Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kun graeske statsborgere maa endvidere undervise i saadanne frontistirion-skoler, dog med den undtagelse i henhold til bekendtgoerelse nr . 46508/1976, hvorefter en udenlandsk statsborger kan ansaettes til at undervise i fremmedsprog, saafremt der i forvejen er fire graeske statsborgere, der underviser i fremmedsprog .
German[de]
In "frontistiria" unterrichten dürfen nur griechische Staatsangehörige . Der Erlaß Nr . 46508/1976 sieht insoweit eine Ausnahme vor, als ein Ausländer als Fremdsprachenlehrer beschäftigt werden darf, wenn in derselben Anstalt vier griechische Staatsangehörige Fremdsprachenunterricht erteilen; gibt es mehr als vier, dann kann jeweils ein Ausländer pro fünf griechische Staatsangehörige beschäftigt werden .
Greek[el]
Οι διδάσκοντες στα φροντιστήρια πρέπει να έχουν την ελληνική ιθαγένεια, πλην όμως, σύμφωνα με την απόφαση 46508/1976, επιτρέπεται η απασχόληση αλλοδαπού ως διδασκάλου ξένων γλωσσών, εφόσον το φροντιστήριο απασχολεί τέσσερις έλληνες διδασκάλους ξένων γλωσσών, αν δε οι τελευταίοι υπερβαίνουν τους τέσσερις, τότε επιτρέπεται η απασχόληση ενός αλλοδαπού για κάθε πέντε έλληνες υπηκόους διδάσκοντες .
English[en]
Teaching in frontistiria is limited to persons of Greek nationality save that by Decree No 46508/1976 a foreign national may be employed for teaching foreign languages if there are four Greek nationals teaching foreign languages in the same establishment, or if there are more than four then one foreign national may be employed for each five Greek nationals employed .
Spanish[es]
La enseñanza en los frontistiria sólo pueden impartirla personas de nacionalidad griega; la única excepción prevista en el Decreto no 46508/1976 es la de que puede contratarse a una persona de nacionalidad extranjera para enseñar lenguas extranjeras, a condición de que haya cuatro personas de nacionalidad griega enseñando lenguas extranjeras en el mismo establecimiento o, si su número es superior a cuatro, puede contratarse a un extranjero por cada cinco griegos.
French[fr]
L' enseignement dans les frontistiria ne peut être dispensé que par des personnes de nationalité grecque, la seule exception prévue par le décret n° 46508/1976 étant qu' un ressortissant étranger peut être employé pour enseigner les langues étrangères à condition qu' il y ait quatre ressortissants grecs enseignant les langues étrangères dans le même établissement ou, si leur nombre est supérieur à quatre, un étranger peut être employé pour cinq ressortissants grecs employés .
Italian[it]
La possibilità di insegnare nei frontisteria è riservata alle persone aventi la cittadinanza greca, salvo quanto disposto dal decreto n . 46508/1976, a norma del quale un cittadino straniero può essere assunto come insegnante di lingue straniere a condizione che nello stesso istituto vi siano quattro cittadini greci che insegnano lingue straniere, ovvero, qualora vi siano più di quattro insegnanti greci, che per ogni straniero assunto vi siano cinque insegnanti greci .
Dutch[nl]
Aan frontistiria mogen slechts personen van Griekse nationaliteit doceren . Volgens decreet nr . 46508/1976 kan evenwel een vreemdeling worden aangesteld als leraar vreemde talen, wanneer vier Griekse onderdanen vreemde talen onderwijzen aan dezelfde instelling; wanneer er meer dan vier zijn, kan een vreemdeling worden tewerkgesteld voor elke vijf tewerkgestelde Griekse onderdanen .
Portuguese[pt]
O ensino nos "frontistiria" é reservado às pessoas de nacionalidade grega, com a única excepção, constante do Decreto n.° 46508/1976, de um nacional de um país estrangeiro poder ser contratado para ensinar línguas estrangeiras se existirem quatro gregos a ensinar línguas estrangeiras no mesmo estabelecimento ou, no caso de existirem mais de quatro gregos, poder ser contratado um estrangeiro por cada cinco gregos que trabalhem na escola.