Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vroue hardloop dus ook met vrees en groot blydskap na die dissipels toe.
Arabic[ar]
وهكذا بخوف وفرح عظيم، ركضت هذه النساء ايضا.
Bemba[bem]
E co mu kuba no mwenso no buseko bukalamba, aba banakashi na bo ukwabulo kushingashinga baya.
Cebuano[ceb]
Busa uban sa kahadlok ug dakong kalipay, kining mga babayehana usab midagan.
Czech[cs]
Se strachem a s velkou radostí tedy i tyto ženy běží pryč.
Danish[da]
Med frygt og stor glæde løber disse kvinder derfor også af sted.
German[de]
Mit Furcht und großer Freude eilen auch diese Frauen davon.
Efik[efi]
(NW) Ntre ke ndịk ye akwa idara, iban ẹmi n̄ko ẹfen̄e ẹwọn̄ọ.
Greek[el]
Έτσι γεμάτες φόβο και μεγάλη χαρά φεύγουν κι αυτές οι γυναίκες τρέχοντας.
English[en]
So with fear and great joy, these women also run off.
Spanish[es]
Por eso, con temor y gran gozo, también estas mujeres se van corriendo.
Estonian[et]
Kartuse ning suure rõõmuga jooksevad ka need naised minema.
Finnish[fi]
Niin nämäkin naiset juoksevat pois peloissaan ja suuresti iloiten.
French[fr]
Alors, avec crainte et grande joie, ces femmes s’en vont en courant, elles aussi.
Hiligaynon[hil]
Gani nga may kahadlok kag daku nga kalipay, nagdalagan man ining mga babayi.
Croatian[hr]
Tako su, sa strahom i velikom radošću, i ove žene otrčale.
Hungarian[hu]
Az asszonyok elfutottak telve félelemmel és nagy örömmel.
Indonesian[id]
Maka dengan perasaan takut dan sukacita yang besar, wanita-wanita tersebut juga pergi.
Iloko[ilo]
Gapuna buyogen buteng ken dakkel a rag-o, dagitoy a babbai pimmanawda met.
Italian[it]
Così, piene di timore e di grande gioia anche queste donne si allontanano di corsa.
Japanese[ja]
それでこれらの女たちも,恐れと大きな喜びとを抱きながら走ってゆきます。
Korean[ko]
(「신세」 참조) 그래서 이 여자들 역시 무서우면서도 크게 기뻐하며 달려간다.
Malagasy[mg]
Sady natahotra no faly indrindra àry ireo vehivavy ireo ka lasa nihazakazaka koa.
Macedonian[mk]
Така, со страв и голема радост, и овие жени отрчуваат.
Burmese[my]
ထိုမိန်းမတို့သည်လည်း ကြောက်ရွံ့မှု၊ အလွန်ဝမ်းမြောက်မှုတို့ဖြင့် ပြေးသွားကြ၏။
Norwegian[nb]
Med frykt og stor glede løper disse kvinnene også av sted.
Dutch[nl]
Vervuld met vrees en grote vreugde begeven dus ook deze vrouwen zich snel op weg.
Nyanja[ny]
Chotero mwamantha ndi chimwemwe chachikulu, akaziŵa nawonso athamanga napita.
Polish[pl]
One więc także odbiegają ogarnięte bojaźnią i wielką radością.
Portuguese[pt]
Portanto, com temor e grande alegria, essas mulheres também saíram correndo.
Romanian[ro]
Prin urmare, cu teamă şi cu o mare bucurie, aceste femei aleargă şi ele.
Russian[ru]
Итак эти женщины тоже убегают со страхом и великой радостью.
Slovak[sk]
A tak so strachom a s veľkou radosťou ženy tiež utekajú preč.
Slovenian[sl]
Zatem so tudi ostale žene prestrašene in hkrati vesele hitro odšle.
Samoan[sm]
O lea i le mataʻu ma le olioli tele, na taufetuli ese ai foi ma nei fafine.
Shona[sn]
Naizvozvo norutyo nomufaro mukuru, ava vakadzi vanomhanyawo.
Serbian[sr]
Tako su, sa strahom i velikom radošću, i ove žene otrčale.
Sranan Tongo[srn]
So boen nanga frede èn bigi prisiri, den oema disi toe e lon gowe.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka tšabo le ka thabo e khōlō, basali bana le bona baa titima.
Swedish[sv]
Med fruktan och stor glädje springer de här kvinnorna också i väg.
Swahili[sw]
Hivyo basi wakiwa na hofu na shangwe kubwa, wanawake hawa wakimbia kwenda zao.
Thai[th]
ดัง นั้น ทั้ง กลัว ทั้ง ยินดี เป็น อัน มาก ผู้ หญิง เหล่า นี้ จึง วิ่ง ออก ไป เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Kaya taglay ang pagkatakot at malaking kagalakan, ang mga babaing ito ay nagsitakbo rin.
Tswana[tn]
Ka jalo, basadi bano ba siana jalo ba tshogile ebile ba itumetse thata.
Tsonga[ts]
Kutani hi ku chava ni ntsako lowukulu, vavasati lava na vona va tsutsuma va famba.
Xhosa[xh]
Ngoko benoloyiko novuyo olukhulu, aba bafazi nabo bayabaleka.
Yoruba[yo]
Nitori naa pẹlu ibẹru ati ayọ, awọn obinrin wọnyi tun sare lọ.
Chinese[zh]
于是这些妇女也惊喜交集地跑开了。
Zulu[zu]
Ngakho benokwesaba nokuthokoza okukhulu, laba besifazane nabo bayamuka.