Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse Universiteit in Jerusalem is van plan om die Aleppo- Hebreeuse teks oor ’n tydperk volledig uit te gee, tesame met lesings uit al die ander belangrike manuskripte en weergawes, met inbegrip van die Dooie See-rolle.
Arabic[ar]
والجامعة العبرانية في اورشليم تخطط لنشر النص العبراني الحلبي بالتمام خلال فترة من الوقت، بالاضافة الى القراءات من كل المخطوطات والترجمات المهمة الاخرى، بما فيها ادراج البحر الميت.
Bemba[bem]
Universiti ya ciHebere mu Yerusalemu ilepekanya ukusabankanya ifilembo fya ciHebere ifya Aleppo mu kukumanina pa ciputulwa ca nshita, capamo ne mibelengele ukufuma kuli bamanyuskripiti bacindama bonse na mabupilibulo, ukusanshako ne fimfungwa fya Bemba Wafwa.
Cebuano[ceb]
Ang Hebrew University sa Jerusalem nagplano sa pagpatik sa bug-os nga Aleppo Hebreohanong teksto sa dugay-dugay nang panahon, uban sa mga pagbasa gikan sa tanang ubang hinungdanong mga manuskrito ug mga bersiyon, lakip na ang Dead Sea Scrolls.
Czech[cs]
Hebrejská univerzita v Jeruzalémě plánuje, že během času vydá úplný hebrejský text Aleppského kodexu, a to společně se zněním všech ostatních důležitých rukopisů a verzí, včetně svitků od Mrtvého moře.
Danish[da]
Det Hebraiske Universitet i Jerusalem planlægger at udgive den hebraiske Aleppo-tekst i sin helhed sammen med tekstvarianter fra alle andre vigtige håndskrifter og udgaver, deriblandt Dødehavsrullerne.
Efik[efi]
Hebrew University ke Jerusalem odiomi ndisio uwetn̄kpọ usem Hebrew eke Aleppo ọyọhọ ọyọhọ ke ndusụk ini, ọkọrọ ye edikot ẹtode kpukpru mme akpan uwetn̄kpọ ye nsiondi eken, esịnede Ikpan̄wed Inyan̄ Inụn̄.
Greek[el]
Το Εβραϊκό Πανεπιστήμιο στην Ιερουσαλήμ σχεδιάζει να εκδώσει σταδιακά ολόκληρο το Εβραϊκό κείμενο του Χαλεπίου, μαζί με αναγνώσεις από όλα τα άλλα σημαντικά χειρόγραφα και μεταφράσεις, περιλαμβανομένων και των Ρόλων της Νεκράς Θαλάσσης.
English[en]
The Hebrew University in Jerusalem plans to publish the Aleppo Hebrew text in full over a period of time, along with readings from all other important manuscripts and versions, including the Dead Sea Scrolls.
Spanish[es]
La Universidad Hebrea de Jerusalén planea publicar con el tiempo todo el texto hebreo de Alepo, junto con las lecturas de todos los demás manuscritos y versiones, entre ellos los Rollos del Mar Muerto.
Estonian[et]
Heebrea Ülikoolil Jeruusalemmas on plaanis mõne aja pärast täielikult avaldada Aleppo heebreakeelne tekst koos kõigi teiste tähtsamate käsikirjade ja tõlgete variantidega, kaasa arvatud Surnumere kirjarullid.
Finnish[fi]
Jerusalemin heprealainen yliopisto aikoo julkaista ajan mittaan koko Aleppon koodeksin hepreankielisen tekstin yhdessä kaikkien muiden tärkeiden käsikirjoitusten ja käännösten, myös Kuolleenmeren kirjakääröjen, tekstien kanssa.
French[fr]
L’université hébraïque de Jérusalem projette de publier le texte hébreu d’Alep dans son intégralité sur un certain laps de temps, ainsi que des observations sur tous les autres manuscrits et versions importants, y compris les manuscrits de la mer Morte.
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong Unibersidad sa Jerusalem nagaplano nga ibalhag ang Aleppo nga Hebreong teksto sing bug-os sa sulod sang isa ka panag-on sang tion, kaupod sang mga teksto gikan sa tanan iban pa importante nga mga manuskrito kag mga bersion, lakip ang Dead Sea Scrolls.
Croatian[hr]
Hebrejsko sveučilište u Jeruzalemu planira s vremenom objaviti čitav Alepski hebrejski tekst, zajedno s tekstovima svih drugih značajnih manuskripata i prijevoda, uključujući Svitke s Mrtvog mora.
Hungarian[hu]
A Héber Egyetem Jeruzsálemben tervezi kiadni a teljes időszakot felölelő aleppói héber szöveget, minden más fontos kéziratból és változatból való olvasmánnyal együtt, közöttük a Holt-tengeri tekercseket is.
Indonesian[id]
Universitas Ibrani di Yerusalem merencanakan untuk menerbitkan teks Ibrani Aleppo secara lengkap selama satu periode waktu, bersama dengan bacaan-bacaan dari semua manuskrip dan terjemahan penting lainnya, termasuk Gulungan Laut Mati.
Iloko[ilo]
Plano ti Hebrew University idiay Jerusalem nga ipablaak ti teksto a Hebreo ti Aleppo iti pakabuklanna iti sumagmamano a tiempo, agraman dagiti material manipud kadagiti dadduma a napateg a manuskrito ken bersion, agraman ti Dead Sea Scrolls.
Italian[it]
L’Università Ebraica di Gerusalemme intende pubblicare col tempo il testo ebraico di Aleppo in edizione integrale insieme alle lezioni di tutti gli altri importanti manoscritti e versioni, inclusi i Rotoli del Mar Morto.
Japanese[ja]
エルサレムのヘブライ大学は,アレッポ写本全体に,死海文書を含む他の重要な版や手書き写本全部からの異文を合わせたものを,ある期間をかけて出版する計画をしています。
Korean[ko]
예루살렘의 히브리 대학교에서는 사해 두루마리를 포함하여 여타의 모든 중요한 사본과 역본의 이문(異文)들과 함께, 알레포 히브리어 본문 전체를 상당 기간에 걸쳐 발행할 계획이다.
Malagasy[mg]
Ny Oniversite Hebreo any Jerosalema dia mikasa ny hamoaka ilay soratra hebreo Aleppo manontolo mandritra ny vanim-potoana iray, miaraka amin’ny zavatra hovakina avy amin’ireo soratanana sy ireo fandikan-teny lehibe rehetra, anisan’izany ireo Horonam-bokin’ny Ranomasina Maty.
Macedonian[mk]
Еврејскиот универзитет во Ерусалим планира по извесно време во целост да го објави Алепскиот хебрејски текст, заедно со толкувања од сите други важни ракописи и преводи, вклучувајќи ги и свитоците од Мртво Море.
Malayalam[ml]
കുറേക്കാലംകൊണ്ട് അലേപ്പോ എബ്രായ പാഠവും അതോടൊപ്പം ചാവുകടൽ ചുരുളുകൾ ഉൾപ്പെടെ മറെറല്ലാ പ്രധാനപ്പെട്ട കൈയെഴുത്തുപ്രതികളും പാഠദേഭങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ യെരൂശലേമിലെ ഹീബ്രൂ യൂണിവേഴ്സിററി പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det hebraiske universitet i Jerusalem har planer om å utgi den hebraiske Aleppo-teksten i sin helhet i løpet av en viss tid sammen med tekstvarianter fra alle de andre viktige håndskriftene og gamle oversettelsene, deriblant Dødehavsrullene.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse Universiteit te Jeruzalem maakt plannen om in de loop van de tijd de gehele Hebreeuwse Aleppotekst uit te geven, samen met lezingen van alle andere belangrijke handschriften en vertalingen, met inbegrip van de Dode-Zeerollen.
Nyanja[ny]
Yunivesiti Yachihebri ku Yerusalemu ikukonzekera kufalitsa malemba Achihebri a Aleppo onse athunthu m’nyengo yanthaŵi yakutiyakuti, limodzi ndi mawu a m’malembo apamanja ndi matembenuzidwe ena onse ofunika, kuphatikizapo Mipukutu ya Kunyanja Yakufa.
Polish[pl]
Uniwersytet Hebrajski w Jerozolimie zamierza opublikować w przyszłości pełny tekst hebrajski Kodeksu z Aleppo wraz ze wszystkimi różnicami występującymi między nim a innymi ważnymi rękopisami i przekładami, w tym Zwojami znad Morza Martwego.
Portuguese[pt]
A Universidade Hebraica em Jerusalém planeja publicar o texto hebraico de Alepo na íntegra ao longo dum período de tempo, junto com leituras de todos os outros importantes manuscritos e versões, inclusive os Rolos do Mar Morto.
Romanian[ro]
Universitatea Ebraică din Ierusalim intenţioneză să publice integral, în perioada următoare, textul ebraic din Aleppo, împreună cu textele din toate celelalte manuscrise importante şi versiuni, inclusiv sulurile de la Marea Moartă.
Russian[ru]
Еврейский университет в Иерусалиме планирует в течение некоторого времени целиком опубликовать еврейский алеппский текст, вместе с толкованиями из других важных рукописей и версий, включая Рукописи Мертвого моря.
Slovak[sk]
Hebrejská univerzita v Jeruzaleme plánuje časom vydať celý hebrejský text rukopisu Aleppo spolu s variantmi textu zo všetkých ostatných dôležitých rukopisov a verzií vrátane zvitkov od Mŕtveho mora.
Slovenian[sl]
Hebrejska univerza v Jeruzalemu namerava čez čas izdati celotno alepsko hebrejsko besedilo in besedila vseh pomembnejših rokopisov in prevodov, tudi Mrtvomorske zvitke.
Shona[sn]
Hebrew University muJerusarema inoronga kubudisa rugwaro rweAleppo Hebrew zvakazara munhambo yakati yenguva, pamwe chete nokurava kunobva mumamwe ose manyoro anokosha nezvinyorwa, kubatanidza Dead Sea Scrolls.
Albanian[sq]
Universiteti Hebre i Jeruzalemit parashikon të botojë me kohë tekstin hebre të Alepit në botim të plotë, bashkë me mësimet e të gjtha dorëshkrimeve dhe versioneve të tjera të rëndësishme, duke përfshirë edhe Rrotullat e Detit të Vdekur.
Serbian[sr]
Hebrejski univerzitet u Jerusalimu planira s vremenom da objavi čitav Alepski hebrejski tekst, zajedno s tekstovima svih drugih značajnih manuskripata i prevoda, uključujući Svitke s Mrtvog mora.
Southern Sotho[st]
Univesithi ea Seheberu e Jerusalema e rera ho hatisa taba e ngotsoeng ea Seheberu sa Aleppo e felletse ha nako e ntse e feta, hammoho le lingoliloeng tse tsoang libukeng tse ngotsoeng ka letsoho le liphetolelo tsa bohlokoa, ho akarelletsa le Meqolo ea Leoatle le Shoeleng.
Swedish[sv]
Hebreiska universitetet i Jerusalem planerar att under en följd av år publicera Aleppokodexens hebreiska text i dess helhet tillsammans med läsarter från alla andra viktiga handskrifter och versioner, däribland Dödahavsrullarna.
Swahili[sw]
Chuo Kikuu cha Kiebrania katika Yerusalemu kinapanga kutangaza kwa chapa maandishi-awali ya Kiebrania ya Aleppo kwa ukamili kwa muda fulani wa wakati, pamoja na maandishi kutoka hati-mikono na tafsiri nyinginezo zote zenye maana, kutia na Hati-Kunjo za Bahari ya Chumvi.
Telugu[te]
యెరూషలేములోని హెబ్రీ యూనివర్శిటి యీ ప్రతులు, ఇతర ప్రాముఖ్య ప్రతులలోని భాగాలు మరియు మృత సముద్రపు చుట్టలతో పాటు, కొంతకాలానికి అలెప్పో గ్రంథాన్ని పూర్తిగా ప్రచురించుటకు పథకము వేయుచున్నది.
Thai[th]
ศ. มหาวิทยาลัย ฮีบรู ใน เจรูซาเลม วาง แผน จะ พิมพ์ โคเด็กซ์ แห่ง อะเล็ปโป โดย ครบ ถ้วน ใน ช่วง เวลา หนึ่ง พร้อม กับ ข้อ ความ จาก สําเนา ต้น ฉบับ และ ฉบับ แปล ที่ สําคัญ ๆ อื่น ๆ ทั้ง หมด รวม ทั้ง ม้วน หนังสือ แห่ง ทะเล ตาย ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang Pamantasang Hebreo sa Jerusalem ay nagpaplanong ilathala ang Aleppo Hebreong teksto nang buo sa isang yugto ng panahon, kasama na ang mga pagbasa buhat sa lahat ng iba pang importanteng mga manuskrito at mga bersiyon, kasali na ang Dead Sea Scrolls.
Tswana[tn]
Yunibesithi ya Sehebera kwa Jerusalema e rulaganya go phasalatsa ditemana tsa Sehebera tsa Aleppo tse di feletseng fa nako e ntse e tsamaya, mmogo le tshedimosetso ya mekwalo yotlhe le dithanolo tsotlhe tse di botlhokwa go akaretsa le Memeno ya Lewatle Le Le Suleng.
Tok Pisin[tpi]
Yunivesiti Hibru long Jerusalem i tingting long wokim Rait Alepo na bungim wantaim ol narapela olpela rait na Ol Olpela Rait Bilong Detsi tu wantaim.
Tsonga[ts]
Yunivhesiti ya Xiheveru leyi nge Yerusalema yi kunguhata ku hangalasa tsalwa ra Xiheveru ra le Aleppo ri helerile emalembeni ma nga ri mangani, swin’we ni mintsariso yin’wana leyi humaka ematsalweni ni le ka vuhundzuluxeri byin’wana bya risima, ku katsa ni Matsalwa yo Songa ya le Lwandle leri Feke.
Tahitian[ty]
Te opua nei te Fare Haapiiraa Tuatoru Hebera no Ierusalema e pia i te taatoaraa o te papai Hebera no Aleppo i roto i te hoê area taime, e te mau taioraa no te mau papai tahito e te mau tatararaa faufaa atoa, mai te mau Otaro o te Miti Pohe.
Ukrainian[uk]
Єврейський університет в Єрусалимі планує незабаром видати повний єврейський текст «Алеппо» разом з варіантами тексту всіх інших важливих рукописів та перекладів, у тому числі рукописів Мертвого моря.
Wallisian[wls]
Ko te univelesitē faka hepeleo ʼi Selusalemi ʼe fakatuʼutuʼu ke ina ta katoa te tohi faka hepeleo mai Alep ʼi he temi, ʼaki he ʼu koga ʼo te ʼatu ʼu tohi fuli ʼaē ʼe maʼuhiga, feiā ai mo te ʼu takaiga ʼo te tai Mate.
Xhosa[xh]
IYunivesithi yesiHebhere eseYerusalem ekuhambeni kwethuba iceba ukupapasha umbhalo wesiHebhere waseAleppo opheleleyo, kunye nezinye iingcaciso ezivela kuyo yonke eminye imibhalo-ngqangi neenguqulelo, kuquka neMisongo yoLwandle Olufileyo.
Yoruba[yo]
Hebrew University ti o wà ni Jerusalemu ń wéwèé lati tẹ ọ̀rọ̀ ẹsẹ̀ iwe Heberu Aleppo jade ni kikun fun ọpọ akoko kan, papọ pẹlu awọn iwe kíkà lati inu awọn iwe-afọwọkọ pataki miiran ati awọn ẹ̀dà itumọ, ti ó ni Ìwé-kíká Òkun Òkú ninu.
Chinese[zh]
耶路撒冷的希伯来大学计划在一段时间内将全部阿勒颇希伯来文文本的全文出版,并且将其与其他所有重要抄本和译本——包括死海书卷在内——作一对照。
Zulu[zu]
IYunivesithi yesiHeberu eJerusalema ihlela ukukhipha umbhalo weAleppo wesiHeberu uphelele ngemva kwesikhathi esithile, kanye nezincwadi ezivela kuyo yonke eminye imibhalo yesandla ebalulekile nezinguqulo, kuhlanganise neMiqulu YasoLwandle Olufile.