Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما تصبح مراهقة، عندما تدخل عأمها الثالث عشر، تُمنع من مغادرة البيت من دون مرافق.
Bosnian[bs]
Ali kada uđe u pubertet, kada napuni 13 godina, zabranjeno joj je da izađe iz kuće bez muške pratnje.
Czech[cs]
Ale když přijde do puberty, když jí je 13 let, je jí zakázáno chodit z domu bez mužského doprovodu.
German[de]
Aber als Jugendliche, mit 13 Jahren, wird ihr verboten, ohne männliche Begleitung aus dem Haus zu gehen.
Greek[el]
Αλλά όταν μπει στην εφηβεία, όταν γίνει 13 ετών, της απαγορεύεται να βγει από το σπίτι χωρίς ανδρική συνοδεία.
English[en]
But when she enters her teens, when she becomes 13 years old, she is forbidden to go out of her home without a male escort.
Spanish[es]
Pero cuando entra en la adolescencia, cuando cumple 13 años, se le prohíbe que salga de su casa sin un acompañante masculino.
Persian[fa]
اما همینکه به نوجوانی میرسد و ۱۳ ساله میشود، بیرون رفتن از خانه بدون همراهی یک مرد برایش قدغن می شود.
French[fr]
Mais à l'adolescence, quand elle arrive à 13 ans, on lui interdit de sortir de la maison sans escorte masculine.
Hebrew[he]
אבל כאשר היא נכנסת לשנות העשרה שלה, כאשר היא מגיעה לגיל 13, אסור לה לצאת מהבית שלה ללא ליווי של זכר.
Croatian[hr]
Ali kada uđe u pubertet, kada napuni trinaest godina, zabranjeno joj je izaći iz kuće bez muške pratnje.
Hungarian[hu]
De amikor a tinédzserkorba lép, és 13 éves lesz, attól kezdve tilos hazulról elmennie, ha nincs vele férfikísérő.
Indonesian[id]
Tapi ketika dia menginjak usia remaja, ketika dia mencapai usia 13 tahun, dia dilarang keluar rumah tanpa ditemani keluarga laki-laki.
Italian[it]
Ma quando entra nell'adolescenza, quando compie 13 anni, le viene proibito di uscire di casa senza una scorta maschile.
Japanese[ja]
ところが十代になると ―13歳になると 女性は男性のつきそいなしに 出かけることを禁じられます
Georgian[ka]
თინეიჯერობის ასაკის მიღწევისთანავე კი, როცა 13-ის ხდება, მას ეკრძალება სახლიდან გასვლა მამაკაცის თანხლების გარეშე.
Korean[ko]
하지만 여자아이가 13살이 되어, 청소년기에 접어들면, 남성과 동행하지 않고는, 외출할 수 없습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
وەک پەپولە ،بەڵام کە دەکەوێتە تەمەنی هەرزەکاریەوە ،کە دەبێت بە ١٣ ساڵ چوونەد ەرەوە لەماڵ قەدەغە دەکرێت لێی .
Lithuanian[lt]
Bet, kai ji tampa paaugle, kai jai sukanka trylika metų, jai uždraudžiama išeiti iš namų be vyriškos palydos.
Latvian[lv]
Taču, sasniedzot pusaudža vecumu, kad viņai paliek 13 gadi, viņai liedz iziet ārpus mājām bez vīrieša pavadības.
Macedonian[mk]
Но, кога таа ќе навлезе во своите тинејџерски години, кога ќе наполни 13 години, ѝ се забранува да излегува од својот дом без машка придружба.
Mongolian[mn]
Гэвч тэр өсвөр насны охин болж 13 нас хүрэхэд нь түүнийг эрэгтэй харгалзагчгүйгээр гэрээсээ гарахыг нь хориглодог.
Dutch[nl]
Maar zodra ze een tiener is, een meisje van 13, wordt haar verboden het huis te verlaten zonder een mannelijke begeleider.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਉਹ ਕਿਸ਼ੋਰ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦ ਉਹ 13 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ ਮਨਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jednak gdy staje się nastolatką, gdy kończy 13 lat, nie ma prawa wyjść z domu bez męskiej eskorty.
Portuguese[pt]
Mas quando entra na adolescência, quando completa 13 anos, proíbem-na de sair de casa sem um acompanhante masculino.
Romanian[ro]
Dar când intră în adolescenţă, şi împlineşte 13 ani îi e interzis să iasă din casă fără să o însoţească un bărbat.
Russian[ru]
Но как только она становится подростком, в возрасте 13 лет, ей запрещают показываться на улице без мужского сопровождения.
Albanian[sq]
Por kur ajo futet ne adoleshence, kur ajo mbush 13 vjeç, asaj i ndalohet te dale nga shtepia e saj pa nje shoqerues mashkull.
Serbian[sr]
No kada postane tinejdžerka, kada napuni 13 godina, biće joj zabranjeno da napusti dom bez muške pratnje.
Swedish[sv]
Men när hon blir tonåring, när hon fyller 13 år, förbjuds hon att lämna hemmet utan en manlig eskort.
Thai[th]
แต่เมื่อเธอย่างเข้าช่วงวัยรุ่น เมื่อเธออายุ 13 ปี เธอจะถูกห้ามไม่ให้ออกจากบ้าน หากไม่มีญาติผู้ชายเป็นผู้ติดตาม
Turkish[tr]
Ancak çocukluk evresinden genç kızlığa geçtiğinde yani 13 yaşına bastığı zaman yanında bir erkek olmadan evden dışarı çıkması yasaklanıyor.
Ukrainian[uk]
Але коли вона стає підлітком, коли їй виповнюється 13 років, їй забороняється виходити із дому без супроводу чоловіків.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi bước vào tuổi thiếu niên, Khi con bé lên 13, nó bị cấm ra khỏi nhà nếu không được hộ tống bởi một người đàn ông.