Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أتقع أن يفهم عبد دهائها
Bulgarian[bg]
Не очаквам от един роб да го разбере.
Bosnian[bs]
Rob ne može shvatiti tančine.
Czech[cs]
Od otroka bych neočekával takový důvtip
Danish[da]
Jeg forventer ikke at en slave skal kunne forstå dette.
Greek[el]
Δεν περιμένω να καταλάβει ένας σκλάβος τέτοιες λεπτές έννοιες.
English[en]
I would not expect a slave to understand the subtleties.
Spanish[es]
No espero que un esclavo entienda las sutilezas.
Estonian[et]
Ma ei eeldada, et ori selle peensusi mõistaks.
Finnish[fi]
En odota orjan ymmärtävän asian hienouksia.
French[fr]
Je ne m'attendrais pas à ce qu'un esclave en comprenne les subtilités.
Hebrew[he]
לא הייתי מצפה מעבד להבין את השנינות בכך.
Croatian[hr]
Ne očekujem da rob razumije te finese.
Hungarian[hu]
Nem várnám el egy szolgától, hogy megértse a finom különbségeket.
Italian[it]
Io non mi aspetto che uno schiavo ne colga le sottigliezze.
Norwegian[nb]
En slave forstår ikke slikt.
Dutch[nl]
Ik verwacht niet dat een slaaf de finesse ervan begrijpt.
Polish[pl]
Nie oczekuję, że niewolnik zrozumie te subtelności.
Portuguese[pt]
Não espero que um escravo compreenda as subtilezas.
Romanian[ro]
Nu mă aştept la un sclav să înteleagă subtilităţi.
Russian[ru]
Я не думаю, что раб сумел бы обучиться этому мастерству.
Slovenian[sl]
Ne pričakujem od sužnja, da pozna vse zvijače.
Serbian[sr]
Rob ne može shvatiti tančine.
Swedish[sv]
Jag förväntar mig inte att en slav ska förstå finessen.
Turkish[tr]
Bir kölenin bu tarz incelikleri anlamasını bekleyemem.