Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
naléhavě vyzývá Evropskou radu, Komisi i členské státy, aby na mezinárodní úrovni při každé příležitosti upozorňovaly na pokračující, setrvalé zneužívání dětí v Barmě, zejména formou využívání dětských vojáků; rozhodně odsuzuje odvody dětských vojáků v Barmě a vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby situaci v Barmě v tomto ohledu důkladně prošetřila;
German[de]
fordert den Europäischen Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, jede Gelegenheit auf dem internationalen Parkett zu nutzen, um den anhaltenden Missbrauch von Kindern in Birma, und insbesondere ihren Einsatz als Kindersoldaten, anzuprangern; verurteilt aufs Schärfste die Rekrutierung von Kindersoldaten in Birma und fordert den UN-Sicherheitsrat auf, die Lage in Birma in diesem Zusammenhang eingehend zu prüfen;
English[en]
Urges the European Council, the Commission and the Member States to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
Spanish[es]
Insta al Consejo Europeo, a la Comisión y a los Estados miembros a aprovechar todas las oportunidades de que dispongan en los foros internacionales para pronunciarse contra los continuos malos tratos de los que son objeto los niños en Birmania, en especial a través de la utilización de niños soldado; condena en los términos más firmes posibles el reclutamiento de niños soldado en Birmania, y pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que investigue minuciosamente la situación en Birmania a este respecto;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Euroopa Ülemkogu, komisjon ja liikmesriigid kasutaksid rahvusvahelisel areenil kõiki võimalusi võtta sõna laste jätkuva ja järjepideva väärkohtlemise vastu Birmas, eelkõige lapssõdurite kasutamise kaudu; mõistab karmilt hukka lapssõdurite värbamise Birmas ja kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles põhjalikult uurima olukorda Birmas sellest aspektist lähtudes;
Finnish[fi]
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota sekä jäsenvaltioita käyttämään hyväkseen kaikki mahdollisuudet vastustaakseen kansainvälisissä yhteyksissä lasten jatkuvaa hyväksikäyttöä Burmassa, erityisesti lasten käyttämistä sotilaina; tuomitsee mahdollisimman ankarasti lapsisotilaiden värväyksen Burmassa ja kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa tutkimaan tarkasti Burman tilanteen tämän asian suhteen;
French[fr]
exhorte le Conseil européen, la Commission et les États membres à saisir chaque occasion qui se présente pour dénoncer dans les instances internationales les violences continues et persistantes dont sont l'objet les enfants en Birmanie, et notamment le recours à des enfants‐soldats; condamne sans réserve aucune l'enrôlement d'enfants‐soldats en Birmanie et demande au Conseil de sécurité de l'ONU de mener une enquête approfondie sur ce qui se passe à cet égard dans ce pays;
Hungarian[hu]
sürgeti az Európai Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy minden lehetőséget ragadjanak meg a nemzetközi politikában arra, hogy tiltakozzanak a burmai gyermekek jogainak folyamatos megsértése, különösen a gyermekek katonai bevetése ellen; a lehető leghatározottabban elítéli a gyermekek hadseregbe való toborzását Burmában, és felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy e tekintetben alaposan vizsgálja ki a burmai helyzetet;
Italian[it]
esorta il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a sfruttare ogni possibilità di intervenire nell'arena internazionale contro i costanti e persistenti abusi di bambini in Birmania, soprattutto attraverso l'utilizzo di bambini soldato; esprime la più ferma condanna per il reclutamento di bambini soldato in Birmania e chiede al Consiglio di sicurezza dell'ONU di indagare approfonditamente la situazione birmana al riguardo;
Lithuanian[lt]
ragina Europos Vadovų Tarybą, Komisiją ir valstybes nares pasinaudoti visomis tarptautinėje arenoje esančiomis galimybėmis atvirai kritikuoti toliau vykstantį nuolatinį vaikų išnaudojimą Birmoje, visų pirma susijusį su vaikų ėmimu į karines pajėgas; griežčiausiai smerkia tai, kad Birmoje vaikai imami į karines pajėgas, ir ragina JT Saugumo Tarybą nuodugniai ištirti su tuo susijusią padėtį Birmoje;
Latvian[lv]
mudina Eiropadomi, Komisiju un dalībvalstis izmantot visas iespējas starptautiskajā arēnā nosodīt aizvien notiekošo un pastāvīgo bērnu izmantošanu Birmā, īpaši bērnu izmantošanu karadarbībā; klaji nosoda bērnu iesaukšanu karadienestā Birmā un aicina ANO Drošības padomi pamatīgi izmeklēt situāciju Birmā šajā jomā;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kunsill Ewropew, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jaħtfu kull opportunità biex issemmgħu leħinhom fix-xena internazzjonali kontra l-abbuż kontinwu u persistenti tat-tfal fil-Burma, speċjalment permezz ta' l-użu ta' suldati tfal; jikkundanna bl-aktar mod qawwi possibbli r-reklutaġġ ta' suldati tfal fil-Burma, u jistieden lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU biex jinvestiga bir-reqqa s-sitwazzjoni fil-Burma f'dan ir-rigward;
Polish[pl]
wzywa Radę Unii Europejskiej, Komisję i państwa członkowskie do korzystania ze wszystkich nadarzających się sposobności publicznego potępienia na arenie międzynarodowej ciągłego i uporczywego wykorzystywania dzieci w Birmie, zwłaszcza w charakterze młodocianych żołnierzy; z całą surowością potępia wcielanie birmańskich dzieci do wojska oraz występuje do Rady Bezpieczeństwa ONZ o dogłębne zbadanie sytuacji w Birmie pod tym kątem;
Portuguese[pt]
Insta o Conselho Europeu, a Comissão e os Estados-Membros a aproveitarem todas as oportunidades para se pronunciarem na cena internacional contra a exploração contínua e persistente de crianças na Birmânia, nomeadamente, através da utilização das crianças-soldados; condena veementemente o recrutamento de crianças‐soldados na Birmânia e pede ao Conselho de Segurança da ONU que investigue de forma aprofundada o que se passa na Birmânia a este respeito;
Slovak[sk]
naliehavo žiada Európsku radu a Komisiu a členské štáty, aby využili každú príležitosť na medzinárodnej scéne a otvorene hovorili o pokračujúcom a neustálom zneužívaní detí v Barme, najmä o ich využívaní ako vojakov; čo najrozhodnejšie odsudzuje odvádzanie detí za vojakov v Barme a vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby v tejto súvislosti situáciu v Barme dôkladne vyšetrila;
Slovenian[sl]
poziva Evropski svet, Komisijo in države članice, naj izkoristijo vsako priložnost, da na mednarodni ravni izrazijo svoje nasprotovanje nenehnemu in vztrajnemu zlorabljanju otrok v Burmi, še posebej rekrutiranju otrok vojakov; najstrožje obsoja rekrutiranje otrok vojakov v Burmi in poziva Varnostni svet Združenih narodov, da razmere v zvezi s tem podrobno razišče;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att ta alla tillfällen i akt att i internationella sammanhang ta avstånd från de fortsatta och ihållande övergreppen mot barn i Burma, framför allt utnyttjandet av barnsoldater. Parlamentet fördömer i starkast möjliga ordalag rekryteringen av barnsoldater i Burma och uppmanar FN:s säkerhetsråd att ingående utreda läget i Burma när det gäller barnsoldater.