgarian[bg]
Една нощ през 1938 г., в абсолютна тъмнина брат Лианудакис отведе двама мои изучаващи и мен на плажа.
Bangla[bn]
১৯৩৮ সালের এক রাতে, আমাকে এবং আমার দুই জন বাইবেল ছাত্রকে ভাই লিওনুডাকিস এক সম্পূর্ণ অন্ধকারাচ্ছন্ন সমুদ্রতীরে নিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii sa 1938, duha sa akong mga estudyante sa Bibliya ug ako gidala ni Brader Lionoudakis sa naglugitom nga kangitngitan ngadto sa baybayon.
Czech[cs]
Jednou v noci v roce 1938 odvedl bratr Lionoudakis mě a mé dva zájemce za černočerné tmy na pláž.
German[de]
Im Jahr 1938 nahm Bruder Lionoudakis zwei andere, mit denen ich die Bibel studierte, und mich in einer stockdunklen Nacht mit an den Strand.
Ewe[ee]
Le zã aɖe me le ƒe 1938 me la, Nɔviŋutsu Lionoudakis kplɔ mía kple nye Biblia-nusrɔ̃vi eve míeyi ƒuta le viviti tsiɖitsiɖi me.
Efik[efi]
Okoneyo kiet ke 1938, Brọda Lionoudakis ama ada mi ye nditọ ukpepn̄kpọ Bible mi iba aka mbenesụk ke ata ekịm.
Greek[el]
Μια νύχτα το 1938, μέσα στο μαύρο σκοτάδι, ο αδελφός Λιονουδάκης πήρε δύο από τα άτομα με τα οποία μελετούσα την Αγία Γραφή καθώς και εμένα και μας πήγε στην παραλία.
English[en]
One night in 1938, two of my Bible students and I were taken by Brother Lionoudakis in pitch darkness to the beach.
Estonian[et]
Ühel 1938. aasta ööl viis vend Lionoudakis minu ja kaks mu piibliõpilast pilkases pimeduses mere äärde.
Finnish[fi]
Veli Lionoudakis vei minut ja kaksi raamatuntutkisteluoppilastani rannalle eräänä sysipimeänä yönä vuonna 1938.
French[fr]
C’était en 1938. Par une nuit d’encre, frère Lionoudakis est venu nous chercher, deux hommes avec qui j’étudiais la Bible et moi, et nous a emmenés à la plage.
Ga[gaa]
Gbi ko gbɛkɛ yɛ 1938 mli lɛ, Nyɛminuu Lionoudakis hã mikɛ mɛi ni mikɛkaseɔ Biblia lɛ ateŋ mɛi enyɔ fata ehe kɛtsɔ duŋ kpii mli kɛtee ŋshɔ lɛ naa.
Hebrew[he]
לילה אחד בשנת 1938, בעלטה מוחלטת, אח ליאנודקיס לקח אותי ושני שיעורי־מקרא שלי לחוף־הים.
Hindi[hi]
१९३८ की एक रात को, मुझे और मेरे दो बाइबल विद्यार्थियों को भाई लीअनोडॉकीस द्वारा घुप अंधेरे में समुद्र-तट पर ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i sang 1938, sa nagangitongito nga kadulom, kami sang akon duha ka ginatun-an sa Biblia gindala ni Utod Lionoudakis sa baybayon.
Croatian[hr]
Jedne noći godine 1938, brat Lionoudakis odveo je dvije osobe s kojima sam proučavao Bibliju i mene po mrklom mraku na plažu.
Indonesian[id]
Suatu malam pada tahun 1938, saya dan dua dari pelajar Alkitab saya diantar ke pantai oleh Saudara Lionoudakis pada waktu gelap gulita.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii idi 1938, dua nga estudiantek iti Biblia ken siak ti impan ni Kabsat Lionoudakis iti igid ti baybay iti kasipngetan.
Italian[it]
Una notte del 1938, nella più fitta oscurità, il fratello Lionoudakis portò due con cui studiavo la Bibbia e me alla spiaggia.
Japanese[ja]
1938年のある晩のこと,私の聖書研究生二人と私は,リオヌダキス兄弟に率いられて,真っ暗な中を浜辺に行きました。
Korean[ko]
1938년의 어느 날 밤, 리오누다키스 형제는 칠흑 같은 어둠을 뚫고 나의 성서 연구생 두 명과 나를 해변으로 데리고 갔습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na butu ya 1938, ndeko Lionoudakis akamataki ngai mpe bayekoli ya Biblia na ngai mibale, tokendaki na ntango ya molili makasi na libóngó.
Lithuanian[lt]
Vieną 1938-ųjų naktį, visiškoje tamsoje, brolis Lianudakis nusivedė du mano Biblijos studentus ir mane į paplūdimį.
Latvian[lv]
Kādu nakti 1938. gadā brālis Lionūdakis melnā tumsā aizveda mani un divus no maniem Bībeles skolniekiem uz liedagu.
Malagasy[mg]
Indray alina, tamin’ny 1938, dia nentin’ny Rahalahy Lionoudakis tao anatin’ny haizina tanteraka teny amoron-dranomasina izaho sy roa tamin’ireo olona nampianariko Baiboly.
Macedonian[mk]
Една ноќ во 1938 година, во потполн мрак, брат Лионудакис нѐ одведе мене и двајца мои библиски ученици на плажата.
Malayalam[ml]
1938-ലെ ഒരു രാത്രിയിൽ കൂരിരുട്ടത്ത് ലിയെനൂഡാക്കിസ് സഹോദരൻ എന്നെയും എന്റെ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളിൽ രണ്ടുപേരെയും കടൽത്തീരത്തേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
सन १९३८ मध्ये एके रात्री, माझ्या दोन बायबल विद्यार्थ्यांना व मला बंधू लिऑनुडॉकीसने काळ्याकुट्ट अंधारात समुद्रकिनाऱ्यावर नेले.
Burmese[my]
၁၉၃၈ ခုနှစ်၊ ညတစ်ညမှာ ကျွန်တော်နဲ့ကျမ်းစာသင်တဲ့ အမျိုးသားနှစ်ယောက်နဲ့အတူ ကျွန်တော့်ကို ညီအစ်ကို လီအန္နူဒါကိစ်က လုံးဝမှောင်နေတဲ့အချိန်မှာ ကမ်းခြေဆီ ခေါ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
En stummende mørk natt i 1938 tok bror Lionoudakis med seg både meg og to menn som jeg studerte Bibelen med, til en strand.
Dutch[nl]
Op een nacht in 1938 werden twee van mijn bijbelstudenten en ik door broeder Lionoudakis in het aardedonker naar het strand gebracht.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe ka 1938, nna le ba babedi ba barutwana ba-ka ba Beibele re ile ra išwa ke Ngwanabo rena Lionoudakis lebopong ka lefsifsing le leso-leso.
Nyanja[ny]
Usiku wina mu 1938, ine ndi aŵiri a ophunzira Baibulo anga tinatengedwa ndi Mbale Lionoudakis mumdima wa ndiwe yani kumka ku gombe.
Polish[pl]
Ciemną nocą 1938 roku brat Lionoudakis zabrał mnie i moich dwóch zainteresowanych na plażę.
Portuguese[pt]
Numa noite, em 1938, o irmão Lionoudakis levou a mim e dois dos meus estudantes da Bíblia à praia, na mais completa escuridão.
Romanian[ro]
Într-o noapte foarte întunecoasă din 1938, fratele Lionoudakis ne-a luat pe mine şi pe doi dintre tinerii cu care eu studiam Biblia şi ne-a dus pe plajă.
Russian[ru]
Однажды ночью в 1938 году пришел брат Лионудакис и под покровом темноты повел меня и еще двух человек, с которыми я изучал Библию, на взморье.
Slovak[sk]
Jednej noci v roku 1938 vzal brat Lionoudakis mňa a dvoch záujemcov, s ktorými som študoval Bibliu, v úplnej tme na pobrežie.
Slovenian[sl]
Brat Lianudakis me je skupaj z mojima biblijskima učencema v trdi temi odpeljal na obalo.
Samoan[sm]
I se tasi po i le 1938, na ave ai aʻu ma aʻu tagata aʻoga o le Tusi Paia e toalua e le uso o Lionoudakis i se po matuā pogisa i le matafaga.
Shona[sn]
Humwe husiku muna 1938, vaviri vevadzidzi vangu veBhaibheri neni takaendeswa naHama Lionoudakis murima guru kumhenderekedzo yegungwa.
Albanian[sq]
Një natë të vitit 1938, në errësirë të plotë, vëllai Leanudakis më çoi mua dhe dy nga studentët e mi biblikë në plazh.
Serbian[sr]
Jedne noći 1938, po mrklom mraku brat Lionudakis je dvojicu mojih studenata Biblije i mene odveo do plaže.
Southern Sotho[st]
Bosiung bo bong ka 1938, har’a lefifi le letšo-letšo, Mor’abo rōna Lionoudakis o ile a ea lebōpong la leoatle le ’na le liithuti tsa ka tse peli tsa Bibele.
Swahili[sw]
Usiku mmoja mwaka wa 1938, wawili wa wanafunzi wangu wa Biblia nami tulichukuliwa na Ndugu Lionoudakis katika giza tititi hadi ufuoni.
Tamil[ta]
1938-ன்போது ஓர் இரவில், என் பைபிள் மாணாக்கரில் இருவரையும் என்னையும் சகோதரன் லியனுடாக்கீஸ், காரிருளில் கடற்கரைக்குக் கொண்டுசென்றார்.
Telugu[te]
1938లో ఒక రాత్రి, నా బైబిలు విద్యార్థులిద్దరినీ నన్ను సహోదరుడు సయోనాడాకిస్ కటికచీకటిలో సముద్రం ఒడ్డుకు తీసుకువెళ్లాడు.
Thai[th]
คืน หนึ่ง ใน ปี 1938 บราเดอร์ ลีอานุดาคิส พา ผม กับ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ สอง คน ของ ผม ไป ยัง ชาย หาด ใน ตอน มืด สนิท.
Tagalog[tl]
Isang gabi noong 1938, ako at ang dalawa sa aking mga estudyante sa Bibliya ay dinala ni Brother Lionoudakis sa dalampasigan sa pusikit na kadiliman.
Tswana[tn]
Bosigo bongwe ka 1938, nna le batho bangwe ba babedi ba ke neng ke ithuta Baebele le bone re ne ra tsewa ke Mokaulengwe Lionoudakis go le lefifi tota ra ya kwa lotshitshing.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela nait long 1938, long bikpela tudak tru, Brata Lionoudakis i kisim mi wantaim tupela Baibel-stadi bilong mi i go long nambis.
Tsonga[ts]
Vusiku byin’wana hi 1938, mina na swichudeni swa mina swa Bibele swimbirhi, hi tekiwe hi Makwerhu Lionoudakis emunyameni lowukulu hi ya eribuweni.
Twi[tw]
Da koro anadwo, wɔ 1938 mu no, Onua Lionoudakis de me ne me Bible adesuafo baanu faa sum mu kɔɔ mpoano.
Tahitian[ty]
I te hoê po i te matahiti 1938, ua afai o Taeae Lionoudakis ia ’u e e piti taata o ta ’u i haapii i te Bibilia na roto i te poiri rahi i te pae miti.
Ukrainian[uk]
Одного вечора в 1938 році брат Ліонудакіс взяв мене й двох моїх зацікавлених у непроглядній темряві на пляж.
Vietnamese[vi]
Một đêm nọ vào năm 1938, Anh Lionoudakis dẫn tôi và hai người mà tôi giúp học hỏi Kinh-thánh ra bãi biển trong đêm tối trời.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi po ʼi te taʼu 1938, ʼi te kua fakapōʼuli lelei ʼo te afiafi, ko ʼau pea mo toku ʼu kaugā ako e toko lua, neʼe mātou ʼolo fakatahi ki te matatai mo te tēhina ko Lionoudakis.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku ngowe-1938, mna nezifundo zam zeBhayibhile ezibini sathatyathwa nguMzalwan’ uLionoudakis ngongcwalazi wasisa elunxwemeni.
Yoruba[yo]
Ní òru ọjọ́ kan ní ọdún 1938, nínú òkùnkùn biribiri, Arákùnrin Lionoudakis mú èmi àti méjì nínú àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì mi lọ sí etíkun.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku ngo-1938, mina nabantu ababili kwengangifunda nabo iBhayibheli sathathwa uMfoweth’ uLionoudakis ebusuku saya ogwini.