Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Първото е изведено от нарушение на член 20, параграфи 2—4 от Регламент No 1/2003, на решението на Комисията от 9 януари 2009 г. (наричано по-нататък „решението за проверка“), на правото на защита и на член7 от Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-нататък „Хартата“), а второто — от грешка в преценката относно определянето на началната дата на участието на Nexans France в картела.
Czech[cs]
První žalobní důvod vychází z porušení čl. 20 odst. 2 až 4 nařízení č. 1/2003, rozhodnutí Komise ze dne 9. ledna 2009 (dále jen „rozhodnutí o provedení kontroly“), práva na obhajobu a článku 7 Listiny základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“), a druhý žalobní důvod vychází z nesprávného posouzení, pokud jde o určení data počátku účasti společnosti Nexans France na kartelové dohodě.
Danish[da]
Det første anbringende vedrører en tilsidesættelse af artikel 20, stk. 2-4, i forordning nr. 1/2003, af Kommissionens afgørelse af 9. januar 2009 (herefter »kontrolundersøgelsesafgørelsen«), af retten til forsvar og af artikel 7 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (herefter »chartret«), og det andet anbringende vedrører et urigtigt skøn for så vidt angår fastsættelsen af begyndelsestidspunktet for Nexans Frances deltagelse i kartellet.
Greek[el]
Ο πρώτος αφορά παράβαση του άρθρου 20, παράγραφοι 2 έως 4, του κανονισμού 1/2003, παραβίαση της απόφασης της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου 2009 (στο εξής: απόφαση περί διενέργειας ελέγχου), προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας και παράβαση του άρθρου 7 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Χάρτης), ενώ ο δεύτερος εσφαλμένη εκτίμηση όσον αφορά τον προσδιορισμό της ημερομηνίας έναρξης της συμμετοχής της Nexans France στη σύμπραξη.
English[en]
The first plea alleges infringement of Article 20(2) to (4) of Regulation No 1/2003, of the Commission’s Decision of 9 January 2009 (‘the Inspection decision’), of the rights of the defence and of Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’). The second plea alleges an error of assessment in relation to the determination of the date on which Nexans France’s participation in the cartel began.
Spanish[es]
El primero se basa en una infracción del artículo 20, apartados 2 a 4, del Reglamento n.o 1/2003, y de la decisión de la Comisión de 9 de enero de 2009 (en lo sucesivo, «decisión de inspección»), en la vulneración del derecho de defensa y en la infracción del artículo 7 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»), y, el segundo, en un error de apreciación en lo referente a la determinación de la fecha de inicio de la participación de Nexans France en el cartel.
Estonian[et]
Esimese väite kohaselt on rikutud määruse nr 1/2003 artikli 20 lõikeid 2-4, komisjoni 9. jaanuari 2009. aasta otsust (edaspidi „kontrolliotsus“), kaitseõigusi ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „harta“) artiklit 7 ning teise väite kohaselt on Nexans France’i kartellis osalemise alguskuupäeva kindlakstegemisel tehtud hindamisviga.
Finnish[fi]
Ensimmäisen mukaan asetuksen N:o 1/2003 20 artiklan 2–4 kohtaa ja 9.1.2009 tehtyä komission päätöstä (jäljempänä tarkastuspäätös) on rikottu, puolustautumisoikeuksia on loukattu ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan (jäljempänä perusoikeuskirja) 7 artiklaa on rikottu, ja toisen mukaan Nexans Francen kartelliin osallistumisen alkamispäivän määrittämisessä on tehty arviointivirhe.
French[fr]
Le premier est tiré d’une violation de l’article 20, paragraphes 2 à 4, du règlement no 1/2003, de la décision de la Commission du 9 janvier 2009 (ci-après la « décision d’inspection »), des droits de la défense et de l’article 7 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (ci-après la « Charte ») et, le second, d’une erreur d’appréciation en ce qui concerne la détermination de la date du début de la participation de Nexans France à l’entente.
Italian[it]
Il primo riguarda la violazione dell’articolo 20, paragrafi da 2 a 4, del regolamento n. 1/2003, della decisione della Commissione del 9 gennaio 2009 (in prosieguo: la «decisione di ispezione»), dei diritti della difesa e dell’articolo 7 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea (in prosieguo: la «Carta»), e il secondo concerne un errore di valutazione relativamente alla determinazione della data di inizio della partecipazione della Nexans France all’intesa.
Latvian[lv]
Pirmais pamats attiecas uz Regulas Nr. 1/2003 20. panta 2.–4. punkta, Komisijas 2009. gada 9. janvāra lēmuma (turpmāk tekstā – “lēmums par pārbaudi”), tiesību uz aizstāvību un Eiropas Savienības Pamattiesību hartas (turpmāk tekstā – “Harta”) 7. panta pārkāpumu, un otrais uz acīmredzamu kļūdu vērtējumā attiecībā Nexans France dalības kartelī sākuma datuma noteikšanu.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv huwa bbażat fuq ksur tal-Artikolu 20(2) sa (4) tar-Regolament Nru 1/2003, tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Jannar 2009 (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni ta’ spezzjoni”), tad-drittijiet ta’ difiża u tal-Artikolu 7 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (iktar ’il quddiem il-“Karta”) u, it-tieni nett, fuq żball ta’ evalwazzjoni fir-rigward tal-iffissar tad-data tal-bidu tal-parteċipazzjoni ta’ Nexans France fl-akkordju.
Dutch[nl]
Het eerste is ontleend aan schending van artikel 20, leden 2 tot en met 4, van verordening nr. 1/2003, van de beschikking van de Commissie van 9 januari 2009 (hierna: „verificatiebeschikking”), van de rechten van de verdediging en van artikel 7 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (hierna: „Handvest”) en het tweede aan een beoordelingsfout wat de begindatum van de deelname van Nexans France aan de mededingingsregeling betreft.
Romanian[ro]
Primul este întemeiat pe o încălcare a articolului 20 alineatele (2) și (4) din Regulamentul nr. 1/2003, a deciziei Comisiei din 9 ianuarie 2009 (denumită în continuare „decizia de inspecție”), a dreptului la apărare și a articolului 7 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „carta”), iar al doilea este întemeiat pe o eroare de apreciere în ceea ce privește stabilirea datei la care a început participarea Nexans France la înțelegere.
Slovak[sk]
Prvý je založený na porušení článku 20 ods. 2 až 4 nariadenia č. 1/2003 rozhodnutia Komisie z 9. januára 2009 (ďalej len „rozhodnutie o inšpekcii“), práva na obhajobu a článku 7 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „Charta“) a druhý na nesprávnom posúdení, pokiaľ ide o určenie dátumu začatia účasti spoločnosti Nexans France na karteli.