Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, превозвачите, установени в други държави-членки, обикновено ще купуват гориво не само и не предимно в Германия, а в други държави-членки и по-специално, в тези с по-ниски цени на горивата, дори и ако осъществяват част от дейността си в Германия или дори на германския местен пазар, като се възползват от свободата да извършват каботажен транспорт.
Czech[cs]
Naopak, dopravci usazení v jiných členských státech zpravidla nebudou benzín kupovat pouze a převážně v Německu, ale v jiných členských státech, zejména v těch, kde je palivo levnější, ačkoli část své činnosti vykonávají v Německu nebo dokonce na německém místním trhu, a využívají tak svobodu provozovat kabotážní dopravu.
Danish[da]
Til gengæld køber transportfirmaer, der er etableret i andre medlemsstater, generelt ikke kun og ikke hovedsagelig brændstof i Tyskland, men i andre medlemsstater, især i dem, hvor prisen er lavere, selv om de udøver en del af deres virksomhed i Tyskland eller endog på det tyske lokale marked, hvor de benytter sig af friheden til at levere cabotagekørsel.
German[de]
Demgegenüber werden die in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen Fuhrunternehmen in der Regel Kraftstoff weder ausschließlich noch vorwiegend in Deutschland, sondern in anderen Mitgliedstaaten, und zwar insbesondere jenen mit niedrigen Kraftstoffpreisen, kaufen, selbst wenn sie unter Nutzung der Kabotagefreiheit ihrer Tätigkeit teilweise in Deutschland oder sogar auf dem lokalen deutschen Markt nachgehen.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη θα αγοράζουν γενικώς καύσιμα όχι μόνο και όχι κυρίως στη Γερμανία αλλά σε άλλα κράτη μέλη και συγκεκριμένα σε αυτά όπου είναι χαμηλότερες οι τιμές των καυσίμων ακόμη και αν δραστηριοποιούνται εν μέρει στη Γερμανία ή ακόμη και σε μια γερμανική τοπική αγορά κάνοντας χρήση της ελευθερίας τους να πραγματοποιούν ενδομεταφορές.
English[en]
On the contrary, hauliers established in other Member States will generally buy fuel not only and not predominantly in Germany, but in other Member States, notably in those with lower fuel prices, even if they perform part of their activity in Germany or even on the German local market, availing themselves of the freedom to perform cabotage transport.
Spanish[es]
Por el contrario, los transportistas establecidos en otros Estados miembros por lo general repostan no solo y no predominantemente en Alemania, sino en otros Estados miembros, especialmente en aquellos con precios más bajos, aunque parte de su actividad se desarrolle en Alemania o incluso en el mercado local alemán, haciendo uso de la libertad de realizar transporte de cabotaje.
Estonian[et]
Seevastu teiste liikmesriikide veoettevõtjad ostavad aga kabotaaži osutamise vabadusele tuginedes üldjuhul kütust mitte ainult ja igal juhul mitte valdavalt Saksamaal, vaid teistes liikmesriikides, nimelt nendes, kus kütusehinnad on madalamad, ka siis, kui osa nende tegevusest leiab aset Saksamaal või isegi Saksamaa kohaliku turul.
Finnish[fi]
Sitä vastoin muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet liikenteenharjoittajat eivät osta polttoainetta yksinomaan eikä pääasiallisesti Saksasta vaan muista jäsenvaltioista, etenkin niistä, joissa polttoaine on halvempaa, vaikka osa niiden toiminnasta tapahtuisikin Saksassa tai jopa Saksan paikallisilla markkinoilla, kun ne käyttävät hyödykseen vapautta harjoittaa kabotaasiliikennettä.
French[fr]
En revanche, les transporteurs établis dans d’autres États membres n’achèteront généralement pas leur carburant uniquement ou en grande partie en Allemagne, mais dans d’autres États membres, notamment dans ceux où les prix sont plus bas, même s’ils exercent en partie leur activité en Allemagne, voire sur le marché allemand local, usant ainsi de la liberté de cabotage.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a más tagállamokban letelepedett fuvarozók általában nem csak és nem elsősorban Németországban vásárolnak üzemanyagot, hanem más tagállamokban, különösen azokban, ahol alacsonyabbak az üzemanyagárak, még akkor is, ha tevékenységük egy részét Németországban vagy akár a helyi német piacon fejtik ki, élve a szabad kabotázs lehetőségével.
Italian[it]
Invece, gli autotrasportatori stabiliti in altri Stati membri acquistano di solito il carburante non solo e non prevalentemente in Germania, ma negli altri Stati membri, soprattutto in quelli dove i prezzi sono più bassi, anche se svolgono parte della loro attività in Germania o addirittura sul mercato locale tedesco, avvalendosi della libertà di effettuare trasporto di cabotaggio.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu kitose valstybėse narėse įsisteigę vežėjai paprastai pirks degalus ne vien Vokietijoje ir ne daugiausia Vokietijoje, o kitose valstybėse narėse, ypač tose, kuriose degalų kainos yra mažesnės, net jei dalį savo veiklos vykdo Vokietijoje arba net Vokietijos vietos rinkoje, pasinaudodami laisve atlikti kabotažinį vežimą.
Latvian[lv]
Turpretī citās dalībvalstīs reģistrēti pārvadātāji lielāku vai mazāku daļu degvielas pirks nevis Vācijā, bet citās dalībvalstīs, īpaši tajās, kurās degvielas cenas ir zemākas, arī tad, ja šie pārvadātāji daļēji darbojas Vācijā vai pat Vācijas vietējā tirgū (izmantojot brīvību nodarboties ar kabotāžu).
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, trasportaturi tal-merkanzija stabbiliti fi Stati Membri oħra ġeneralment jixtru l-fjuwil mhux biss u mhux b’mod predominanti fil-Ġermanja, iżda fi Stati Membri oħra, notevolment f’dawk bi prezzijiet irħas tal-fjuwil, anki jekk iwettqu parti mill-attività tagħhom fil-Ġermanja jew ukoll fis-suq lokali Ġermaniż, u jieħdu vantaġġ mil-libertà li jagħmlu trasport ta’ kabotaġġ.
Dutch[nl]
Daarentegen zullen in andere lidstaten gevestigde wegvervoerders hun brandstof niet uitsluitend, en niet voornamelijk, in Duitsland kopen, maar wel in andere lidstaten, met name die welke lagere brandstofprijzen kennen, ook wanneer zij een deel van hun activiteit in Duitsland of zelfs op de Duitse lokale markt uitvoeren om de mogelijkheden van cabotagevervoer te benutten.
Polish[pl]
Natomiast przewoźnicy mający siedzibę w innych państwach członkowskich nie kupują paliwa wyłącznie lub głównie w Niemczech, lecz w innych państwach członkowskich, zwłaszcza w tych, gdzie ceny paliwa są niższe, nawet jeśli prowadzą część swojej działalności w Niemczech lub nawet na niemieckim rynku lokalnym, korzystając ze swobody wykonywania transportu kabotażowego.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, as transportadoras estabelecidas noutros Estados-Membros não compram em geral o combustível unicamente ou principalmente na Alemanha, mas noutros Estados-Membros, nomeadamente nos que praticam preços inferiores, mesmo que efectuem parte da sua actividade na Alemanha ou mesmo no mercado local alemão, utilizando assim a liberdade de cabotagem.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, transportatorii stabiliți în alte state membre vor alimenta, în general, cu carburant nu numai și nu predominant în Germania, ci în alte state membre, chiar dacă își desfășoară o parte din activitate în Germania sau chiar pe piața locală germană, profitând de libertatea de a efectua cabotaj.
Slovak[sk]
Naopak, dopravcovia zriadení v iných členských štátoch nebudú zvyčajne kupovať palivo len a prevažne v Nemecku, ale v iných členských štátoch, najmä v tých s nižšími cenami paliva, a to aj vtedy, ak vykonávajú časť svojej činnosti v Nemecku alebo dokonca na miestnom nemeckom trhu, využívajúc slobodu vykonávať kabotážnu dopravu.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa prevozniki s sedežem v drugih državah članicah običajno ne bodo kupovali goriva izključno in pretežno v Nemčiji, temveč v drugih državah članicah, zlasti v tistih z nižjimi cenami goriva, tudi če del svojih dejavnosti opravljajo v Nemčiji ali celo na nemškem lokalnem trgu, pri čemer uživajo svobodo za opravljanje kabotaže.
Swedish[sv]
Tvärtom köper åkare som är etablerade i andra medlemsstater i allmänhet inte bara bränsle i eller till övervägande del i Tyskland, utan även i andra medlemsstater, främst de med lägre bränslepriser, även om de utför en del av sin verksamhet i Tyskland eller till och med är verksamma på den tyska lokala marknaden och utnyttjar friheten att utföra cabotagetransporter.