Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в заключение дадено самостоятелно дъщерно дружество не може да се разглежда като постоянен обект на дружеството майка.
Czech[cs]
Z toho důvodu tedy nemůže být nezávislá dceřiná společnost považována za stálou provozovnu mateřské společnosti.
Danish[da]
Et selvstændigt datterselskab kan derfor ikke anses for et fast forretningssted for moderselskabet.
German[de]
Im Ergebnis kann daher eine selbständige Tochtergesellschaft nicht als feste Niederlassung der Muttergesellschaft betrachtet werden.
Greek[el]
Ως συμπέρασμα συνάγεται επομένως ότι μια αυτοτελής θυγατρική εταιρία δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μόνιμη εγκατάσταση της μητρικής εταιρίας.
English[en]
In conclusion, therefore, an independent subsidiary cannot be regarded as a fixed establishment of the parent company.
Spanish[es]
En definitiva, una filial independiente no puede considerarse un establecimiento permanente de la sociedad matriz.
Estonian[et]
Kokkuvõttes ei saa iseseisvat tütarettevõtjat seetõttu käsitada emaettevõtja püsiva tegevuskohana.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella itsenäistä tytäryhtiötä ei siis voida pitää emoyhtiön kiinteänä toimipaikkana.
French[fr]
En conclusion, une filiale autonome ne peut donc pas être considérée comme un établissement stable de la société mère.
Croatian[hr]
U konačnici se stoga samostalno društvo kći ne može smatrati stalnom poslovnom jedinicom društva majke.
Hungarian[hu]
Végeredményben ezért valamely önálló leányvállalat nem tekinthető az anyavállalat állandó telephelyének.
Italian[it]
In conclusione, una controllata indipendente non può quindi essere considerata come una stabile organizzazione della società madre.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, savarankiška patronuojamoji bendrovė negali būti laikoma patronuojančiosios bendrovės nuolatiniu padaliniu.
Latvian[lv]
Tādēļ, ņemot vērā iepriekš minēto, patstāvīgs meitasuzņēmums nevar tikt uzskatīts par mātesuzņēmuma pastāvīgu iestādi.
Dutch[nl]
De conclusie luidt derhalve dat een zelfstandige dochteronderneming niet als vaste inrichting van de moedermaatschappij kan worden aangemerkt.
Polish[pl]
W rezultacie odrębnej spółki zależnej nie można zatem uznać za stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej spółki dominującej.
Romanian[ro]
În concluzie, o filială independentă nu poate fi considerată, așadar, ca fiind un sediu comercial fix al societății‐mamă.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku preto samostatnú dcérsku spoločnosť nemožno považovať za stálu prevádzkareň materskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Nazadnje torej samostojne hčerinske družbe ni mogoče šteti za stalno poslovno enoto matične družbe.
Swedish[sv]
Slutsatsen är således att ett självständigt dotterbolag inte kan anses som ett fast etableringsställe till moderbolaget.