Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK HET dikwels die onredelike vrees gehad dat ek aan Jehovah ontrou sou wees.”
Amharic[am]
“ለይሖዋ ታማኝ ሳልሆን እቀር ይሆን የሚል መሠረት የሌለው ፍርሃት ብዙ ጊዜ ያድርብኛል።”
Arabic[ar]
«لطالما تملكني هاجس انني سأتخلى يوما ما عن امانتي ليهوه».
Bislama[bi]
WAN Kristin woman i talem se: “Mi save se tingting ya i no stret be samtaem mi fraet se bambae mi no save stap tru long Jeova.”
Bangla[bn]
“প্রায়ই আমি অযথাই ভয় পেতাম যে, আমি যিহোবার প্রতি অবিশ্বস্ত হয়ে পড়ব।”
Cebuano[ceb]
“NABALAKA ko nga basin dili ko makapabiling matinumanon kang Jehova.”
Czech[cs]
„ČASTO jsem měla bezdůvodný strach z toho, že Jehovovi nezůstanu věrná.“
Danish[da]
„JEG har ofte haft en helt ubegrundet frygt for ikke at kunne bevare min trofasthed over for Gud.“
German[de]
„ICH habe oft die irrationale Angst gehabt, dass ich Jehova untreu werde.“
Ewe[ee]
“ZI GEÐE la, menɔa vɔvɔ̃m madzemadzee be nyemate ŋu ayi edzi awɔ nuteƒe na Yehowa ɖaa o.”
Efik[efi]
“M MA nsinyene idiọk ekikere ke ndikemeke ndisọn̄ọ nda ye Jehovah.”
Greek[el]
«ΠΟΛΛΕΣ φορές με κυρίευε ο παράλογος φόβος ότι δεν θα έμενα πιστή στον Ιεχωβά».
English[en]
“I HAVE often had the unreasoning fear that I would prove unfaithful to Jehovah.”
Estonian[et]
„OLEN tihti ebamõistlikult kartnud, et äkki ma ei suuda Jehoovale ustavaks jääda.”
Finnish[fi]
”OLEN usein syyttä suotta pelännyt, että osoittaudun uskottomaksi Jehovalle.”
French[fr]
“ J’AI souvent eu une peur irraisonnée d’être infidèle à Jéhovah.
Gujarati[gu]
એક બહેન કહે છે: “મને ઘણી વાર એવી બીક લાગે છે કે યહોવાહ મને વિશ્વાસુ નહિ ગણે.”
Gun[guw]
“N’ MA yọ́n nuhewutu n’nọ saba dibu dọ n’ma na penugo nado yin nugbonọ na Jehovah.”
Hausa[ha]
“NAKAN ji tsoro marar kyau cewa zan yi rashin aminci ga Jehobah.”
Hebrew[he]
”הרבה פעמים נתקפתי פחד לא־הגיוני שביום מן הימים אפר את נאמנותי ליהוה”.
Hindi[hi]
“मुझे अकसर यह डर सताता था कि मैं कुछ-न-कुछ गलत कर बैठूँगी और यहोवा की वफादार नहीं रह पाऊँगी।”
Hiligaynon[hil]
“PIRME ako nahadlok nga basi indi ako makapabilin nga matutom kay Jehova.”
Croatian[hr]
“ČESTO osjećam iracionalan strah da neću ostati vjerna Jehovi.”
Haitian[ht]
GEN yon sè ki te fè move eksperyans lè l te timoun, e sa te fè l santi li kondane pou l echwe.
Armenian[hy]
«ՀԱՃԱԽ, չգիտես, թե ինչու, սկսում էի վախենալ ու մտածել, որ չեմ կարող հավատարիմ մնալ Եհովային»։
Indonesian[id]
”SAYA sering mengalami rasa takut yang tidak beralasan bahwa saya bakal terbukti tidak setia kepada Yehuwa.”
Igbo[ig]
“ỌTỤTỤ mgbe, m na-atụ ụjọ na-enweghị isi na m ga-emebi mmekọrịta mụ na Jehova.”
Iloko[ilo]
“MASANSAN a makariknaak iti di umiso a panagamak nga amangan ta diakto makapagmatalek ken Jehova.”
Icelandic[is]
„ÉG HEF oft þurft að glíma við þann órökrétta ótta að ég muni reynast Jehóva ótrú,“ segir ein kristin kona.
Isoko[iso]
“ẸSIBUOBU iroro ethọthọ e jẹ hae ziọ omẹ udu inọ ẹsejọhọ me ti kie no egagọ Jihova.”
Italian[it]
“SPESSO ho dovuto lottare con la paura irrazionale di non riuscire a restare fedele a Geova”.
Georgian[ka]
„ხშირად მაშინებდა იმაზე ფიქრი, რომ იეჰოვას ერთგული ვერ დავრჩებოდი, მაგრამ არ ვიცოდი, რატომ“.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಾನು ನಂಬಿಗಸ್ತಳಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಯ ನನ್ನನ್ನು ವಿನಾ ಕಾರಣ ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು” ಎಂದು ಒಬ್ಬಾಕೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
“종종 아무 이유도 없이 내가 여호와께 불충실한 사람이 되고 말 거라는 두려움을 느꼈습니다.”
Kaonde[kqn]
“JAVULA ngakamwa bingi amba kampe nakonsha kukankalwa kwikala wa kishinka kwi Yehoba.”
San Salvador Kongo[kwy]
“NKUMBU miayingi ikalanga ye wonga kana vo kilenda sikila ye kwikizi ko muna Yave.”
Ganda[lg]
“N NALOWOOZANGA nti sirisobola kuba mwesigwa eri Yakuwa.”
Lingala[ln]
“MBALA mingi, nabangaka makasi mpo namonaka ete nakoki kozanga bosembo epai ya Yehova.”
Lozi[loz]
“N E NI banga ni sabo ye tuna ya kuli ni ka palelwa ku sepahala ku Jehova.”
Lithuanian[lt]
„MANE dažnai apima keista baimė, jog tapsiu neištikima Jehovai“, — sakė viena krikščionė, taip mananti dėl vaikystėje patirtų sunkių išgyvenimų.
Luba-Lulua[lua]
MUANETU wa bakaji kampanda wakamba ne: “Misangu mivule, mvua anu ne buôwa bua patupu bua ne: mvua mufuane kulua kulekela Yehowa.”
Luo[luo]
NYAMINWA moro ma Jakristo ma nokalo e chandruoge mapek kane otin, ne paro ni gigo ma nokaloe, ne dhi mone bedo ng’at makare e wang’ Nyasaye.
Lushai[lus]
“PATHIAN Jehova chungah ka rinawm lo palh ang tih hlauhna hlîrin ka khat ṭhîn.”
Malagasy[mg]
HOY ny vehivavy kristianina iray: “Manahy aho indraindray hoe tsy maintsy hivadika amin’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
„ОТСЕКОГАШ имав неразумен страв дека ќе му бидам неверна на Јехова.“
Malayalam[ml]
“യഹോവയോടു ഞാൻ അവിശ്വസ്തത കാണിക്കുമോ എന്ന ഭയം അകാരണമായി എന്നെ വേട്ടയാടിയിരുന്നു” എന്ന് ക്രിസ്ത്യാനിയായ ഒരു സ്ത്രീ പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ယေဟောဝါကို ကျွန်မ သစ္စာဖောက်မိသွားမလားဆိုတဲ့ စိုးရိမ်စိတ်တွေ မကြာခဏ ဝင်လာတတ်တယ်” ဟုခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးတစ်ဦးကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«JEG hadde ofte en panisk skrekk for at jeg ikke skulle klare å være trofast mot Jehova.»
Nepali[ne]
“यहोवाप्रति अविश्वासी हुन्छु कि भन्ने अनुचित डरले मलाई अक्सर सताउने गर्थ्यो।”
Dutch[nl]
„IK HEB vaak een onredelijke angst gehad dat ik Jehovah ontrouw zou worden.”
Northern Sotho[nso]
“GANTŠI ke be ke e-ba le poifo e sa kwagalego ya gore nka se botegele Jehofa.”
Panjabi[pa]
“ਮੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਇਹ ਡਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗੀ।”
Polish[pl]
„CZĘSTO dręczyły mnie nieuzasadnione obawy, że nie zdołam dochować wierności Jehowie”.
Portuguese[pt]
“MUITAS vezes tenho um medo irracional de acabar sendo infiel a Jeová.”
Rundi[rn]
“A KENSHI narumva mfise ubwoba ata ho bwari buhagaze bw’uko nohemukiye Yehova.”
Romanian[ro]
„DE MULTE ori am simţit teama iraţională că nu voi putea să-i rămân fidelă lui Iehova.“
Kinyarwanda[rw]
HARI Umukristokazi wumvaga ko ibintu bibi byamubayeho akiri umwana byamugizeho ingaruka, ku buryo nta cyiza yashoboraga gukora.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව ඉන්න බැරි වෙයි කියලා මට ලොකු භයක් තිබුණා.”
Slovak[sk]
„ČASTO mávam neodôvodnený strach, že nezostanem Jehovovi verná.“
Slovenian[sl]
»POGOSTO me obide paničen strah, da ne bom ostala zvesta Jehovu.«
Samoan[sm]
“E MASANI ona ou popole e aunoa ma se māfuaaga, ina neʻi oʻu lē faamaoni iā Ieova.”
Shona[sn]
“NDAIGARA ndichingotya zvisina musoro ndichifunga kuti ndaisazombova akatendeka kuna Jehovha.”
Albanian[sq]
«SHPESH kam pasur një frikë të paarsyeshme se mos nuk i qëndroj besnike Jehovait.»
Serbian[sr]
„ČESTO me je mučio neosnovan strah od toga da neću ostati verna Jehovi.“
Sranan Tongo[srn]
„NOFO TRON, sondro taki a de fanowdu, mi e frede taki mi o du wan sani di Yehovah no feni bun.”
Southern Sotho[st]
“HANGATA ke ne ke e-ba le letsoalonyana la hore nke ke ka lula ke tšepahala ho Jehova.”
Swedish[sv]
”JAG har ofta varit rädd för att jag inte skulle klara av att vara trogen mot Jehova.”
Swahili[sw]
“MARA nyingi nimekuwa nikifikiria kwa woga kwamba siwezi kuwa mwaminifu kwa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
“MARA nyingi nimekuwa nikifikiria kwa woga kwamba siwezi kuwa mwaminifu kwa Yehova.”
Tamil[ta]
“யெகோவாவுக்கு உண்மையற்றவளாகி விடுவேனோ என்ற அநாவசியமான பயம் என்னை அடிக்கடி வாட்டியது” என்று ஒரு கிறிஸ்தவப் பெண் குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
“ฉัน มัก จะ รู้สึก กลัว โดย ไม่ มี เหตุ ผล กลัว ว่า ตัว เอง จะ ไม่ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
“ን የሆዋ እምንቲ ኸይከውን እኽእል እየ ዚብል ዘይርትዓዊ ፍርሂ ነበረኒ።”
Tiv[tiv]
“ASHIGHE kpishi yange m gbaa cian a ityôkyaa shio tsô mer, me kanshio u civir Yehova sha mimi.”
Tagalog[tl]
“HINDI ko maipaliwanag kung bakit madalas akong makadama ng takot na hindi ako makapanatiling tapat kay Jehova.”
Tetela[tll]
“MBALA efula lakokaka wɔma wa wokoka w’ɔnɛ hatotshikala la kɔlamelo le Jehowa.”
Tswana[tn]
“GANTSI ke ne ke boifa gore ga nkitla ke ikanyega mo go Jehofa.”
Tok Pisin[tpi]
“PLANTI taim mi save pret nating olsem nogut bai mi no stap gut long Jehova.”
Turkish[tr]
“BİLİYORUM, çok mantıksız ama bazen Yehova’ya sadık kalamamaktan öyle korkuyorum ki bu düşünce beni yiyip bitiriyor.”
Tsonga[ts]
“HAKANYINGI a ndzi ri ni ku chava loku nga twisisekiki ka leswaku a ndzi nge tshembeki eka Yehovha.”
Tuvalu[tvl]
NE NOFO faeloa au o mafaufau me e se mafai ne au o fakamaoni ki a Ieova.”
Twi[tw]
KRISTONI bea bi a ohyiaa nsɛnnennen wɔ ne mmofraase no susuw sɛ tebea a ɔfaa mu nti, ɔrentumi nyɛ nea Onyankopɔn pɛ da.
Ukrainian[uk]
«МЕНЕ часто охоплювала якась незрозуміла тривога — я боялась, що зраджу Єгову».
Umbundu[umb]
UKÃI umue Ukristão, wa popia hati: “Nda kuatele usumba wokuti, ndika lueyela Yehova.”
Urdu[ur]
ایک مسیحی خاتون نے بیان کِیا: ”مجھے اکثر یہ ڈر لگا رہتا تھا کہ کہیں مَیں یہوواہ خدا کو چھوڑ نہ دوں۔“
Venda[ve]
“KANZHI ndo vha ndi tshi ofha uri ndi nga si fulufhedzee kha Yehova.”
Vietnamese[vi]
Một tín đồ của Chúa Giê-su cho biết: “Tôi luôn lo sợ một cách phi lý rằng mình sẽ không trung thành với Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
“NEʼE au tautau mataku naʼa mole au agatonu kiā Sehova.”
Xhosa[xh]
“BENDISOLOKO ndinoloyiko lokuba andizi kuthembeka kuYehova.”
Yoruba[yo]
“MO SÁBÀ máa ń ní ìbẹ̀rù tí kò tọ́ pé mo máa ṣe ohun tí Jèhófà kò fẹ́.”
Chinese[zh]
一个基督徒女子说:“我常常无缘无故感到害怕,担心自己有朝一日会对耶和华不忠。”