Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het die agterhoede gevorm, en ons het mekaar voortdurend aangemoedig om aan te hou stap.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ እንጓዝ የነበረው ከኋላ ሆነን ነበር፤ በጉዞውም እንድንቀጥል እርስ በርሳችን እንበረታታ ነበር።
Arabic[ar]
كنا نحن الشهود في مؤخرة المسيرة وكنا على نحو متواصل نشجع واحدنا الآخر على الاستمرار في السير.
Central Bikol[bcl]
Kaming mga Saksi an nasa hudian kan martsa, asin padagos kaming nagpaparinigonan nin boot na magpadagos sa paglakaw.
Bemba[bem]
Fwe Nte ni fwe twali ku mpela muli ulu lwendo, kabili twatwalilile ukukoseleshanya ukutwalilila ukulaenda.
Bulgarian[bg]
Ние Свидетелите бяхме последни в колоната и непрекъснато се насърчавахме един друг да продължаваме напред.
Bislama[bi]
Mifala ol Wetnes i stap long en blong laen we i maj, ale oltaem mifala i leftemap tingting blong mifala blong gohed.
Bangla[bn]
আমরা সাক্ষীরা যাত্রার সবচেয়ে পিছনে ছিলাম আর আমরা ক্রমাগত এক অপরকে চলার জন্য উৎসাহিত করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kaming mga Saksi diha sa ulahi sa martsa, ug padayon namong gidasig ang usag usa nga mopadayon.
Czech[cs]
My svědkové jsme tvořili konec konvoje a navzájem jsme se povzbuzovali k chůzi.
Danish[da]
Vi Jehovas vidner dannede bagtrop og opmuntrede hele tiden hinanden til at holde ud.
German[de]
Wir Zeugen Jehovas bildeten die Nachhut und ermunterten uns ständig durchzuhalten.
Ewe[ee]
Mí Ðasefowoe nye ame susɔeawo nɔ afɔzɔlaawo yome, eye míedea dzi ƒo na mía nɔewo enuenu be woanɔ azɔli dzi.
Efik[efi]
Nnyịn Mme Ntiense ikodu ke utịt utịt isan̄ oro, ndien ima ika iso isịn udọn̄ inọ kiet eken ndisan̄a.
Greek[el]
Εμείς οι Μάρτυρες ήμασταν οι τελευταίοι στην πορεία, και ενθαρρύναμε συνεχώς ο ένας τον άλλον να συνεχίσουμε.
English[en]
We Witnesses brought up the rear of the march, and we continually encouraged one another to keep going.
Spanish[es]
Los Testigos cerrábamos la marcha, y no dejábamos de animarnos unos a otros a continuar.
Estonian[et]
Meie, tunnistajad, olime kolonni lõpus, ning me muudkui julgustasime üksteist edasi rühkima.
Finnish[fi]
Me todistajat kuljimme joukon häntäpäässä ja kannustimme koko ajan toinen toistamme jatkamaan eteenpäin.
French[fr]
Nous nous sommes placés en queue de colonne et nous sommes continuellement encouragés à avancer.
Ga[gaa]
Wɔ Odasefoi lɛ ji mɛi ni nyiɛ sɛɛ gbɛ kwraa yɛ akoŋshimɔ lɛ mli, ni wɔtee nɔ wɔwowoo wɔhe hewalɛ koni wɔya nɔ wɔnyiɛ.
Hebrew[he]
אחרוני הצועדים היו העדים. ללא הרף עודדנו זה את זה להמשיך לצעוד.
Hindi[hi]
हम साक्षी डैथ-मार्च के आख़िरी भाग में थे और चलते रहने के लिए हम लगातार एक दूसरे को हिम्मत दिलाते रहे।
Hiligaynon[hil]
Kami nga mga Saksi nagpaulihi sa martsa, kag wala untat nga nagpalig-unay kami nga magpadayon sa paglakat.
Croatian[hr]
Mi Svjedoci bili smo na kraju kolone i stalno smo se uzajamno bodrili da nastavimo pješačiti.
Hungarian[hu]
Mi Tanúk a menet végén voltunk, és állandóan bátorítottuk egymást, hogy továbbmenjünk.
Indonesian[id]
Kami Saksi-Saksi berada di barisan belakang hijrah, dan kami terus menganjurkan satu sama lain untuk tetap berjalan.
Iloko[ilo]
Dakami a Saksi ti kaudian iti martsa, ket intultuloymi ti nagpipinnaregta nga agtultuloy a magna.
Icelandic[is]
Við vottarnir vorum aftastir í halarófunni og hvöttum hver annan í sífellu til að halda áfram göngunni.
Italian[it]
Noi Testimoni chiudevamo la marcia e ci incoraggiavamo di continuo ad andare avanti.
Japanese[ja]
私たちエホバの証人は行進の最後尾を務め,歩き続けるように終始励まし合いました。
Georgian[ka]
მოწმეები მარშის უკან ვიდექით და გამუდმებით ვამხნევებდით ერთმანეთს, რომ არ გავჩერებულიყავით.
Korean[ko]
우리 증인들은 그 행렬의 맨 끝에 있었으며, 우리는 계속 걷도록 끊임없이 서로 격려하였습니다.
Lingala[ln]
Biso Batatoli tozalaki bato ya nsuka na molɔngɔ́, mpe ntango nyonso tozalaki kolendisana mpo na kokóba kotambola.
Lithuanian[lt]
Mes, Liudytojai, buvome paskutinieji to maršo eisenoje ir nuolat skatinome vienas kitą žengti pirmyn.
Latvian[lv]
Lieciniekiem bija jāsoļo gājiena beigās, un mēs pastāvīgi uzmundrinājām cits citu, lai nepārtrauktu iešanu.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny vody laharan’ilay dia be izahay Vavolombelona, ka nifampahery tsy tapaka mba hanohizana handeha.
Macedonian[mk]
Ние Сведоците ја сочинувавме заднината на маршот, и постојано се храбревме еден со друг да продолжиме.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളായ ഞങ്ങൾ പിൻനിരയിലായിരുന്നു. നടത്തം തുടരാൻ ഞങ്ങൾ അന്യോന്യം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही सर्व साक्षीदार सर्वात शेवटी चालत होतो आणि सतत आम्ही एकमेकांना चालत राहण्याचं प्रोत्साहन देत होतो.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့သက်သေခံတွေဟာ နောက်ဆုံးအတန်းကနေလိုက်ချီတက်လာကြရပြီး ဆက်လျှောက်နိုင်ကြဖို့ အချင်းချင်းတစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်အားပေးခဲ့ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi Jehovas vitner dannet baktroppen, og hele tiden oppmuntret vi hverandre til å fortsette å gå.
Dutch[nl]
Wij Getuigen vormden de achterhoede, en wij moedigden elkaar constant aan om te blijven lopen.
Northern Sotho[nso]
Rena Dihlatse re be re le ba mafelelo mogwantong gomme re be re kgothatšana gore re tšwele pele.
Nyanja[ny]
Mbonife tinali kuthungo paulendowo, ndipo tinalimbikitsana mosalekeza kuti tipitirizebe kuyenda.
Polish[pl]
My, Świadkowie, podążaliśmy na samym końcu pochodu i cały czas zachęcaliśmy się nawzajem do dalszego marszu.
Romanian[ro]
Noi, Martorii, eram ultimii din coloana de marş şi ne încurajam reciproc să continuăm să mergem.
Russian[ru]
Мы, Свидетели, шли позади всех и постоянно ободряли друг друга не останавливаться.
Kinyarwanda[rw]
Twebwe Abahamya, ni twe twari inyuma muri urwo rugendo, kandi ntitwahwemaga guterana inkunga yo gukomeza kugenda.
Slovak[sk]
My svedkovia sme boli na konci pochodu a stále sme sa navzájom povzbudzovali, aby sme vydržali ísť.
Slovenian[sl]
Mi Priče smo bili na repu kolone in smo se neprestano spodbujali, da bi zmogli hojo.
Samoan[sm]
O i matou o Molimau sa pito lava i tua o le savaliga, ma sa matou faamalosiau pea le tasi i le isi ina ia taumafai pea e savavali.
Shona[sn]
Isu Zvapupu takanga tiri vokupedzisira pakufamba kwacho, uye tairamba tichikurudzirana kuti tirambe tichipfuurira.
Albanian[sq]
Ne Dëshmitarët ishim të fundit gjatë marshimit dhe gjatë gjithë kohës inkurajonim njëri-tjetrin që të vazhdonim të ecnim.
Serbian[sr]
Mi Svedoci bili smo na začelju marša, i stalno smo hrabrili jedni druge da idemo dalje.
Sranan Tongo[srn]
Wi leki Kotoigi ben de den lastiwan na ini a waka, èn doronomo wi ben gi makandra deki-ati foe tan waka.
Southern Sotho[st]
Rōna Lipaki re ne re le ba ho qetela mokolokong oa leeto lena, ’me re ne re sa khaotse ho khothatsana hore re ’ne re tsamaee.
Swedish[sv]
Vi vittnen, som bildade eftertruppen i marschen, uppmuntrade hela tiden varandra att fortsätta framåt.
Swahili[sw]
Sisi Mashahidi tulikuwa wa mwisho katika huo msafara, nasi tuliendelea kutiana moyo mmoja na mwenzake ili tuendelee kwenda.
Tamil[ta]
சாட்சிகளாகிய நாங்கள் அந்த அணிவகுப்பில் கடைசியில் வந்தோம், தொடர்ந்து நடக்கும்படி நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உற்சாகப்படுத்திக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
సాక్షులమైన మేము ఆ యాత్రలో చివరన ఉన్నాం, మరి మేము కొనసాగుతూనే ఉండమని ఒకరినొకరము ప్రోత్సహించుకున్నాము.
Thai[th]
พวก เรา พยาน ฯ เป็น กลุ่ม รั้ง ท้าย ขบวน และ เรา ได้ ให้ กําลังใจ ซึ่ง กัน และ กัน มิ ได้ ขาด ให้ เดิน หน้า ต่อ อย่าง ไม่ หยุด ยั้ง.
Tagalog[tl]
Kaming mga Saksi ang nasa hulihan ng martsa, at patuloy naming pinatibay-loob ang isa’t isa upang magpatuloy sa paglakad.
Tswana[tn]
Rona Basupi re ne re le kwa morago mo mogwantong ono, mme re ne re tswelela re kgothatsana gore re nne re gwantele pele.
Tok Pisin[tpi]
Mipela ol Witnes i wokabaut long baksait tru bilong dispela lain i mats i go, na oltaim mipela i wok long strongim bel bilong ol brata long wokabaut i go yet.
Turkish[tr]
Biz Şahitleri yürüyen alayın en arkasına kattılar; yürüyüşe devam etmemiz için birbirimizi durmadan teşvik ediyorduk.
Tsonga[ts]
Hina Timbhoni a hi ri vo hetelela enxaxamelweni, naswona nkarhi na nkarhi a hi khutazana ku tiyisela.
Twi[tw]
Ná yɛn a yɛyɛ Adansefo no na yedi santen no akyi, na yɛkɔɔ so hyehyɛɛ yɛn ho yɛn ho nkuran de gyinaa mu.
Tahitian[ty]
O matou, te mau Ite, te feia hopea i roto i te taahiraa, e ua faaitoito matou i te tahi e te tahi ia haere noa i mua.
Ukrainian[uk]
Ми, Свідки, йшли позаду колони й постійно підбадьорювали один одного йти далі.
Vietnamese[vi]
Các Nhân-chứng đi sau cùng trong cuộc hành trình, và chúng tôi luôn khích lệ lẫn nhau để tiếp tục bước đi.
Wallisian[wls]
Ko mātou kau Fakamoʼoni, neʼe ko mātou te kau muli ʼo te haʼele ʼaia, pea tuʼumaʼu pe neʼe mātou fefakaloto mālohiʼaki ke mātou haga fai tamatou haʼele.
Xhosa[xh]
Thina maNgqina sasingabokugqibela kolo hambo, yaye ngokuqhubekayo sakhuthazana ukuba siqhubeke sihamba.
Yoruba[yo]
Àwa Ẹlẹ́rìí ni a wà lẹ́yìn nínú ìtòlọ́wọ̀ọ̀wọ́ náà, a sì ń bá a lọ láti fún ara wa níṣìírí láti máa nìṣó.
Chinese[zh]
见证人在囚犯行列中的最后方,我们不断彼此鼓励,在旅途中互相扶持。
Zulu[zu]
Thina oFakazi sasihambela emuva kulolu hambo, futhi sasilokhu sikhuthazana ukuba siqhubeke sihamba.