Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبمساعدة الاخوات، كانت مقالات الدرس تُطبع على الآلة الكاتبة او تُنسخ ثم تُوزّع على العائلات لدرسها في اجتماعات الجماعة».
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa tabang sa mga sister, ang mga kopya sa mga artikulo sa pagtuon gimakenilya o gimimyograp ug giapod-apod ngadto sa mga pamilya aron magamit sa mga miting sa kongregasyon.”
Czech[cs]
Studijní články jsme pak společně se sestrami opisovali na stroji nebo rozmnožovali na cyklostylu a nechávali je kolovat mezi rodinami, aby je mohly používat na sborových shromážděních.“
Danish[da]
Med søstrenes hjælp blev studieartiklerne enten skrevet af eller duplikeret og cirkulerede så blandt familierne til brug ved menighedens møder.“
German[de]
Schwestern halfen mit, die Studienartikel entweder mit der Schreibmaschine oder mit einem Mimeographen zu vervielfältigen und unter den Familien in Umlauf zu bringen, damit sie sich auf die Zusammenkünfte vorbereiten konnten.“
Greek[el]
Οι αδελφές βοηθούσαν στη δακτυλογράφηση ή στην πολυγράφηση των άρθρων μελέτης, τα οποία μοιράζονταν στις οικογένειες για να τα χρησιμοποιούν στις συναθροίσεις».
English[en]
With the help of the sisters, copies of the study articles were either typed or mimeographed and circulated to the families for use at congregation meetings.”
Spanish[es]
Con ayuda de las hermanas, los artículos de estudio se copiaban a máquina o se mimeografiaban, y entonces se repartían a las familias para su uso en las reuniones de la congregación”.
Estonian[et]
Õed aitasid paljundada uurimisartikleid kirjutusmasinal või mimeograafiga ja levitada neid peredele, kes kasutasid neid koguduse koosolekutel.”
Finnish[fi]
Sisaret joko kirjoittivat tutkittavat artikkelit koneella tai monistivat niitä, ja sen jälkeen niitä kierrätettiin perheillä käytettäväksi seurakunnan kokouksissa.”
French[fr]
Des sœurs tapaient à la machine ou polycopiaient les articles d’étude, qui étaient par la suite transmis aux familles en vue des réunions. ”
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang mga kauturan nga babayi, ang mga kopya sang mga tulun-an nga artikulo ginamakinilya ukon gina-mimeograph kag ginapanghatag sa mga pamilya agod gamiton sa mga miting sang kongregasyon.”
Croatian[hr]
Uz pomoć sestara kopije studijskih članaka bile su pretipkane ili umnožene na šapirografu te podijeljene obiteljima, koje su ih koristile na skupštinskim sastancima.”
Hungarian[hu]
Testvérnők segítettek abban, hogy a tanulmányozási cikkek vagy le legyenek gépelve, vagy stenciles géppel legyenek sokszorosítva, majd eljussanak a családokhoz a gyülekezeti összejöveteleken való használatra.”
Indonesian[id]
Dengan bantuan saudari-saudari, artikel pelajaran diperbanyak dengan diketik atau distensil dan dibagikan kepada keluarga-keluarga untuk digunakan di perhimpunan.”
Iloko[ilo]
Babaen ti tulong dagiti kakabsat a babbai, naimakinilia wenno nai-mimeograph dagiti pagadalan nga artikulo ken naiwaras kadagiti pamilia tapno usarenda kadagiti gimong.”
Italian[it]
Le sorelle collaboravano dattilografando o ciclostilando copie degli articoli di studio che poi venivano fatte circolare tra le famiglie e usate alle adunanze di congregazione”.
Japanese[ja]
姉妹たちの助けを得て,研究記事をタイプするか謄写版で印刷して幾つもの家族に回覧し,会衆の集会で用いられるようにしました」。
Korean[ko]
자매들의 도움으로 연구 기사가 있는 잡지들을 타자하거나 등사하여 가족들이 회중 집회에서 사용할 수 있게 나누어 주었습니다.”
Malagasy[mg]
Nampian’ireo anabavy aho, ka nosoratana tamin’ny milina, na natao stencil ireo lahatsoratra fianarana, ary nifandimby namaky azy ireny ny fianakaviana, talohan’ny nianarana azy tany am-pivoriana.”
Malayalam[ml]
സഹോദരിമാരുടെ സഹായത്തോടെ പഠന ലേഖനങ്ങളുടെ പകർപ്പുകൾ ടൈപ്പു ചെയ്യുകയോ മിമിയോഗ്രാഫ് ഉപയോഗിച്ചു പകർത്തുകയോ ചെയ്തശേഷം സഭായോഗങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാനായി അവ കുടുംബങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുത്തു.”
Burmese[my]
ညီအစ်မတွေရဲ့ကူညီမှုကြောင့် လေ့လာမယ့်ဆောင်းပါးတွေကို လက်နှိပ်စက်နဲ့ရိုက် ဒါမှမဟုတ် မိတ္တူကူးပြီး အသင်းတော်အစည်းအဝေးတွေမှာ သုံးနိုင်ဖို့ မိသားစုတွေဆီ အဆင့်ဆင့်ဖြန့်ဝေပေးရတယ်။”
Norwegian[nb]
Søstre hjalp til med maskinskrivning og stensilering av studieartiklene, og artiklene gikk så på omgang i familiene til bruk på menighetens møter.»
Dutch[nl]
Met hulp van de zusters werden er kopieën van de studieartikelen getypt of gestencild, die dan onder de gezinnen circuleerden voor gebruik op de gemeentevergaderingen.”
Polish[pl]
Jeśli chodzi o artykuły do studium, to siostry odbijały je na powielaczu albo przepisywały na maszynie. Potem dostarczaliśmy je rodzinom w zborze, by mogły z nich korzystać na zebraniach”.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de algumas irmãs, fazíamos cópias datilografadas ou mimeografadas dos artigos de estudo, e as circulávamos entre as famílias para que fossem usadas nas reuniões congregacionais.”
Romanian[ro]
Cu ajutorul surorilor, copiile articolelor de studiu erau tipărite sau şapirografiate, iar apoi erau date familiilor pentru a le folosi la întrunirile congregaţiei“.
Russian[ru]
Сестры печатали статьи для изучения на машинке или ротаторе, а затем их получали возвещатели в собраниях для изучения на встречах».
Slovak[sk]
S pomocou sestier sa vyrábali kópie študijných článkov buď prepisovaním na stroji, alebo cyklostylovaním a potom sa roznášali po rodinách, aby ich mohli používať na zhromaždeniach.“
Albanian[sq]
Me ndihmën e motrave, kopjet e artikujt e studimit shumoheshin ose duke i daktilografuar, ose duke i shaptilografuar, e pastaj qarkullonin nëpër familje që të përdoreshin në mbledhjet e kongregacionit.»
Serbian[sr]
Sestre su prekucavale studijske članke ili su ih kopirale na mimeografima, a zatim su te kopije deljene porodicama da bi ih koristile na skupštinskim sastancima.“
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea baralib’abo rōna, ho ne ho thaepuoa lihlooho tse ithutoang kapa li kopitsoa li le ngata ebe li abeloa malapa hore a li sebelise libokeng tsa phutheho.”
Swedish[sv]
Systrar hjälpte till att kopiera studieartiklarna med hjälp av skrivmaskiner och stencilapparater, och kopiorna skickades runt till familjerna, så att de kunde använda dem vid församlingsmötena.”
Swahili[sw]
Dada walisaidia kupiga chapa au kurudufisha nakala za funzo kwa kutumia mashine ya kunakili, kisha familia mbalimbali zikapewa nakala hizo kwa ajili ya mikutano ya kutaniko.”
Congo Swahili[swc]
Dada walisaidia kupiga chapa au kurudufisha nakala za funzo kwa kutumia mashine ya kunakili, kisha familia mbalimbali zikapewa nakala hizo kwa ajili ya mikutano ya kutaniko.”
Tamil[ta]
சகோதரிகளின் உதவியோடு, சபைக் கூட்டங்களில் பயன்படுத்துவதற்காக அப்பத்திரிகைகளில் உள்ள படிப்புக் கட்டுரைகள் டைப் செய்யப்பட்டோ ஸ்டென்ஸில் எடுக்கப்பட்டோ எல்லா குடும்பங்களுக்கும் வினியோகிக்கப்பட்டன.”
Tagalog[tl]
Sa tulong ng mga sister, minamakenilya o kaya’y minimimyograp at ipinamamahagi sa mga pamilya ang mga kopya ng mga artikulong pag-aaralan sa mga pulong sa kongregasyon.”
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xisati a va pfuneta ku thayipa kumbe ku endla tikopi ta swihloko leswi dyondziwaka kutani va ti yisa emindyangwini yo hambana-hambana leswaku ti ta tirhisiwa eminhlanganweni ya vandlha.”
Ukrainian[uk]
Сестри друкували або ж розмножували на мімеографі статті для вивчення. Потім статті передавалися в сім’ї і використовувалися на зібраннях збору».
Xhosa[xh]
Oodade babencedisa ekuchwethezeni nasekukhupheleni imibhalo yamanqaku afundisiswayo baze bayisasaze kwiintsapho zalapho ukuze ziyisebenzise ezintlanganisweni.”
Chinese[zh]
姊妹们用打字机或油印机把研读文章复制了许多份,分给各个家庭在会众聚会中使用。”
Zulu[zu]
Ngosizo lodade, amakhophi ezihloko ezifundwayo ayebhalwa ngomshini noma anyatheliswe bese enikezwa imikhaya ukuze iwasebenzise emihlanganweni.”