Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም የአምላክ መላእክት በምድር ላይ ያሉትን የአምላክ አገልጋዮች ይረዳሉ።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ مَلَائِكَةَ ٱللهِ يُسَاعِدُونَ خُدَّامَهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Moroccan Arabic[ary]
والملائكة هما ثاني كيعونوا خدام الله على الأرض.
Azerbaijani[az]
Allahın mələkləri, həmçinin Onun yer üzündəki xidmətçilərinə kömək edir.
Bashkir[ba]
Алланың фәрештәләре шулай уҡ уның ерҙәге хеҙмәтселәренә ярҙам итәләр.
Bulgarian[bg]
Освен това ангелите на Бога помагат на земните му служители.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ঈশ্বরের স্বর্গদূতেরা পৃথিবীতে তাঁর দাসদের সাহায্য করে থাকে।
Bosnian[bs]
Osim toga meleci pomažu Božijim slugama na Zemlji.
Cebuano[ceb]
Ang mga anghel sa Diyos motabang usab sa iyang mga alagad dinhi sa yuta.
Sorani Kurdish[ckb]
فریشتەکان ھەروەھا لەسەر زەوی یارمەتی خزمەتکارانی خودا دەدەن.
Danish[da]
Englene hjælper desuden Guds tjenere på jorden.
German[de]
Außerdem stehen die Engel den Dienern Gottes auf der Erde zur Seite.
Greek[el]
Οι άγγελοι του Θεού βοηθούν επίσης τους υπηρέτες του στη γη.
English[en]
God’s angels also help his servants on earth.
Spanish[es]
Estos seres también ayudan a los siervos de Dios en la Tierra.
Finnish[fi]
Enkelit myös auttavat maan päällä olevia Jumalan palvelijoita.
French[fr]
De plus, les anges aident les serviteurs de Dieu sur la terre.
Hausa[ha]
Mala’ikun Allah suna kuma taimaka wa bayinsa a duniya.
Indonesian[id]
Para malaikat Allah juga menolong hamba-hamba-Nya di bumi.
Italian[it]
Gli angeli di Dio aiutano anche i suoi servitori sulla terra.
Javanese[jv]
Para malaékat uga mbantu umaté Gusti Allah sing ana ing bumi.
Georgian[ka]
ღვთის ანგელოზები ასევე ეხმარებიან მის მსახურებს დედამიწაზე.
Kabyle[kab]
Lmalayekkat ţɛawanent diɣen iqeddacen n Ṛebbi ɣef lqaɛa.
Kongo[kg]
Bawanzio ya Nzambi kesadisaka mpi bansadi na yandi yina kele na ntoto.
Kazakh[kk]
Періштелер Құдайдың жердегі қызметшілеріне де көмектеседі.
Korean[ko]
또한 하느님의 천사는 지상에 사는 그분의 종들을 돕는 일도 합니다.
Krio[kri]
Gɔd in enjɛl dɛn de ɛp Gɔd in savant dɛn we de na di wɔl.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, периштелер Кудайдын жолунда жүргөн адамдарга да жардам беришет.
Lingala[ln]
Baanzelu ya Nzambe basalisaka mpe basaleli na ye awa na mabele.
Luba-Lulua[lua]
Banjelu ba Nzambi badi kabidi bambuluisha batendeledi bende pa buloba.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ maikeisia ta kpɔma wue lɔ gbɔma ngi mableisia ma ndunyi hu.
Malagasy[mg]
Manampy ny mpanompon’Andriamanitra eto an-tany koa ny anjely.
Malayalam[ml]
ദൈവദൂതന്മാർ ഭൂമിയിലെ ദൈവദാസന്മാരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Guds engler blir også brukt til å hjelpe hans tjenere på jorden.
Dutch[nl]
Gods engelen helpen ook zijn aanbidders op aarde.
Polish[pl]
Poza tym aniołowie pomagają sługom Bożym na ziemi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tambi, anjus ta juda servus di Deus na tera.
Portuguese[pt]
Os anjos de Deus também ajudam seus servos na Terra.
Rundi[rn]
Abamarayika b’Imana barafasha kandi abasavyi bayo bo kw’isi.
Russian[ru]
Божьи ангелы также помогают его служителям на земле.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, abamarayika b’Imana bafasha abagaragu bayo bo ku isi.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව ඔවුන් පොළොවේ ඉන්න දෙවියන්ගේ සේවකයන්ටත් උපකාර කරන බව එහි මෙසේ සඳහන් වෙනවා.
Somali[so]
Welibana Ilaahay malaaʼigtiisu waxay caawiyaan addoommadiisa dhulka jooga.
Albanian[sq]
Engjëjt e Perëndisë ndihmojnë edhe shërbëtorët e tij në tokë.
Serbian[sr]
Meleci takođe pomažu Njegovim slugama na zemlji.
Sundanese[su]
Malaikat-malaikat ogé ngabantu hamba-hamba Allah nu aya di bumi.
Swedish[sv]
Guds änglar hjälper också hans tjänare på jorden.
Swahili[sw]
Malaika wa Mungu huwasaidia pia watumishi wake walio duniani.
Congo Swahili[swc]
Malaika wa Mungu huwasaidia pia watumishi wake walio duniani.
Tamil[ta]
பூமியில் உள்ள இறைமக்களுக்கும் தூதர்கள் உதவி செய்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Фариштагони Худо инчунин ба хизматгорони заминии Ӯ ёрӣ мерасонанд.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า ยัง ช่วยเหลือ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก ด้วย.
Tiv[tiv]
Mbatyomov mba Aôndo shi mba wasen mbacivir Aôndo shin tar ne.
Turkmen[tk]
Şeýle-de perişdeler Hudaýyň ýer ýüzündäki gullukçylaryna kömek edýärler.
Tagalog[tl]
Tinutulungan din ng mga anghel ang mga lingkod ng Diyos sa lupa.
Toba[tob]
Ana la Biblia ỹamata’ac angelpi, «saq cha’a, do’onataxaatacot ñi Dios.
Turkish[tr]
Melekler Tanrı’nın yeryüzündeki kullarına da yardım eder.
Tsonga[ts]
Nakambe tintsumi ta Xikwembu ti pfuna malandza ya xona laha emisaveni.
Tatar[tt]
Аллаһының фәрештәләре шулай ук аның җирдәге хезмәтчеләренә ярдәм итә.
Uighur[ug]
Униңдин башқа, периштәләр Худаниң йәр йүзидики хизмәтчилиригә ярдәм қилған.
Urdu[ur]
فرشتے خدا کے خادموں کی مدد بھی کرتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Injilga binoan, «farishtalar — ruhlar va xizmatkorlardir.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, malaikha annaakhaliherya arumeyi a Muluku valaponi.
Yao[yao]
Malemba gakusakolanga malayika ga Mlungu kuŵa “misimu jajikutumicila Mlungu.
Yoruba[yo]
Àwọn áńgẹ́lì Ọlọ́run tún máa ń ran àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run tó wà ní ayé lọ́wọ́.
Ngazidja Comorian[zdj]
Tsena, ye malaïka husaïdia warumishi wa Mungu shipvandre juu mwantsi.
Chinese[zh]
造物主的话语说,他的天使“是为众人效力的灵体,奉差为将要得救的人服务”。(