Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разстройвам се, когато говориш подобни безразсъдни неща.
Czech[cs]
znechucuje mě, že o tom mluvíš tak bezstarostně.
Danish[da]
Det frustrerer mig, at du siger sådan noget.
German[de]
Es ist frustrierend für mich, wenn du so einen Blödsinn redest.
Greek[el]
Με απογοητεύεις όταν λες τόσο απερίσκεπτα πράγματα.
English[en]
It frustrates me when you say such reckless things.
Spanish[es]
Es frustrante cuando dices esas cosas tan descabelladas.
Estonian[et]
Mind häirib, kui sa räägid nii hoolimatuid asju.
Finnish[fi]
Minua turhauttaa kun sanot noin holtittomia asioita.
French[fr]
Ça me frustre quand tu dis des bêtises pareilles.
Croatian[hr]
Frustrira me kad izgovoriš takve nerazborite stvari.
Hungarian[hu]
Frusztrál amikor ilyen meggondolatlan dolgokat mondasz.
Indonesian[id]
Aku frustrasi kalau kamu mengatakan hal yang ceroboh.
Italian[it]
Mi sento frustrato quando dici cose cosi'sconsiderate.
Macedonian[mk]
Ме фрустрира кога кажуваш такви непромислени работи.
Norwegian[nb]
Det er frustrerende når du snakker så taktløst.
Polish[pl]
Wkurza mnie, kiedy mówisz tak lekkomyślnie.
Portuguese[pt]
Fico frustrado quando dizes coisas assim.
Russian[ru]
Меня расстроило, что ты говоришь такие необдуманные вещи.
Slovak[sk]
Frustruje ma, keď hovoríš také nerozvážne veci.
Slovenian[sl]
Frustrira me, ko govoriš takšne nepremišljene stvari.
Serbian[sr]
Frustrira me kad izgovoriš takve nerazborite stvari.
Swedish[sv]
Jag blir frustrerad när du säger sånt.
Thai[th]
ฉันอึดอัดใจนะเวลานายพูดว่าจะทําอะไรบุ่มบ่าม
Turkish[tr]
Bunu söylemen beni çok üzdü.