Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat Christenhuweliksmaats betref, is Paulus se raad inderdaad toepaslik: “Laat . . . elkeen van julle afsonderlik sy vrou so liefhê soos homself; die vrou daarenteen moet diep respek vir haar man hê.”—Efesiërs 5:33, NW.
Arabic[ar]
ولرفيقي الزواج المسيحيين ملائمة حقا هي مشورة بولس: «فليحبَّ كل واحد امرأته هكذا كنفسه وأما المرأة (فلتحترم احتراما عميقا) رجلها.» — افسس ٥:٣٣.
Bulgarian[bg]
А за христянските съпружески двойки много подходящ е съвета на Павел: „Но и вие, всеки до един, да люби своята жена както себе си; а жената да има дълбоко уважение къв мъжа си“ (Ефесяни 5:33).
Cebuano[ceb]
Ug alang sa Kristohanong mga kapikas sa kaminyoon, haom, sa pagkamatuod, ang tambag ni Pablo: “Pasagdi ang matag usa kaninyo magahigugma sa iyang asawa sama sa iyang kaugalingon; sa laing bahin, ang asawa kinahanglan magbaton ug lalom nga pagtahod alang sa iyang bana.” —Efeso 5:33.
Czech[cs]
A pro křesťanské manželské druhy je jistě přiléhavá Pavlova rada: „Ať i každý z vás osobně miluje svou manželku tak, jako sám sebe; naproti tomu manželka by měla mít ke svému manželovi hlubokou úctu.“ — Efezanům 5:33.
Danish[da]
Og kristne ægtefæller bør bestemt følge Paulus’ vejledning: „Lad også hver enkelt af jer elske sin hustru som sig selv; men hustruen skal have dyb respekt for sin mand.“ — Efeserne 5:33.
German[de]
Und für christliche Ehepartner ist folgender Rat des Paulus tatsächlich passend: „Jeder einzelne von euch [liebe] seine Frau so wie sich selbst; andererseits sollte die Frau tiefen Respekt vor ihrem Mann haben“ (Epheser 5:33).
Greek[el]
Και για τους Χριστιανούς γαμήλιους συντρόφους είναι πράγματι πολύ κατάλληλη η συμβουλή του Παύλου: «Σεις οι καθ’ ένα έκαστος την εαυτού γυναίκα ούτως ας αγαπά ως εαυτόν, η δε γυνή ας σέβητε τον άνδρα [θα πρέπει να έχει βαθύ σεβασμό για το σύζυγό της, ΜΝΚ]».—Εφεσίους 5:33.
English[en]
And for Christian marriage mates, appropriate, indeed, is Paul’s counsel: “Let each one of you individually so love his wife as he does himself; on the other hand, the wife should have deep respect for her husband.” —Ephesians 5:33.
Spanish[es]
Y para los cónyuges cristianos ciertamente es apropiado el consejo de Pablo: “Que cada uno de ustedes individualmente ame a su esposa tal como se ama a sí mismo; por otra parte, la esposa debe tenerle profundo respeto a su esposo”. (Efesios 5:33.)
Finnish[fi]
Paavali antoi kristityille aviopuolisoille todella sopivan neuvon: ”Rakastakoon – – kukin teistä henkilökohtaisesti vaimoaan niin kuin itseään; vaimolla taas tulee olla syvä kunnioitus miestään kohtaan.” – Efesolaisille 5:33.
French[fr]
Incontestablement, les conjoints chrétiens ont tout lieu de suivre ce conseil de Paul: “Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme, comme soi- même; de son côté, la femme doit avoir un profond respect pour son mari.” — Éphésiens 5:33.
Hindi[hi]
और मसीही पति-पत्नियों के लिए पौलुस की सलाह सचमुच उपयुक्त है: “तुम में से हर एक अपनी पत्नी से अपने समान प्रेम रखे, और पत्नी भी अपने पति के लिए गहरा आदर रखे।”—इफिसियों ५:३३, न्यू. व.
Hiligaynon[hil]
Kag para sa Cristianong mga magtiayon, nagakaigo, sa pagkamatuod, ang laygay ni Pablo: “Ang tagsatagsa sa inyo maghigugma sang iya asawa subong sang iya kaugalingon; sa pihak nga bahin, ang asawa magtahod sing tudok sang iya bana.” —Efeso 5:33.
Croatian[hr]
A za kršćanskog supruga je zaista odgovarajuć sljedeći Pavlov savjet: “Tako i vi, svaki pojedini, neka ljubi svoju ženu kao samoga sebe; a žena s druge strane treba imati duboko poštovanje prema svom mužu” (Efežanima 5:33, NS).
Indonesian[id]
Dan bagi teman-teman hidup Kristen, nasihat Paulus benar-benar tepat: ”Hendaklah kamu masing-masing secara pribadi mengasihi istrinya seperti dirinya sendiri, sebaliknya, istri hendaknya mempunyai respek yang dalam terhadap suaminya.”—Efesus 5:33, NW.
Icelandic[is]
Og kristin hjón eiga tvímælalaust að fara eftir leiðbeiningum Páls: „Þér skuluð hver og einn elska eiginkonu sína eins og sjálfan sig, en konan beri lotningu fyrir manni sínum.“ — Efesusbréfið 5:33.
Italian[it]
E per i coniugi cristiani, è davvero appropriato il consiglio di Paolo: “Ciascuno di voi ami individualmente sua moglie così come se stesso; d’altra parte, la moglie abbia profondo rispetto per il marito”. — Efesini 5:33.
Japanese[ja]
あなた方一人一人も,それぞれ自分を愛するように妻を愛しなさい。 一方,妻は夫に対して深い敬意を持つべきです」― エフェソス 5:33。
Korean[ko]
“여러분도 각각 자기 아내를 자기 자신처럼 사랑하십시오. 한편 아내는 자기 남편을 깊이 존경해야 합니다.”—에베소 5:33, 신세.
Malagasy[mg]
Tsy azo lavina fa rariny ny hanarahan’ny mpivady kristiana izao torohevitr’i Paoly izao: “Samia tia ny vadiny tahaka ny tenany hianareo lehilahy rehetra, ary aoka kosa ny vavy hanaja ny lahy.” — Efesiana 5:33.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ വിവാഹിത ഇണകൾക്ക് പൗലോസിന്റെ ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം തീർച്ചയായും ഉചിതമാണ്: “നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും വ്യക്തിപരമായി തന്നെത്താൻ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ തന്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കട്ടെ; മറിച്ച്, ഭാര്യക്ക് തന്റെ ഭർത്താവിനോട് ആഴമായ ബഹുമാനമുണ്ടായിരിക്കണം.”—എഫേസ്യർ 5:33 (w89 5⁄15)
Marathi[mr]
ख्रिस्ती वैवाहिक सोबत्यासाठी पौलाची ही सूचना अगदीच समर्पक आहेः “तुम्हातील प्रत्येकाने जशी स्वतःवर तशी आपल्या पत्नीवर प्रीती करावी; आणि पत्नीने आपल्या पतीची भीड राखावी.”—इफिसकर ५:३३
Norwegian[nb]
Den veiledning Paulus gav til kristne ektefeller, er absolutt på sin plass: «Hver og én av dere [bør] elske sin hustru som seg selv; på den annen side bør hustruen ha dyp respekt for sin mann.» — Efeserne 5: 33, NW.
Dutch[nl]
En voor christelijke huwelijkspartners is Paulus’ raad werkelijk passend: „[Laat] een ieder van u afzonderlijk zijn vrouw zo liefhebben als zichzelf; de vrouw daarentegen moet diepe achting voor haar man hebben.” — Efeziërs 5:33.
Nyanja[ny]
Ndipo kaamba ka aŵiri okwatirana Achikristu, woyenerera, ndithudi, uli uphungu wa Paulo: “Komanso inu, yense payekha, yense akonde mkazi wake wa iye yekha, monga azikonda yekha; [mkazi ayenera kukhala ndi ulemu wakuya kaamba ka mwamuna wake, NW].” —Aefeso 5:33.
Polish[pl]
A dla chrześcijańskich par małżeńskich nadzwyczaj stosowna jest rada apostoła Pawła: „Niech też każdy z was tak miłuje żonę, jak siebie samego; z drugiej strony żona powinna mieć głęboki szacunek dla męża” (Efezjan 5:33).
Portuguese[pt]
E, para os casais cristãos, apropriado é, sem dúvida, o conselho de Paulo: “Cada um de vós, individualmente, ame a sua esposa como a si próprio; por outro lado, a esposa deve ter profundo respeito pelo seu marido.” — Efésios 5:33.
Romanian[ro]
Cît despre partenerii conjugali creştini, sfatul lui Pavel este cu adevărat oportun: „Fiecare dintre voi, în ceea ce îl priveşte să–şi iubească soţia ca pe sine; la rîndul ei, soţia să aibă un respect profund faţă de soţul ei.“ — Efeseni 5:33.
Russian[ru]
А для супругов-христиан подходит следующий совет Павла: «Каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа [должна глубоко уважать своего мужа, НМ]» (Ефесянам 5:33).
Slovenian[sl]
Naslednji Pavlov nasvet je resnično primeren za krščanske zakonce: »Zatorej naj vsakdo med vami tako ljubi svojo ženo kakor sebe, žena pa naj [globoko, NS] spoštuje moža.« (Ef. 5:33, EI)
Samoan[sm]
Ma mo paaga Kerisiano faaipoipo, ua fetaui moni lava ia i latou le fautuaga a Paulo: “Ia taitasi outou ma alofa i lana lava avā faapei o ia lava ia te ia; i le isi itu, o le avā foi ia faaaloalo loloto o ia i lana tane.”—Efeso 5:33, NW.
Serbian[sr]
I za hrišćanske bračne partnere je ovaj Pavlov savet stvarno odgovarajući: „Svaki pojedini, da voli svoju ženu kao samoga sebe; s druge strane, žena treba duboko da poštuje svoga muža“ (Efescima 5:33, NS).
Sranan Tongo[srn]
Èn gi kresten trowpatna na ray fu Paulus trutru fiti: „[Meki] ibriwan fu unu aparti lobi en uma leki en srefi; na uma fu en sey musu abi dipi respeki gi en man.” — Efesiya sma 5:33.
Southern Sotho[st]
’Me ho balekane ba lenyalo ba Bakreste, keletso ea Pauluse ke e loketseng ka sebele: “E mong le e mong ho lōna ka bomong a fele a rate mosali oa hae joalokaha a etsa ho eena; ka lehlakoreng le leng, mosali o lokela ho ba le tlhompho e tebileng ho monna oa hae.”—Ba-Efese 5:33, NW.
Swedish[sv]
Och Paulus’ råd är verkligen passande för kristna äkta makar: ”Må ... var och en av er individuellt så älska sin hustru som han älskar sig själv; å andra sidan bör hustrun ha djup respekt för sin man.” — Efesierna 5:33.
Swahili[sw]
Na kwa wenzi Wakristo waliofunga ndoa, shauri la Paulo linafaa kama nini: “Kila mtu ampende mke wake kama nafsi yake mwenyewe; wala mke asikose kumstahi mumewe.” —Waefeso 5:33.
Tamil[ta]
விவாகமான கிறிஸ்தவ துணைவர்களுக்குப் பவுலின் இந்தப் புத்திமதி பொருத்தமானது: “உங்களிலும் அவனவன் தன்னிடத்தில் அன்புகூருவதுபோல, தன் மனைவியினிடத்தில் அன்புகூரக்கடவன்; அப்படியே மனைவி புருஷனுக்கு ஆழ்ந்த மரியாதையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.”—எபேசியர் 5:33, NW. (W89 5/15)
Telugu[te]
మరియు క్రైస్తవ వివాహిత దంపతులకు పౌలు సలహా నిజముగా సరియైయున్నది: “మెట్టుకు మీలో ప్రతి పురుషుడును తననువలె తన భార్యను ప్రేమింపవలెను, భార్యయైతే తన భర్తయందు భయము కలిగియుండునట్లు చూచుకొనవలెను.”—ఎఫెసీయులు 5:33 (w89 5⁄15)
Tagalog[tl]
At para sa mga kabiyak na lalaking Kristiyano, angkop naman ang payo ni Pablo: “Bawat isa sa inyo’y umibig sana sa kaniyang asawa tulad ng sa sarili; at gayundin, dapat taimtim na igalang ng babae ang kaniyang asawa.” —Efeso 5:33.
Tswana[tn]
Mme, abo kgakololo eno ya ga Paulo e tshwanela eleruri jang ne, mabapi le balekane ba ba nyalaneng ba Bakeresete: “A moñwe le moñwe oa lona a rate mosadi oa gagwe hela yaka a ithata; le mosadi a ipōnè, gore a [neye monna wa gagwe tlotlo e e boteng, NW].”-Baefesia 5:33.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri olan eşler için Pavlus’un şu öğüdü gerçekten uygundur: “Bununla beraber sizden her biri de kendi karısını böylece kendisi gibi sevsin; ve kadın kocasına hürmet etsin (derin saygı göstersin).”—Efesoslular 5:33.
Tsonga[ts]
Naswona eka vanghana va vukati va Vukriste, ndzayo ya Pawulo yi faneleka hakunene loko a ku: “Eka un’wana ni un’wana wa n’wina: Wanuna a a rhandze nsati wa yena, ku kota loko a tirhandza; na yena nsati a a ve ni xichavo eka nuna wa yena.”—Vaefesa 5:33.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, e tia mau â i te mau hoa kerisetiano ia pee i teie nei a‘oraa a Paulo e na ô ra e: “E aroha râ te taata atoa i tana iho vahine, mai te aroha ia ’na ihora, e te vahine ra ia auraro oia i tana tane.” — Ephesia 5:33.
Ukrainian[uk]
Отже, Павлова порада християнським подружжям дуже придатна: «Нехай кожен з вас зокрема любить свою дружину, як себе самого; а дружина нехай глибоко поважає чоловіка свого» (Ефесян 5:33, НС).
Vietnamese[vi]
Và đối với các tín đồ đấng Christ làm chồng, lời khuyên này của Phao-lô thật là đúng: “Thế thì mỗi người trong anh em phải yêu vợ mình như mình, còn vợ thì phải kính chồng” (Ê-phê-sô 5:33).
Xhosa[xh]
Ibe kumaqabane atshatileyo angamaKristu, ngenene, sifanelekile esi siluleko sikaPawulos: “Kodwa ke, manithi nani ngabanye, elowo amthande umkakhe, njengoko azithanda ngako; umfazi ke makayoyike indoda.”—Efese 5:33.
Zulu[zu]
Futhi ngokuqondene nabangane bomshado abangamaKristu, sifanelekile ngempela iseluleko sikaPawulu: “Yilowo nalowo makathande umkakhe njengokuba ezithanda yena, kepha umfazi makahloniphe indoda yakhe.”—Efesu 5:33.